|
| total:
616 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
o amor impossível
|
遂げられない恋
togerarenai koi |
o ano que vem
|
来年
rainen
来・らい |
o ano todo
sempre; "aberto o ano todo sem descanso"
|
年じゅう
nenjuu |
o anoitecer
a noitinha
|
宵
yoi
夜; yoru |
o anterior
ex (ex-patrão; ex-prefeito, etc); o primeiro; aquele, aquela
|
前者
zensha
後者; kousha |
o aspecto simples
suave
|
平淡
heitan |
o boletim de voto
a cédula de voto
|
投票用紙
touhyou youshi |
o chamado
a chamada; assim chamado; o que se chama
|
いわゆる
iwayuru |
o conselho
a reunião consultiva
|
協議会
kyougi kai
話し合い; hanashi ai; 相談; soudan |
o contrário
contrária; "você veio na direção oposta"; "vire a manivela dessa máquina ao contrário"
|
逆
gyaku |
o corte em rodelas
fatias
|
輪切り
wagiri
薄く切る; usuku kiru; しゃぶしゃぶ; shabu shabu |
o dente por cima do outro
"dente duplo", grudado, encostado em outro dente
|
八重歯
yaeba |
o desejo por bens materiais
o desejo por coisas materiais (pertences, objetos, dinheiro, posses); desejos mundanos; ganância; tenacidade, obsessão
|
物欲
butsuyoku
[×物慾]
物や金銭を自分のものにしたいという欲望: mono ya kisen wo jibun no mono ni shitai to iu yokubou
物や財産への執着心: mono ya zaisan he no shuuchakushin |
o dever, a obrigação
o serviço; ocupação; emprego; trabalho
|
勤め
tsutome
務め; 任務; ninmu |
o dia e a hora
"vamos combinar o dia e a hora da reunião"
|
日時
nichiji |
o fio de extensão
|
継ぎ足しコード
tsugi tashi koodo |
o imenso oceano
o mar aberto
|
大海原
oo unabara
うみはら; umihara |
o interior
circuntâncias internas
|
内部
naibu |
o interior
dentro de; dentre; "de dentro de"; "sair de"; "para dentro de"; "entrar em"; "entrar dentro de"; "saiu alguma coisa da caixa?"; "no Japão, tiramos os sapatos para entrar numa casa"; "entre, por favor / tenha a bondade de entrar"
|
中
naka |
O Japão e a China
|
和漢
wakan |
o Japão e os Estados Unidos
nipo-americano
|
日米
nichibei |
o japonês e o inglês
japonês-inglês, inglês-japonês (idioma, linguagem)
|
和英
waei
言語; gengo; 日本語; nihongo; 英語; eigo |
o longe e o perto
distância
|
遠近
enkin
近い; chukai; 遠い; tooi |
o mais adequado
o mais ideal; o melhor; "ele é o mais indicado para esse tipo de trabalho"
|
最適
saiteki |
o mais alto
supremo; máximo; "ele é quem ocupa o cargo mais elevado da companhia"; "o jantar de ontem estava o máximo, não?"; "a velocidade máxima deste carro é de duzentos quilômetros por hora"
|
最高
saikou |
o mais novo
a mais nova; o último; "carro de último modelo"; "última moda"; "as notícias mais recentes"; "últimas notícias"
|
最新
saishin |
o mais rápido possível
o mais breve
|
早くとも
hayaku tomo |
o mais tardar
|
遅くとも
osoku tomo |
o melhor
a melhor; "diga-me qual é a melhor maneira de se aprender uma língua estrangeira"
|
最良
sairyou |
o melhor
"eu fiz o máximo (esforço) para aumentar o saldo das vendas"
|
最善
saizen |
o mês que vem
|
来月
raigetsu
来・らい |
o meu
o nosso
|
我が
waga
自分の; jibun no; 私の; watashi no |
o mundo
a sociedade; a vida; os tempos
|
世の中
yo no naka
世間; seken; 社会; shakai; 世; yo |
o mundo inteiro
todo o mundo
|
全世界
zensekai |
O Novo Testamento [Bíblia]
|
新約聖書
shin'yaku seisho |
o objeto em si
a coisa em si; "vou comprar depois de ver a coisa em si"; "esta maquete está em tamanho natural?"
|
実物
jitsubutsu |
o oceano
o imenso, profundo oceano
|
海原
unabara
うみはら; umihara |
o outro
a outra; os outros; as outras; outro, outra, outros, outras, "um outro, uma outra"; "o resto"; "vou dar outros exemplos"
|
他
ta |
o outro
a outra; por outro lado; "um é preto e o outro amarelo"; "esta é uma revendedora de auto-peças, mas ela possui também lojas de conveniência"
|
他方
tahou |
o outro
a outra; o próximo; os outros, as outras; as outras pessoas; aquele que não é parente
|
他人
tanin |
o papel
uma folha de papel; formulário
|
用紙
youshi |
o par
1. (número)
2. uma folha (papel; livro)
3. um pedaço
4. dose; prato (contagem; comida)
|
丁
chou
1. 番号: bangou
[類義語] 偶数: guusuu
[反義語] 半: han
丁半: chouhan
2. 和本の本文の一枚: wahon no honbun no ichi-mai
綴じた紙の一葉: tojita kami no ichiyou
3. 豆腐を数える語: toufu wo kazoeru-go
4. 料理を数える語: ryouri wo kazoeru-go
飲食物: shokumotsu; 単位: tan'i |
o parente
parentes; "nepotismo"
|
縁者
enja |
o posterior
este, estes, esta, estas; últimos (recente)
|
後者
kousha
前者; zensha |
o preço no mercado negro
o valor no mercado negro
|
闇価格
yami kakaku |
o primeiro dia do ano
|
元日
ganjitsu |
o primeiro encontro entre as pessoas
|
初対面
sho taimen |
o primeiro trem [do dia]
"estação inicial"
|
始発
shihatsu |
o pró e o contra
"quanto a isso, havia os prós e os contras"
|
賛否
sanpo |
o próprio
próprio; ele próprio; ele mesmo; eu mesmo; nós mesmos
|
自身
jishin |
|
