depender completamente de outros

(literal)

Deixar ao deus-dará.

Deixar as responsabilidades para outras pessoas.

Deixar nas mãos de deus.

貴方任せ

romaji

anata-makase

hiragana

あなたまかせ

Termos adicionais

[anatamakase; あなた任せ; 彼方任せ]

成り行きに任せること: nari-yuki ni makaseru koto

阿弥陀の誓願に任せること: amida no seigan ni makaseru koto