| total:
42 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
旅費
ryohi |
despesas de viagem
|
旅客
ryokaku |
turista
passageiro; "avião de passageiros"
|
旅館
ryokan |
hotel de estilo japonês
"gostaria de pousar num hotel de estilo japonês"
|
旅券
ryoken
パスポート |
passaporte
|
旅行
ryokou |
viagem
viajar; "fazer uma viagem"; "viajar de ônibus"; "guia turístico"; "agência de turismo"; "turista"; "sair de viagem"; "viajar"; "ele está viajando no momento"; "eu viajei pelo Brasil todo"
|
旅行予定
ryokou yotei |
plano de viagem
itinerário da viagem; programa, agenda da viagem
|
量
ryou |
quantidade
"em grandes quantidades"; "pequena quantidade de açúcar"
|
寮
ryou |
alojamento
"república de estudantes"; "tema alojamento para funcionários?"
|
猟
ryou |
caça
caçar; caçador
|
漁
ryou |
pesca
pescar; "sair para pescar"; "ir pescar"; "pescador"
|
両腕
ryou ude
両手: ryou te |
ambos os braços
os dois braços
|
領土
ryoudo |
território
territorial
|
両替
ryougae |
câmbio
cambiar; trocar; "poderia trocar isso? / poderia converter isso em trocados?"; "poderia trocar cem dólares em ienes?"
|
両方
ryouhou
[類義語] 双方: souhou |
ambos
os dois; as duas; "os dois estão corretos"; "ambos são nossos (da minha casa)"; "eu vou levar (comprar) os dois"
|
領事
ryouji |
cônsul
consulesa; "consulado"
|
領事館
ryoujikan
政府: seifu; 大使館: taishikan; 外務省: gaimu-shou; 外務大臣: gaimu-daijin; 国交; kokkou; 外国: gaikoku; 自国: jikoku; 外交: gaikou; 在外公館: zaigai koukan; 外国人: gaikokujin; 入国管理: nyuukoku kanri
特命全権大使: tokumei zenken taishi
日本の行政機関: nihon no gyousei kikan |
Consulado
(governo; relações exteriores; emigração; imigração; estrangeiros; exterior; embaixada; governo; Agência Governamental Japonesa; Japão)
|
両状況
ryoujoukyou
ryoujyoukyou |
ambas situações
ambas circunstâncias
|
了解
ryoukai |
entendimento
compreensão; consentimento; concordância; acordo; aprovação; entender; compreender; consentir; concordar com; aprovar; "se vai fazer isso, peça licensa ao seu responsável, sim?"; "você estava lenvando essa negociação avante sem o meu consentimento"
|
領海
ryoukai |
águas territoriais
|
料金
ryoukin |
preço
"texa de expediente"; "preço do ingresso"; "tarifa"; "conta"; "tarifa"; "diária"; "o preço é de oito mil ienes"; "isto tem que ser pago à parte / isto é adicional"; "elevar (abaixar) o preço"; "lista de preços"; "tabela de preços"
|
料理
ryouri
[類義語] 調理: chouori
食べ物: tabemono; 食物: shokumotsu; レシピ: reshipi; レストラン: resutoran
食料: shokuryou; 食品: shokuhin; 食材: shokuzai; 調味料: choumiryou |
culinária
cozinhar
(comida; cozinha; receita; restaurante; alimentos; ingredientes; temperos)
|
両立
ryouritsu |
compatibilidade
"ser compatível (conciliável)"; "conciliar"; "compatibilizar"; "você acha que o trabalho e o divertimento são compatíveis?"; "é difícil conciliar o trabalho e o lar"
|
療養
ryouryou
アフターケア; aftaakea; 保養; hoyou; 静養; seiyou; 養生; youjou |
tratamento
tratar-se; fazer tratamento; sanatório
|
良妻
ryousai
悪妻; akusai |
boa esposa
boa dona de casa, boa mãe
|
良策
ryousaku |
medida sábia
tomada boa (decisão, ação)
|
良性
ryousei
医学; igaku; 悪性; akusei |
benígno
(medicina)
|
両性
ryousei |
bissexual
ambos os sexos; bissexualidade; hermafroditismo; duas qualidades (em geral, opostas)
|
良識
ryoushiki |
bom senso
sensatez; bom sentido
|
良識な人
ryoushiki na hito |
pessoa sensata
pessoa de bom senso, bom sentido; pessoa sã
|
良心
ryoushin |
consciência
consciencioso
|
両親
ryoushin
母親; hahaoya; お母さん; お父さん; otousan |
pais
(pai, mãe)
|
了承
ryoushou
承知; shouchi; 承諾; shoudaku; 理解; rikai |
compreensão
ciência, estar ciente; ficar sabendo; aprovação; concordar; compreender
|
良種
ryoushu |
raça pura
|
領収
ryoushuu |
recebimento
receber; recibo
|
領収書
ryoushuusho
受け取り; uketori; 受取書; uketorisho; レシート; reshiito |
recibo de pagamento
comprovante de pagamento
|
両端
ryoutan
りょうはし; ryouhashi |
ambas as extremidades
as duas extremidades; os extremos
|
両棲動物
ryousei-doubutsu
[両生動物]
両棲類: ryousei rui |
animais anfíbios
|
旅行計画を諦める
ryokou keikaku wo akirameru |
Desistir dos planos de viagem
|
旅行の日程を打ち合わせる
ryokou no nittei wo uchi awaseru
旅行日程: ryokou nittei |
programar o itinerário da viagem
combinar previamente o programa de viagem
|
旅行の用意をしなければならない
ryokou no youi wo shinakereba naranai
準備: junbi; 支度: shitaku |
Precisa fazer os preparativos para viagem
Tenho que fazer os preparativos para viagem.
Deve se preparar para a viagem.
|
両目に涙を浮かべて
ryoume ni namida wo ukabete |
com lágrimas nos olhos
|
両親の許しを得て
ryoushin no urushi wo ete
許す; yurusu |
com permissão dos pais
licensa, autorização dos pais (para uma criança menor de idade)
|
