|
| total:
61 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
櫓
ro |
remo
|
炉
ro |
forno
"incinerador"; "alto-forno"; "fornalha de fundição"
|
ロ調
ro-chou
ロ長調: ro-chouchou; ロ短調: ro-tanchou
(変ロ) 変ロ長調: hen-ro-chouchou; 変ロ短調: hen-ro-tanchou
音楽: ongaku; 音階: onkai; 曲: kyoku; サウンド: saundo; 音: oto |
Si
(escala musical); (Si maior, Si menor, Bm; nota B; B♭, Si bemol; B♭m, Si bemol menor; música; tonalidade; som)
|
ロボット
robotto |
robô
"robotização"; "robotizar a fábrica"
|
ロケーション
rokeeshon |
rodagem [de um filme, fora do estúdio]
|
ロケット
roketto |
foguete
"lançar um foguete"
|
ロッカー
rokkaa |
cofre de bagagem
|
ろっ骨
rokkotsu |
costela
|
ロックウール
rokku uuru
岩綿; iwa men; 玄武岩; genbugan; 羅紗; rasha; ラシャ |
lã de rocha
|
露骨
rokotsu |
indiscreto
explícito demais; sem reserva; indecente; grosseiro; chocante; cru; crua; "pessoa sem reserva"; "ele diz tudo abertamente"
|
六
roku
6 |
seis
sexto
|
六月
roku-gatsu
(6月; ６月)
水無月: minaduki; ロクグヮチ: roku-guachi; ロクグワツ: roku-guwatsu
30日間: san juu nichikan
日付: hiduke; 月暦: gatsu kyomi; カレンダー: karendaa |
Junho
sexto mês do ano; mês 6; calendário, data
|
録音
rokuon |
gravação
gravar
|
ロマンス
romansu |
romance
aventura amorosa; história de amor
|
論
ron |
tratar de
comentar; criticar; discutir (sobre); "vamos discutir de novo isto um outro dia, até o fim"
|
論文
ronbun |
ensaio
trabalho; artigo; tese; estudo; "defesa de tese de doutoramento"
|
ロングスカート
rongu sukaato
ミニスカート; minisukaato |
saia longa
|
論理
ronri |
lógica [o processo intelectual]
lógica [o estudo]; lógico; logicamente
|
論説
ronsetsu |
comentário
artigo; editorial; artigo de fundo
|
論争
ronsou |
disputa
controvérsia; polêmica; ponto de discussão; assunto em questão
|
論点
ronten |
ponto de discussão
assunto em litígio
|
ロードショー
roodoshoo |
estréia
"cinema que passa filmes de estréia"
|
ローカルニュース
rookaru nyuusu
知らせ; shirase; 報道; houdou |
notícias locais
noticiário local (da região)
|
ローン
roon |
prestação
empréstimo; "prestação da casa"; "empréstimo habitacional"
|
ロープ
roopu |
corda
cabo; teleférico
|
ローラー
rooraa
回転; kaiten; 円筒形; entou-kei; ロール; rooru |
cilindro
rolo (cilíndrico; rolamento)
|
ロードローラー
rooraa
鋼製; kousei; 建設機械; kensetsu kikai |
rolo compressor
(máquina pesada, trator; construção; obras)
|
ローション
rooshon
化粧水; keshou-sui |
loção
(creme, gel, higiene)
|
ロータリー
rootarii |
praça circular
rotatória
|
濾紙
roshi
漉し紙; 濾し紙; koshi-gami; 濾過紙; rokashi |
papel de filtro
papel para coar (chá, café, etc)
|
露出
roshutsu |
revelação
descobrimento; exposição; revelar; descobrir; fotômetro
|
露店
roten |
tenda
barraca; quiosque
|
ろう
rou |
cera
|
老木
rouboku |
árvore velha
|
労働
roudou |
trabalho
trabalhar; trabalhador; operário; "lei de condições de trabalho"; "sindicato dos trabalhadores"; "movimento operário"; "contrato de trabalho"; "vínculo empregatício"; "horas de trabalho"; "Ministério do Trabalho"; "leis trabalhistas"; "falta de mão-de-obra"; "trabalho braçal"; "jornada de oito horas"; "então, o trabalho vai ser de quantas horas semanais?"
|
労働者
roudousha
労災; rousai |
trabalhador
operário
|
老後
rougo
晩年; bannen |
velhice
idade avançada; aposentadoria
|
浪費
rouhi |
desperdício
desperdiçar; "desperdiçar dinheiro"; "isso é apenas desperdício de tempo"
|
老人
roujin |
velho
idoso; "pessoa de idade avançada"; "asilo de velhos"
|
廊下
rouka |
corredor
|
老年
rounen |
idade avançada
terceira idade
|
労力
rouryoku |
trabalho
mão-de-obra; força de trabalho; "falta mão de obra"
|
労災
rousai
労働者災害補償保険; roudousha saigai hoshou hoken; 労災保険; rousai hoken |
acidente de trabalho
(abreviatura do termo "seguro contra acidentes de trabalho")
|
労使関係
roushi kaneki
協調; kyouchou; 労働者; roudousha; 使用者; shiyousha |
relações entre empregados e trabalhadores
relações trabalhistas, entre patronado e trabalhadores
|
ろうそく
rousoku |
vela
"vamos acender vela"
|
老衰
rousui |
velhice extrema
caducidade; "morrer de velho (velhice)"
|
漏斗
routo
じょうご; jougo |
funil
|
ろう屋
rouya
牢屋 |
prisão
|
ロゼ
roze
[ローゼ: roze]
[略] ロゼワイン: roze wain
薔薇色; bara-iro; 淡紅色: tankou-shoku; 葡萄酒: budoushu; 赤葡萄酒: aka-budoushu; 白葡萄酒: shiro-budoushu; 果汁: kajuu; 発酵: hakkou; バンロゼ: ban-roze; 飲み物: nomimono; ドリンク; dorinku; フランス: furansu |
rosê
vinho rosé; rosado; vinho rosa (vermelho com branco; vinho francês; França; suco de frutas; vin rosé; bebida; drink)
|
路面電車
romen-densha
道路面の軌道を走る電車: douro-men no kidou wo hashiru densha |
bonde elétrico
Elétrico; Bondinho (pequeno trem elétrico)
Circulam em trilhos nas ruas dentro de cidades.
|
|
