|
| total:
473 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
信号
shingou |
sinal
farol; semáforo; sinal de trânsito; "o sinal está vermelho (fechado)"; "observe os sinais de trânsito"; "você desobedeceu o sinal, não foi?"
|
信号無視
shingou mushi
295.mushi |
ignorar o semáforo
sinal de trânsito
|
寝具
shingu |
colchões e acolchoados
roupa de cama
|
シングルス
shingurusu |
individual [em tênis, etc.]
|
死にもの狂い
shinimono gurui
死に物狂い |
desesperado
"desesperadamente"; "feito um desesperado"; "ele estudou feito um desesperado para passar no próximo exame de promoção"
|
信者
shinja |
crente
devoto
|
新人
shinjin |
novato
debutante
|
信心
shinjin
信仰・しんこう |
devoção
|
信じられない
shinjirarenai |
inacreditável
inconcebível; "não consigo acreditar"
|
信じる
shinjiru |
acreditar
estar certo de; estar seguro de; ser inacreditável; não poder acreditar; "eu acredito no que ele fala"; "eu estou certo de que ele se sairá bem"; "isso é difícil de acreditar, não?"
|
真実
shinjitsu |
verdade
verdadeiro; "isso não é verdade / isso é contrário à verdade"; "não distorça a verdade, por favor"; "há alguma verdade no que ele diz"
|
真珠
shinju |
pérola
|
真価
shinka |
verdadeiro amor
|
進化
shinka |
evolução
evoluir
|
新刊
shinkan |
nova edição (publicação)
"livro recém-publicado"
|
新幹線
shinkansen |
trem-bala
"nova linha de Tokaido [linha leste-oeste de shin-kansen]"
|
神経
shinkei
1. 解剖学: kaibou-gaku
器官: kikan
2. 心の動き: kokoro ugoki |
nervo
1. (anatomia; órgãos; neural; neurônico: neurônios)
2. sensibilidade, os nervos (temperamento)
|
神経性大食症
shinkeisei taishoku shou
自棄食い; yake gui |
bulimia nervosa
é uma disfunção alimentar grave
|
真剣
shinken |
sério
seriamente; "vamos pensar seriamente no caso"
|
新規
shinki |
novo
"admitir novos empregados"; "novo membro [de associações, etc.]"
|
親近感
shinkinkan |
simpatia
intimidade; "eu senti uma grande simpatia por ele"
|
申告
shinkoku |
declaração [o ato]
declaração [o papel]; "declaração de impostos"; "tem algo a declarar? [em alfândegas, etc.]"
|
深刻
shinkoku |
grave
sério; gravemente; seriametne; "você não precisa pensar tão seriamente no caso"; "a situação se agravou"
|
深呼吸
shinkokyuu |
respiração profunda
"respirar fundo (profundamente)"
|
新婚
shinkon |
recém-casado
"aonde vocês foramd e lua de mel?"
|
信仰
shinkou |
fé
religião; ter fé; devoto
|
進行
shinkou |
marcha
progresso; avanço; andamento; marchar; avançar; progredir; "obras em andamento"; "você segue a mesma direção do trem e sai na última saída"; "como está o andamento do serviço?"
|
真空
shinkuu |
vazio
vácuo; "tubo de vácuo"; "válvula eletrônica"; "embalagem a vácuo"; "embalagema alto vácuo"
|
新米
shinmai |
arroz novo
novato; principiante
|
親密
shinmitsu
親しい・したしい |
íntimo
|
シンナー
shinna |
diluente
thinner [english]
|
新年
shinnen |
Ano novo
"Feliz Ano Novo"
|
信念
shinnen |
convicção
"ter a convicção de que..."; "pessoa de firme convicção"
|
親日
shinnichi |
pró-japonês
japonófilo
|
新任
shinnin |
recém-nomeado
"este é o senhor Yamada, o recém-nomeado chefe de seção"
|
侵入
shinnyuu |
invasão
invadir; invasor; "parece que alguém invadiu a sala de noite"
|
新入社員
shinnyuu shain |
novo empregado
novato; recém-admitido
|
忍ばせる
shinobaseru |
levar (algo) oculto (às escondidas)
|
忍び込む
shinobikomu |
entrar furtivamente
|
偲ぶ
shinobu |
pensar em algo com saudades
recordar; "fazer lembrar"
|
凌ぐ
shinogu
しのぐ |
aguentar
tolerar; suportar; superar; proteger-se de; "o inverno do Japão é fácil de suportar?"; "quanto a esta peça, não há nenhuma que supere a alemã"
|
心配
shinpai |
preocupação
"preocupar-se (com)"; "ficar preocupado (com)"; "estou preocupado se vou conseguir passar no próximo exame ou não"; "quanto à minha doença, não se preocupe"; "desculpe a preocupação que eu causei, sim?"; "você está preocupado com alguma coisa?"
|
審判
shinpan |
juízo
juglamento; juiz; juíza; árbitro
|
神秘
shinpi |
mistério
misterioso
|
新品
shinpin |
artigo novo
mercadoria nova; "isto aqui parece uma coisa nova, não?"
|
進歩
shinpo |
progresso
desenvolvimento; avanço; progredir; desenvolver-se; avançar; progressista; "qual foi o motivo desse progresso dele no japonês?"; "esta companhia está progredindo notavelmente"
|
シンポジウム
shinpojiumu |
simpósio
|
新婦
shinpu
花嫁・はなよめ |
noiva [no dia do casamento]
|
信頼
shinrai |
confiança
confiar em; "esta notícia eu ouvi de fonte fidedigna"
|
心理
shinri |
psicologia
mentalidade; psicológico; psicologicamente; psicologia; psicólogo; "parece que ele está abatido psicologicamente, não? / parece que ele está na fossa, não é?"
|
|
