|
| total:
473 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
真理
shinri |
verdade
|
真理に遠い
shinri ni tooi |
longe da verdade
|
森林
shinrin |
floresta
|
進路
shinro |
carreira
caminho
|
新郎
shinrou |
noivo [no dia do casamento]
|
親類
shinrui
親戚・親せき・しんせき |
parente
|
侵略
shinryaku |
invasão
invasor; invadir
|
診療所
shinryou-jo
クリニック; kurinikku |
clínica
consultório médico
|
審査
shinsa |
exame
seleção; inspeção; investigação; examinar; investigar; examinador
|
震災対策
shinsai taisaku |
medida contra desastres de terremoto
|
診察
shinsatsu |
consulta médica
examinar; consultar (um médico); "sala de consulta"; "horário de consulta"; "cartão de consulta"; "taxa de consulta"
|
申請
shinsei |
petição
solicitação; solicitar; requerer; requerimento; pedir; aplicar; aplicação
|
神聖
shinsei |
santo
sagrado
|
精神文化
shinseibunka
[shinsei-bunka]
哲学: tetsugaku; 宗教: shuukyou; 道徳: doutoku; 思想: shisou; 文学: bungaku; 芸術: geijutsu |
cultura espiritual
(filosofia, religião, moral, pensamento, literatura, arte)
|
申請書
shinseisho |
aplicação
formulário de pedido, solicitação
|
親せき
shinseki |
parente
"ele é meu parente próximo"
|
新鮮
shinsen |
fresco
novo; "peixe fresco"; "verduras frescas"
|
親切
shinsetsu |
bondade
amabilidade; gentileza; boa vontade; bondoso; amável; gentil; prestativo; bvom; boa; amavelmente; gentilmente; com boa vontade; "ele é muito bom vom as crianças"; "se a gente lhe ensinar com mais um pouco de boa vontade, acho que ele vai mostrar melhores resultados"; "ele foi muito gentil em me trazer (levar) até a estação"; "muito obrigado pela gentileza"
|
新設
shinsetsu |
estabelecer (algo) novo
fundar (algo) novo; "escola recém-fundada"
|
新車
shinsha |
carro novo
automóvel zero-quilômetro; carro zerinho
|
紳士
shinshi |
cavalheiro
"de cavalheiro"; "cavalheirismo"
|
新式
shinshiki |
moderno
novo; de estilo novo
|
心身
shinshin |
corpo e alma
"eu fiquei esgotado, tanto física como moralmente, de tanto fazer horas extras seguidas (uma depois da outra)"
|
寝室
shinshitsu |
dormitório
quarto
|
進出
shinshutsu |
avanço
expansão; "expandir os negócios no exterior"; "esta região é o próximo mercado que nossa companhia pretende conquistar"
|
真相
shinsou |
verdade
realidade; "ele foi à matriz a fim de investigar a verdade"; "ninguém sabe a verdade"
|
浸水
shinsui |
inundação
|
進水
shinsui |
lançamento de um navio ou barco (na água)
cerimônia de batismo
|
身体
shintai |
corpo
físico; corporal; "deficiente físico"; "exame físico"
|
信託預金
shintaku yokin |
depósito de crédito
depósito de confiança, garantia
|
進展
shinten |
desenvolvimento
evolução; progresso; progredir; desenvolver-se; evoluir
|
親展
shinten |
confidencial [em cartas, etc]
|
神道
shintou |
xintoísmo
shintoísmo
|
死ぬ
shinu |
morrer
|
神話
shinwa |
mito
mítico; "mitologia grega"
|
親善
shinzen |
amizade
boas relações; "boas relações internacionais"; "para promover as boas relações entre o Japão e o Brasil"
|
心臓
shinzou
血液循環の原動力となる器官のこと: ketsueki junkan no gendouryoku to naru kikan no koto
血液循環系の中枢器官のこと: ketsueki junkan-kei no chuusuu kikan no koto
[類義語] ハート: haato; こころ: kokoro |
coração
Órgão que bombeia o sangue para as veias do corpo.
|
潮
shio |
maré
"sobe (abaixa) a maré"; "maré alta"; "maré baixa"; "a maré etá abaixando com muita rapidez"
|
塩
shio |
sal
"conservado em sal"; "bem salgado"; "salgada"; "peixe salgado"; "assar... com sal"; "dessalgar"; "pôr (passar) sal em..."
|
しおれる
shioreru |
murchar
"a flor do vaso murchou"
|
しおり
shiori |
marcador [de livro]
|
失敗
shippai |
falha
fracasso; malagro; erro; falhar; sair-se mal; ir mal; errar; fracassar; "foi um erro ter dado este serviço para ela"; "por que será que este experimento falhou?"; "ele fracassou nos negócios"
|
尻尾
shippo
しっぽ |
rabo
cauda
|
湿布
shippu |
compressa (úmida)
"vamos aplicar uma compressa úmida nesse pé aí..."
|
調べる
shiraberu |
pesquisar
investigar; examinar; verificar; checar; consultar; procurar; buscar; "procure na lista telefônica o número dessa pessoa (aí)"; "examinaram a nossa bagagem de mão no aeroporto"
|
調べてみます
shirabetemimasu |
vamos examinar
verificar; olhar; analisar
|
素面
shirafu
[白面]
1) [類義語] 素っぴん, スッピン: suppin
2) 何事もないこ: nani goto mo nai koto
無事: buji |
rosto nu
1) rosto limpo sem maquiagem; sóbrio; sobriedade; de cara limpa
2) Não há nada o que fazer (sentido de segurança, seguro)
|
白髪
shiraga
しらが |
cabelos brancos
|
しらみ
shirami
虱 |
piolho
|
知らせ
shirase |
aviso
informação; avisar; informar; "quem lhe disse isso? / quem lhe deu esse aviso?"; "depois você me dá o seu endereço, está bem?"
|
|
