|
| total:
997 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
tripulante
tripulação
|
乗組員
norikumiin |
triste
ficar triste; estar triste; "ela ainda está muito triste com a morte do marido"
|
悲しい
kanashii |
triste
estar pensativo, com pesar (profunda preocupação; tristeza profunda)
|
沈痛
chintsuu
深い悲しみや心配ごとに心を痛めること: fukai kanashimi ya shinpai-goto ni kokoro o itameru koto
[類義語] 悲痛: hitsuu |
tristeza
1. compaixão; pena
2. miséria; comovente
3. encanto; patos
4. pesar (sentimentos, expressar compaixão)
|
哀れ
aware
[憐]
[類義語] 不憫: fubin; 同情: doujou; 可哀そう: kawaisou; 惨め: mijime; 情けない: nasake-nai; 風情: fuzei; 情趣: joushu; 趣: omomuki; ああ: aa; ah! |
tristeza da separação
(perda de um ente querido; alguém importante; sentimento; tristeza)
|
愛惜
aiseki
死ぬ: shinu; 愛着: aichaku; あいじゃく: aijaku; 大切な人: taisetsu na hito; 感じる: kanjiru; 惜しむこと: oshimu koto; 悲しむ: kanashimu; 思い: omoi; 名残惜しい: nagorioshii |
tristeza indefinida
saudade; comoção; nostalgia (sentimento)
|
哀愁
aishuu
物悲しさ: mono-ganashisa; 感じる: kanjiru; 表現: hyougen; 形式: keshiki; 悲しい: kanashii; 気持ち: kimochi |
triturador
Aparato doméstico de trituração de lixo orgânico para facilitar a drenagem de líquidos.
(cozinha; pia)
|
ディスポーザー
disupoozaa
家庭の排水設備に設置する生ゴミ処理機のこと: katei no haisui setsubi ni setchi suru nama-gomi shori-ki no koto
台所: daidokoro; 器具: kigu; キッチンシンク: kitchin-shinku |
trivial
|
たわいない
tawainai |
troca
permuta; intercâmbio
|
引き換え
hiki-kae |
troca
trocar; mudar; "trocar opção"; "switching [english]"
|
切り替え
kirikae |
troca de favores
|
ギブアンドテーク
gibu-ando-teeku |
troca de roupa
roupa para trocar; "trocar de roupa"
|
着替え
kigae |
trocado
"não tenho trocado"
|
小銭
kozeni |
trocados
dinheiro miúdo; troco (moedas)
|
ばら銭
barasen
[類義語] 端銭: hashitazeni; 小銭: kozeni; 硬貨: kouka
金: kane; コイン: koin |
trocar
permutar; "favor trocar esta nota de dez mil ienes por moedas de quinhentos ienes"
|
帰る
kaeru |
trocar
substituir
|
置き換える
okikaeru |
trocar
substituir; repor
|
取り替える
tori kaeru
取る; toru |
trocar
|
取り交わす
tori kawasu
取る; toru; 変わる; kawaru |
troco
"me dá o troco, por favor"
|
お釣り
otsuri |
troco
|
釣り
tsuri
お釣り |
troféu
|
トロフィー
torofii |
trompeta
trompa; "tocar trompeta"
|
ラッパ
rappa |
tronco
1. (corpo)
