|
| total:
473 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
しっと
shitto |
ciúme
inveja; "ciumento"; "invejoso"; "ficar com ciúmes"; "fica com inveja"; "eles falam isso por inveja"
|
嫉妬
shitto
妬み; netami |
ciúme
ciúmes; inveja
|
嫉妬深い
shitto bukai
嫉妬心; shitto shin |
ciumento
invejoso
|
試運転
shiunten |
viagem de teste [trens, etc.]
|
しわ
shiwa |
ruga
"franzir a testa (o cenho)"; "enrugar-se"
|
しわざ
shiwaza |
ato
obra; "quem fez isto aqui?"
|
視野
shiya |
ângulo de visão
"pessoa de ampla visão"; "ele tem uma visão estreita das coisas"
|
市役所
shiyakusho |
prefeitura
|
私用
shiyou |
assunto particular
"desculpe, vou precisar sair por um assunto particular"; "proibido o uso do telefone para usos particulares"
|
使用
shiyou |
uso
emprego; usar; empregar; "usuário"; "modo de usar"; "ocupado"; "empregado"; "esta máquina não pode ser usada agora"; "isso pode ser usado para vários fins"
|
使用面積
shiyou menseki |
área de uso
zona de uso num galpão, casa, terreno, superfície, parede, etc.
|
使用目的
shiyou mokuteki |
finalidade de uso
propósito do uso; aplicação
|
使用者
shiyousha
使用・しよう |
usuário
|
私有財産
shiyuu zaisan
身代; shindai; 資産; shisan; 富; tomi; 財; zai; 財貨; zaika |
propriedade privada
propriedade particular
|
資材
shizai |
material
"depósito de materiais"
|
自然
shizen |
natureza
natural; "naturalmente"; "de um modo natural"; "fenômeno natural"; "lei natural"; "morte natural"; "ela é muito espontânea"; "vamos deixar que as cosias sigam o seu curso"
|
自然増加
shizen zouka |
aumento natural
crescimento natural
|
氏族
shizoku
部族: buzoku |
clã
tribo
|
静か
shizuka |
silencioso
tranquilo; sossegado; calmo; quieto; "tranquilamente"; "com calma"; "em silêncio"; "quarto calmo (sossgado)"; "mar calmo"; "depois das dez horas, isto aqui fica um silêncio"; "silêncio!"
|
静けさ
shizukesa |
tranquilidade
sossego; calma
|
滴
shizuku |
gota [d'água]
"estão caindo gotas d'água"
|
静まる
shizumaru |
acalmar-se
apaziguar-se; tranquilizar-se; acalmar; apaziguar; tranquilizar; pacificar; "o vento se acalmou, não?"; "como podemos acalmá-lo?"; "acalmese-se, por favor"
|
沈む
shizumu |
afundar-se
pôr-se; "cara de deprimido"; "cara tristonha"; "nós entramos no brejo do arrozal até a altura do joelho"
|
次第に
shidaini
[shidai-ni]
だんだんに: dandan ni |
pouco a pouco
graualmente
|
市街地図
shigai-chizu |
mapa da cidade
planta da cidade
|
市外電話
shigai-denwa
市外通話: shigai-tsuuwa |
telefone interurbano
|
司法書士
shihou-shoshi
[shihoushoshi]
登記: touki; 供託: kyoutaku
貸金返還請求訴訟: kashikin henkan seikyuu soshou
裁判所: saibansho; 検察庁: kensatsuchou; 法務局: houmukyoku; 資格: shikaku; 提出書類: teishutsu shorui; 特別の機関: tokubetsu no kikan; 過払: kabarai; 金返還: kin-henkan; ローン: roon
不動産: fudousan; 商業: shougyou; 法人: houjin
登記申請業務: touki shinsei gyoumu
[旧称] 代書人: daisho-nin |
Escrivão judicial
(registro; reembolso, retorno; devolução, correção, financiamento, empréstimo)
(tribunal; assuntos jurídicos; Ministério Público; escrituras; processos)
(imobiliárias; comércio, negócios; corporação; empresas; instituições, etc)
|
市場調査
shijou-chousa
統計: toukei; 究明 kyuumei; 広告: koukoku
[類義語] マーケティングリサーチ: maaketingu-risaachi |
pesquisa do mercado
(enquete, análise, estatísticas; marketing; publicidade)
|
白葡萄酒
shiro-budoushu
[しろブドウしゅ; はくぶどうしゅ: haku-budoushu]
ブドウ: budou; 酒: sake
[類義語] 白ワイン; shiro wain; バンブラン: banburan (ヴァンブラン: vanburan)
透明な淡黄色: toumei na tankou-iro
赤葡萄酒: aka-budoushu; 飲み物; nomimono; 発酵; hakkou |
vinho branco
(bebida alcoólica; álcool; sakê; cor amarelo pálido transparente)
|
したところだ
shita tokoro da
[...したところだ] |
acabar de...
