talvez

(coloquial de "deshou")

*Numa forma imperfeita, é um verbo auxiliar da conjectura. (gramática)

1. se fosse; acho que (presumir, advinhar, supor, achar; dúvida, questão, pergunta)

ex: e agora, o que será?

2. estimativa; incerto; afirmação imprecisa

3. pedir consentimento; lembrete, reforço.

ex: ele vem, não?

4. indica suposição, imaginação; supor, imaginar, assumir (pensar)

5. senso de ironia; retórica; sentido de ênfase

(interrogativa; partícula final de uma sentença)

だろう

romaji

darou

Termos adicionais

[だろ: daro]

でしょう: deshou

未然形に推量の助動詞: mizenkei ni suiryou no jodoushi (文法: bunpou)

1. 話し手の推量・疑問の意を表す: hanashi-ten no suiryou / gimon no i wo arawasu

のだろう: no darou

[例] 今はどうするのだろうか?: ima wa dou suru no darou ka?

2. 不確かな断定、或いは推定の意を表す: futashika na dantei, arui-wa suitei no i wo arawasu

3. 相手に対する念押し: aite ni taisuru nen-oshi

同意を求める: doui wo motomeru

[例] 彼は来るだろうな?: kare wa kuru darou na?

4. 仮想の事柄であることを表す: kasou no kotogara de aru koto wo arawasu

ある事態を頭に重い浮かべさせる: aru jitai wo atama ni omoi ukabe saseru

5. 強調・反語の意: kyouchou / hango no i

疑問詞: gimaon-shi; 終助詞: shuujo-shi