|
| total:
719 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
iaque
(búfalo de carga, manso, comum no Tibet; zoologia); bos grunniens
|
ヤク
yaku
チベット: chibetto; 動物学: doubutsu-gaku |
iate
barco de recreio
|
ヨット
yotto |
iceberg
|
流氷
ryuuhyou |
ida
trânsito; "você vai de ônibus na ida, e volta de táxi ?"
|
行き
iki
ゆく: yuki |
ida
"levam-se duas horas daqui até lá, só de ida"
|
片道
katamichi |
ida
que vai; com destino a...
|
行き
yuki
iki; 行く; iku |
ida e volta
"passagem de ida e volta"; "cartão postal com cartão-resposta de porte pago"; "eu sempre atravesso essa ponte, na ida e na volta da companhia"
|
往復
oufuku |
idade
anos; "por ordem cronológica"; "nos anos oitenta / na década de oitenta"
|
年代
nendai |
idade
|
年齢
nenrei
年; toshi; 齢; yowai |
idade
faixa etária
|
年頃
toshi goro
年ごろ; 年齢; nenrei |
idade
|
齢
yowai
年齢; nenrei; 年; toshi |
idade avançada
ancião; anciã; velho; velha; "sociedade de terceira idade"; "sociedade em envelhecimento"
|
高齢
kourei |
idade avançada
terceira idade
|
老年
rounen |
idade contemporânea
tempos modernos; música contemporânea
|
現代
gendai |
idade de aposentadoria
idade determinada para se aposentar
|
定年
teinen |
idade do cavalo
1. anos de vida (equino)
2. a própria idade (pessoa)
|
馬齢
barei
馬: uma; 年齢: nenrei; 数え年: kazoe-doshi; 自分の年齢: jibun no nenrei; 謙遜: kenson; 犬馬の齢: kenba no yowai |
idade entre os dez e os dezenove anos
|
十代
juudai
10代 |
Idade Média
(história; época medieval)
(Sociedade Feudal; História da Europa)
|
中世
chuusei
近代: kindai; 近世: kinsei; 古代: kodai; 歴史: rekishi
封建社会: houken-shakai
ヨーロッパ史: yooroppa-shi |
idade mental
|
精神年齢
seishin nenrei
toshi; とし; nenpai; 年配; ねんぱい |
ideal
idealismo; idealista; "como é que você vai pôr em prática o seu ideal?"
|
理想
risou |
idéia
1. projeto; sugestão; plano; proposta; pensamento
2. projeto de lei
3. rascunho; esboço; minuta; sumário
4. programa; projeto (plano)
5. expectativa; suposição; conjectura; espera
|
案
an
考え: kangae; アイディア: aidia; 計画: keikaku; 思いつき: omoitsuki; 議案: gi-an; 法案: hou-an; 草案: sou-an; 下書き: shitagaki; 予想: yosou |
idéia
pensamento; sugestão
|
アイディア
aidia
[アイデア: aidea]
着想: chakusou; 考え: kangae; 思いつき: omoi-tsuki |
idéia
conceito; noção; modo de sentir; resignação; "a sua falta de noção de tempo é demais"; "você não tem muito senso de responsabilidade"
|
観念
kannen |
idéia
concepção (pensamento; ação)
|
着想
chakusou
[類義語] アイディア: aidia; アイデア: aidea; 思いつき: omoi-tsuki
考え: kangae |
ideia absurda
argumento absurdo (falácia; sem lógica)
argumentar ignorando a razão (discurso violento, fala agressiva)
|
暴説
bousetsu
妄説: bousetsu
暴論: boron
道理に合わない: douri ni awanai
乱暴な言説: ranbou na gensetsu
道理を無視した乱暴な説: douri wo mushi shita ranbou na setsu |
idéia concreta
proposta, plano concreto (definido)
|
具体案
gutai-an
具象的; gushou; 抽象; chuushou |
idéia principal
resumo
|
大意
tai'i |
idéia principal
motivo; memorando
|
主意
shui |
idéia rejeitada
projeto rejeitado (política, lei, legislação, proposta)
|
廃案
haian |
idem
identicamente; igualmente; o mesmo
mesma lógica; mesma idéia; mesma teoria
|
同断
doudan
同じに断ぜられること: onaji ni danzerareru koto
同じ理屈であること: onaji rikutsu de aru koto
[類義語] 同様: douyou; 同然: douzen |
idêntico
tal e qual; todo; inteiro; "você é a cara da mãe, não?"; "é uma imitação tal e qual o original, não?"; "ele recebeu toda a herança do pai"
|
そっくり
sokkuri |
identidade
"você precisa de um fiador, para começar a trabalhar"
|
身元
mimoto |
identificação do usuário
(número, código, etc)
|
利用者識別
riyousha shikibetsu
登録; touroku; ユーザー; yuuzaa |
ideologia
|
イデオロギー
ideorogii |
idioma hebraico
língua hebraica; Ivrit; עברית; (língua semítica, afro-asiática)
|
ヘブライ語
heburai go |
Idioma inglês inventado no Japão
wasei-eigo (japanglish); Inglês feito no Japão
Modo "errôneo" como os japoneses falam o idioma inglês, misturando sotaques e pronúncias do vocabulário japonês.
Pseudo-anglicismos japonêses
(palavra-valise; portmanteau; amálgama; termos híbridos)
|
和製英語
wasei-eigo
日本製: nihon-sei; 英語: eigo; 日本語: nihon-go; 語彙: goi; 英語圏 eigo-ken
ジャパニーズ イングリッシュ: japaniizu-ingurisshu
かばん語: kaban-go; 混成語: gonsei-go |
idioma italiano
língua italiana, da Itália
|
イタリア語
itaria go |
idiota
|
白雉
hakuchi |
idiotice
imbecilidade
|
暗愚
angu
[類義語] 愚か: oroka
[反義語] 賢明: kenmei
馬鹿: baka; 愚: gu |
ídolo
(pessoa famosa)
|
アイドル
aidoru
人気: ninki; 芸能人: geinou-jin; タレント: tarento; 偶像: guuzou |
ídolo
|
偶像
guuzou |
idoso
idade avançada; terceira idade; velho; velha; idosa
|
年取った
toshi totta |
ignorado
ignorada; [usado para algo ou alguém]
|
無視されました
mushi saremashita |
ignorância
ignorante
|
無知
muchi |
ignorar
menosprezar; não dar importância a; não ouvir; negligenciar; "por que você não ouve a declaração dele?"
|
無視
mushi |
ignorar
não ter consideração; não se importar; não se preocupar; não fazer caso; se indiferente
|
度外視
dogaishi
[dogai-shi]
無視すること: mushi suru koto
問題にしないこと: mondai ni shinai koto
[類義語] 無視: mushi |
ignorar o semáforo
sinal de trânsito
|
信号無視
shingou mushi
295.mushi |
igreja
|
教会
kyoukai |
igual
igualmente
|
等しい
hitoshii |
igual
à altura; de igual para igual; "neste clube, todos são iguais"
|
対等
taitou |
|
