dedo mínimo

1. dedo mínimo; minguinho; dedinho do pé ou mão
(5º dedo; quinto; anatomia; quirodáctilo; membros; mãos; pés; o menor dedo)

2. esposa; concubina; amante; namorada
Expressão popular no Japão. Ao aponta o dedo mindinho para cima indica que possui namorada (amante, esposa, etc). Para baixo indica que não possui uma paceira (solteiro, sem compromisso)

小指

romaji

koyubi

hiragana

こゆび

Termos adicionais

[ko-yubi]

1. 最も小さい指: mottomo chiisai yubi
手足のいちばん外側: te-ashi no ichiban sotogawa

第四指: dai yon yubi; 解剖学: kaibou-gaku; 手足: te-ashi

2. 妻; tsuma; 妾: mekakae; 愛人: aijin (俗語: zoku-go)