|
| total:
473 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
市
shi |
cidade
"prefeitura"; "vereador"; prefeito"; "biblioteca municipal"
|
詩
shi
[うた: uta]
1. 文学様式の一: bungaku youshiki no ichi
2. 漢詩のこと: kanshi no koto
3. 詩経: shikyou; 毛詩: moushi |
poesia
1. poema; verso
(gênero literário; literatura)
2. poesia chinesa
3. Clássico da poesia (Livro dos Cânticos); As Odes
|
四
shi
4 |
quatro
|
死
shi |
morte
|
死因
shi'in |
causa da morte
|
四月
shi-gatsu
(4月; ４月)
卯月: uduki; シグヮチ: shi-guachi; シグワツ: shi-guwatsu
よつき: yotsuki
30日間: san juu nichikan
日付: hiduke; 月暦: gatsu kyomi; カレンダー: karendaa |
Abril
quarto mês do ano; mês 4; calendário, data
|
仕上げ
shiage |
acabamento
terminar; acabar; "eu terminarei esse serviço até sexta-feira"
|
試合
shiai |
competição
"vencer uma competição"; "perder uma competição"
|
しあさって
shiassate |
dois dias depois de amanhã; daqui a três dias
|
幸せ
shiawase |
felicidade
|
芝
shiba |
grama
relva; "capinadeira"; "cortador de grama"; "cortar a grama"; "capinar"; "proibido pisar na grama / favor não pisar na grama"
|
芝生
shibafu |
grama
relva
|
芝居
shibai |
teatro
|
しばらく
shibaraku |
um pouco
um momento; longamente; muito tempo; espere um momentinho, por favor; "faz tempo, não? / há quanto tempo, não?"
|
縛る
shibaru |
amarrar
atar; sujeitar-se a...; ficar preso a...; amarrar-se a...; "amarre esse pacote com barbante"; "os brasileiros não gostam de ficar presos ao horário, não é mesmo?"
|
しばしば
shibashiba |
frequentemente
muitas vezes; com frequência; "ele falta ao trabalho frequentemente"
|
思弁
shiben |
especulação
(filosófica, filosofia)
|
支弁
shiben
支払い; shiharai; 支出; shishutsu |
pagamento
custeio; desembolso
|
死別
shibetsu
死に別れること: shi ni wakareru koto
死別離: shibetsuri
身近な人が死んで二度と会えなくなること: mijikana hito ga shinde nido to aenaku naru koto
[反義語] 生別: seibetsu |
separação por morte
luto; viúvo, viúva
Estado onde ente querido que faleceu e nunca mais poderá reencontrar.
|
しびれる
shibireru |
ficar dormente (adormecido)
dormente; adormecido; "o meu pé adormeceu / meu pé está formingando"
|
しぼむ
shibomu |
murchar-se
|
絞り
shibori |
abertura
diafragma [de câmera];
|
絞る
shiboru |
torcer
enxugar; espremer; "quer que eu lhe esprema o limão?"
|
死亡
shibou |
morte
morrer; morto
|
脂肪
shibou |
gordura
"esta carne de vaca está muito gorda"
|
志望
shibou |
desejo
aspiração; "que tipo de serviço você gostaria de fazer?"
|
支部
shibu
本部; honbu; 本社; honsha; 本店; honten |
filial
sucursal
|
支部長
shibuchou |
gerente de uma filial
chefe de sucursal
|
渋い
shibui |
de sabor adstringente
que amarra; que trava a boca; sóbrio; "esse caqui está travando (pegando na língua)?"; "terno sóbrio"
|
しぶき
shibuki |
borrifo
respingo
|
しぶしぶ
shibushibu |
a contra-gosto
"ele seguiu as instruções do encarregado a contra-gosto"
|
試着
shichaku |
provar [uma roupa]
provador [de roupa, nas lojas]
|
湿地
shichi |
terra úmida
pântano
|
七
shichi
7 |
sete
"sétimo"
|
質
shichi
質屋; shichi-ya; 質店; shichi-ten; 質舗; shichi-ho; 質草; shichi-gusa; 質物; shichi-motsu; 担保; tanpo |
penhor
casa de penhores; preto, "pregão"; "penhorar"
|
七月
shichi-gatsu
(7月; ７月)
文月: fumiduki, fuduki; シチグヮチ: san-guachi; シチグワツ: san-guwatsu
31日間: san juu ichi nichikan
日付: hiduke; 月暦: gatsu kyomi; カレンダー: karendaa |
Julho
sétimo mês do ano; mês 7; calendário, data
|
質屋
shichi-ya
質店; shichi-ten; 質舗; shichi-ho; 質草; shichi-gusa; 質物; shichi-motsu; 担保; tanpo |
penhorista
penhor; agiota; dono de uma casa de penhores; inglês (pawnshop)
|
七十
shichijuu
70 |
setenta
|
七面鳥属
shichimenchou zoku
シチメンチョウ属; キジ科; kiji-ka; きじか; kijika; phasianidae; トルコ; toruko; 鳥; tori |
Perú
(ave; galiformes; meleagris gallapo)
|
市長
shichou |
prefeito
|
視聴者
shichousha |
telespectador
|
市中
shichuu |
centro da cidade
refere-se a locais movimentados, geralmente centros comerciais
|
シチュー
shichuu |
guisado
ensopado
|
次第
shidai |
logo que
assim que; conforme; depend de...; "assim que chegar lá, eu telefono para você"; "isso depende de você"
|
市電
shiden |
bonde
|
私道
shidou |
rua particular
|
指導
shidou |
orientação
direção; orientar; guiar; dirigir; "orientação profissional"; "sob a direção de..."; "orientador"; "dirigente"; "líder"; "espero que continue me dando a sua valiosa orientação"
|
市営
shiei |
municipal
"apartamento municipal"; "ônibus municipal"
|
市外
shigai |
fora da cidade
subúrbio; periferia; perímetro urbano
|
紫外線
shigaisen |
raios ultra-violeta
|
|
