tirar

1. extrair; pôr para fora; mover de dentro para fora

estender; colocar

ex: Estender a perna

tirar; mandar; enviar

ex: Mandar o filho a escola.

2. mandar, enviar algo para alguém; levar; avisar

3. gerar; expelir; produzir; emitir; pôr em ação

4. fazer aparecer (algo que estava dentro; escondido); expor; fazer sair; mostrar

5. emitir; gerar; produzir; cobrar; ganhar

ex: produzir energia

6. lançar; expôr; exibir; intrometer; intervir

ex: Pôr um letreiro

ex: Intrometer-se numa conversa

7. publicar; divulgar; noticiar; apresentar

8. dar; entregar; apresentar

9. dar; oferecer; fornecer; servir

10. pagar

ex: Pagar as depesas

11. mostrar o resultado; apresentar a situação

12. causar; provocar; produzir resultado ruim

13. produzir; dar (inventar, criar); parir (dar a luz)

14. selecionar; escolher; eleger

15. abrir (inaugurar, montar loja / empresa)

ex: Abriu uma nova loja em frente a estação

16. (sufixo) indica começo de algo

ex: Começar a chorar

出す

romaji

dasu

hiragana

だす

Termos adicionais

出る: deru; 出せる: daseru

1. ある所の中から外部へ移す: aru tokoro no naka kara gaibu e utsusu

内から外へ移動する: uchi kara soto he idou suru

[例] 足を出す: wo dasu

[例] 子供を学校に出す: kodomo wo gakkou ni dasu

2. 人から人へ届ける: hito kara hito he todokeru

特定の場所に届ける: tokutei no basho ni todokeru

3. 生み出す: umi-dasu; 溢れ出す: afure-dasu

体内にある液体をそとにあふれ出させる: tainai ni aru ekitai wo soto ni afure-dasaseru

4. 内に秘められている能力を発揮する: uchi ni himerareteiru nouryoku wo hakki suru

蓄えてある力などを外に示す: takuwaete aru chikara nado wo soto ni shimesu

5. 物理的な力などを生じたり、増したりする: butsuri-teki na chikara nado wo shoujitari, mashitari suru

[例] 電気を出す: denki wo dasu

6. 人目に触れるようにする: hitome ni fureru you ni suru

[例] 看板を出す: kanban wo dasu

[例] 口を出す: kuchi wo dasu

7. 発行: hakkou; 出版: shuppan; 掲載: keisai; 掲示: keiji; 公表: kouhyou; 発表: happyou

8. [類義語] 提出: teishutsu; 差し出す: sashi-dasu; 渡す: watasu

9. [類義語] 与える: ataeru; 供する: kyousuru

10. [類義語] 払う: harau

[例] 費用を出す: hiyou wo dasu

11. ある結果を表す: aru kekka wo hyousu

事態を齎す: joutai wo motarasu

12. 悪い結果を生じる: warui kekka wo shoujiru

[類義語] 齎す: motarasu

13. [類義語] 輩出: haishutsu; 生み出す: umi-dasu

14. [類義語] 選び出す: erabi-dasu

15. [類義語] 開く: hiraku

[例] 駅前に新店を出した: eki-mae ni shinmise wo dashita

16. [接尾] -出す, -だす: -dasu

始める意を表す: hajimeru imi wo hyousu

[類義語] 始める: hajimeru

[例] 泣き出す: naki-dasu