| total:
46 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
俗化
zokka
卑俗化; hizokuka; 世俗化; sezokuka; 通俗化; tsuuzokuka |
vulgarização
banalização (algo sagrado); (geralmente quando algo se torna popular); estar estragado (local turístico, por exemplo, por passar muita gente)
|
俗化する
zokka suru
卑俗化; hizokuka; 世俗化; sezokuka; 通俗化; tsuuzokuka |
vulgarizar-se
popularizar-se; banalizar-se
|
ぞくぞくする
zoku zoku suru |
tremer
ficar arrepiado; arrepio; sentir calafrio, arrepios (de medo)
|
俗語
zokugo
スラング; surangu; 雅語; gago |
gíria
linguagem popular, coloquial
|
属する
zokusuru
従属; juuzoku; 所属; shozoku |
pertencer a...
fazer parte de...
|
続続
zokuzoku
続々; 次次; 次々と; tsugitsugi to |
sucessivamente
sem cessar; um após o outro; sem parar
|
存分
zonbun
充分; juubun; 思うまま; omoumama; 思う存分; omou zonbun |
à vontade
sem reservas; com toda a liberdade; como quiser; até não querer mais; o quanto puder (capacidade)
|
ぞんざい
zonzai
丁寧: teinei; 荒っぽい: arappoi; いい加減: iikagen; 乱暴: ranbou |
descuido
desleixe; descortesia; indelicadeza
|
ぞっとする
zotto suru
ぞくぞく; zoku zoku; すくむ; sukumu |
ficar arrepiado de frio
(medo); estremecer-se; arrepiar-se; horrorizar-se; sentir, ficar com calafrios; ficar admirado
|
象
zou
動物; doubutsu |
elefante
(animal)
|
像
zou |
imagem
estátua; figura, quadro (pintura)
|
像ブロンズ
zou buronzu |
estátua de bronze
|
象狩り
zou gari |
caça de elefantes
|
増築
zouchiku
建増し; 建て増し; tatemashi |
ampliação
ampliar (obra, construção, casa, edifício, etc)
|
増築工事
zouchiku kouji
建増し; 建て増し; tatemashi |
obras de ampliação
trabalho de extensão (casa, terreno, prédios, etc)
|
増大
zoudai
減少; genshou; 増加; zouka |
aumento
ampliação
|
造営
zouei
築造; chikuzou; 建築; kenchiku |
construção
|
造営費
zoueihi
築造; chikuzou; 建築; kenchiku |
despesas de construção
custos de construção (obras)
|
造船所
zouen jo |
estaleiro
(construção naval, navios)
|
造園家
zouenka |
arquiteto paisagista
|
象皮病
zouhi byou
医学; igaku; 病気; byouki |
elefantíase
(medicina, doença)
|
増補
zouho
補充; hojuu; 補足; hosoku |
aumento
suplemento
|
造花
zouka
生花; seika |
flor artificial
|
増加
zouka
減少; genshou |
aumento
crescimento
|
増加率
zouka ritsu
減少; genshou |
taxa de aumento
taxa de crescimento; (proporção, grau)
|
臓器
zouki
内臓; naizou; 解剖; kaibou |
órgãos internos
(anatomia)
|
雑巾
zoukin
掃除; souji; 布巾; fukin |
pano de chão
trapo; esfregão; espanador; pano para esfregar (limpeza)
|
増量
zouryou
[反義語] 減量: genryou |
aumentar
adicionar (peso, tamanho, etc)
|
造船
zousen |
construção naval
(navios)
|
造船会社
zousen gaisha |
empresa de construção naval
(navios)
|
造船技師
zousen gishi |
engenheiro naval
(navios)
|
造船業
zousen gyou |
indústria de construção naval
(navios)
|
増進
zoushin
減退; gentai |
aumento
fortalecimento; melhoramento; estimular; fortalecer; aumentar; melhorar
|
贈呈
zoutei
贈る; okuru; 献呈; kentei; 進呈; shintei; 送呈; soutei; 呈上; teijou |
doação
oferta; presente; entregar (como doação); doar
|
贈呈式
zoutei shiki
贈る; okuru; 献呈; kentei; 進呈; shintei; 送呈; soutei; 呈上; teijou |
cerimônia de entrega
(doação, prêmio, etc)
|
贈賄
zouwai
収賄; shuuwai; 賄賂; wairo; 贈賄罪; zouwaizai |
suborno
subornar
|
贈賄事件
zouwai jiken
収賄; shuuwai; 賄賂; wairo; 贈賄罪; zouwaizai |
caso de suborno
"escândalo de suborno"
|
贈与税
zouyo zei |
imposto sobre doações
|
増税
zouzei
減税; genzei |
aumento de impostos
(taxas, tarifas)
|
ぞんざいな
zonzai na
丁寧: teinei; 荒っぽい: arappoi; いい加減: iikagen; 乱暴: ranbou |
descuidado
indelicado; descortês; grosseiro
|
ぞんざいな扱い
zonzai na atsukai
対応; taiou |
Tratamento indelicado
(grosseiro, rude, desleixado, descortês)
|
ぞっとする話
zotto suru hanashi
話す; hanasu |
história de arrepiar
conversa que dá calafrios
|
像大理石
zou dairiseki
マーブル: maaburu |
Estátua de mármore
|
雑巾をかけて下さい
zoukin wo kakete kudasai
掃除; souji; 布巾; fukin |
passe o pano, por favor
(limpeza, limpar); esfregue com o pano de chão, por favor
|
贈賄で起訴される
zouwai de kiso sareru
収賄; shuuwai; 賄賂; wairo; 贈賄罪; zouwaizai |
ser acusado de suborno
ser processado (judicialmente) por suborno
|
贈賄を受ける
zouwai wo ukeru
収賄; shuuwai; 賄賂; wairo; 贈賄罪; zouwaizai |
ser subornado
submetido ao suborno
|