2. cintura; a parte do meio do corpo; região abdominal
3. A parte principal, o corpo de um objeto.
4. plastrão; casco
Caixa de proteção que cobre o abdômen e o tórax. (kendô; armadura)
5. Caixa de ressonância. (tambor, shamisen, etc; instrumento musical)
|
胴
dou
1. [類義語] 胴体: doutai; 身体: karada
2. 腹部のあたり: fukubu no atari
体の真ん中あたり: karada no mannaka atari
3. 物の胴体: mono no doutai
4. 胸部と腹部とを覆う部分: kyoubu to fukubu to wo oou bubun
鎧または剣道の防具: yorui mata wa kendou no bougu
5. 皮を張った中空の部分: kawa wo hatta chuukuu no bubun
太鼓: taiko; 三味線: shamisen; 楽器: gakki
[類義語] 筒: dou |
tronco [de árvore]
|
幹
miki |
tropa
exército
|
軍隊
guntai |
tropeçar
falhar; fracassar; cometer um deslize
|
躓く
tsumazuku
けつまずく; ketsumazuku |
trópicos
zona tórrida; tropical; "planta tropical"; "noite muito quente de verão"; "floresta tropical"
|
熱帯
nettai |
trovão
|
雷
kaminari |
trunfo
|
奥の手
okunote |
truta
|
ます
masu |
truta de água doce
(peixe; zoologia); hexagrammos otakii (nome científico)
|
鮎並
ainame
[アイナメ; 鮎魚女]
海産魚: kaisan sakana; 魚: sakana; 魚類カサゴ: gyorui kasago; 日本沿岸: nihon engan; 塩分濃度: enbun noudo; あぶらめ, アブラメ: aburame; 油蝙蝠: abura koumori; アブラコ: aburako; シジュウ: shijuu; 藍韋: aikawa; 動物学: doubutsu-gaku |
tuba
(instrumento musical de sopro; música orquestral; som; orquestras sinfônicas)
|
チューバ
chuuba
金管楽器: kinkan-gakki; 管弦楽: kangengaku
音楽: ongaku; 音: oto
オーケストラ: ookesutora; 管弦楽団: kangengaku-dan |
tuba uterina
oviduto; Trompa de Folópio (anatomia)
|
輸卵管
yurankan
解剖学; kaibougaku |
tubarão
|
ふか
fuka
魚 |
tuberculina
|
ツベルクリン
tsuberukurin |
tuberculose
(medicina)
|
結核
kekkaku
医学; igaku |
tuberculose pulmonar
(medicina)
|
肺結核
hai kekkaku
医学; igaku |
tubo
cano
|
管
kan |
tubo
rolo; cano; cilindro
|
筒
tsutsu |
tubo
1. cano; tubulação
2. câmera (pneu; ar; borracha)
3. recipiente (tinta, pasta de dente, etc)
|
チューブ
chuubu
1. 筒: tsutsu; 管: kuda; kan; ホース: hoosu; パイプ: paipu
2. タイヤ: taiya; 空気: kuuki; ゴム管: gomu-kan
3. 容器: youki; 絵の具: enogu; 練り歯磨: neri-hamigaki |
tubo
1. canal; cano; conduíte (gás; líquidos)
2. (angiospermas) traqueia
|
導管
doukan
[道管]
1. パイプ: paipu
液体: ekitai; 気体: kitai; 水: mizu; ガス: gasu
2. 維管束の木部の主要構成部分: ikan-soku no mokubu no shuyou kousei bubun
被子植物: hishi-shokubutsu |
tubo de ferro
|
鉄管
tekkan |
tudo
todas as coisas
|
万事
banji
全て: subete |
tudo
todo, todos; toda, todas; "eles são todos meus clientes"; "isso é tudo o que eu sei"
|
全て
subete
すべて・皆・みな |
tudo
todo; total; totalidade; conjunto
|
全部
zenbu
皆: mina; 全て: subete; 全体: zentai; 一部: ichibu; 全員: zen'in |
tudo
1. (Tudo que há no Universo)
2. A Criação; O Universo
|
万物
banbutsu
[類義語] 万有: ban'yuu; 森羅万象: shinra-banshou |
tudo
geral (todos os assuntos)
|
万端
bantan
[類義語] 万般: banpan; 一切: issai; 全般: zenpan
あらゆる事柄: aruyuru kotogara |
tudo bem?
como vai?; está bem?
|
お元気
ogenki |
tudo quanto
todo
|
有りっ丈
arittake
[類義語] 全て: subete
有る: aru; 資金: shikin; 全部: zenbu
可能な限り多く: kanou na kagiri ooku |
tufão
|
台風
taifuu |
|