ter acabado de...
|
下唇
shita-kuchibiru
[かしん: kanshin]
下側の唇: shitagawa no kuchibiru
[反義語] 上唇: uwa-kuchibiru
口; kuchi; 解剖学: kaibou-gaku |
lábio inferior
(anatomia; boca)
|
指摘勘違い
shiteki kanchigai
[shiteki kan-chigai] |
ponto mal-entendido
mal entendido
|
自然地理学
shizen-chirigaku
[shizen chiri-gaku; shizen-chiri-gaku]
地球の形状: chikyuu no keijou
系統地理学: keitou-chirigaku
地文学: chimon-gaku; 環境科学: kankyou-kagaku
地形: chikei; 気候: kikou; 山: yama; 河川: kasen; 湖沼: koshou; 火山 kazan |
fisiografia
geografia física
(filogeografia; estudo, superfície terrestre; terreno, clima, lagos, rios, montanhas, vulcões, etc; forma da Terra; Ciências Ambientais)
|
シー
shii
C; Ｃ; ｃ
アルファベット; arufabetto; ＡＢＣ順; eebishii-jun; ローマ字; rooma-ji; 文法; bunpou; 第3字; dai 3-ji; 英語; eigo |
C
Cê (3ª letra; terceira letra do alfabeto romano com pronúncia em inglês; gramática)
|
死と暴力が支配する街
shi to bouryoku ga shihai suru machi
都市暴力; toshi bouryoku |
ruas dominadas por violência e morte
cidade dominada por violência e mortes
|
詩を味わう
shi wo ajiwau
味わい; ajiwai; 趣; omomuki; 楽しむ; tanoshimu; 面白み; omoshiromi; 鑑賞; kanshou; 享受; kyouju |
Apreciar um poema
Desfrutar de uma poesia
|
詩を作る
shi wo tsukuru |
Compor um poema
Escrever uma poesia.
|
試合に敗れる
shiai ni yabureru
負ける; makeru |
perder um jogo
perder o jogo
|
シベリア鉄道の食堂車
shiberia tetsudou no shokudousha
電車; densha |
Vagão restaurante da ferrovia Trans-Siberiana
(trem)
|
仕事が詰まっていて休む暇もない
shigoto ga tsumatteite yasumu hima mo nai |
estou tão sobrecarregado de serviço que não tenho tempo para descansar
|
仕事が山ほどある
shigoto ga yama hodo aru |
tem uma pilha de serviço
tem um montão de trabalho (para fazer)
|
仕事に魂を打ち込む
shigoto ni tamashii wo uchikomu |
dedicar-se de corpo e alma ao trabalho
dedicar-se por completo ao serviço
|
仕事に役立つ情報集
shigoto ni yaku tatsu jouhou shuu |
informativos úteis para o trabalho
coleta de informações para o trabalho
|
仕事の分担を決める
shigoto no buntan o kimeru |
Distribuir o trabalho
Repartir as responsabilidades de um trabalho (tarefas)
|
仕事や工事の進行具合
shigoto no kouji no shinkou guai
工程: koutei |
andamento do trabalho ou produção
progresso, situação, status
|
仕事の都合で
shigoto no tsugou de |
por causa do trabalho
por motivos de trabalho
|
仕事の割り当てを決める
shigoto no wariate wo kimeru
割当; 割当て |
determinar a distribuição de trabalhos
definir a atribuição de tarefas
|
仕事の前後にお茶を飲む
shigoto no zengo ni ocha wo nomu |
tomar um chá antes e depois do trabalho
|
仕事と休息の釣り合いをとる
shigoto to kyuusoku no tsuriai wo toru |
equilibrar trabalho e descanso
|
四方を山に取り囲まれた村
shihou wo yama ni torikakomareta mura |
vila cercada por montanhas
aldeia, vilarejo roeado por montanhas por todos os lados
|
|
