esfarrapado

1. aos pedaços; despedaçado (enerrujado, velho, estragado; pó)
2. gotas (lágrimas, água); espalhado (grãos)
3. um após o outro (sucessivamente; descobrindo; crime; fatos; segredo); aos poucos (aparecendo, surgindo)
4. completamente exausto

ぼろぼろ

romaji

boroboro

Termos adicionais

ぽろぽろ: poroporo; ほろほろ: horohoro; ばらばら: barabara

1. 使い古されて傷んだ: tsukai furusarete itanda; 古い: furui; もろく崩れたり: moroku kazuretari
2. 涙: namida; 大粒: ootsubu; 零れ: kabure; 落ちる: ochiru; 粘りけ: nebarike; 水分: suibun; 冷や飯: hiya gohan
3. 次々: tsugi-tsugi; 表に出る: omote ni deru; 余罪: yozai; 事実: jijitsu; 露見: roken
4. ひどく傷んでいる: hidoku itandeiru