|
| total:
98 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
年配
nenpai |
de idade avançada
idoso
|
燃費
nenpi
燃料: nenryou; 出費: shuppi; ガソリン: gasorin; 軽油: keiyu; 自動車: jidousha; オートバイ: ootobai; モーターバイク: mootaabaiku; モーターサイクル: mootaa-saikuru; 消費率: shouhi ritsu |
consumo de combustível
taxa de consumo de combustível por quilometragem (gasolina, diesel, ethanol, álcool);automóveis, veículos automotores, carro, moto, bike, motocicleta
|
年齢
nenrei
年; toshi; 齢; yowai |
idade
|
年齢制限
nenrei seigen |
limite de idade
|
年輪
nenrin |
anel anual
"camada lenhosa anual dos caules"
|
燃料
nenryou
燃費: nenpi; 出費: shuppi |
combustível
|
年少
nenshou
年長; nenchou; 少年; shounen; 未成年者; miseinensha |
juventude
menoridade (menors de idade)
|
燃焼
nenshou |
combustão
inflamação; "combustão incompleta"
|
年収
nenshuu
月収; gesshuu |
renda anual
ganho anual
|
年頭
nentou
年始; nenshi; 新年; shin'nen; あいさつ; aisatsu |
começo do ano
(cumprimentos de ano novo; início do ano)
|
ねんざ
nenza |
distenção muscular
"distensão dos ligamentos de uma articulação"
|
ネオン
neon |
néon
|
ねらい
nerai |
objetivo
objetivar; buscar; ter como finalidade; pretender entrar em; "em que universidade você pretende entrar?"
|
寝る
neru |
dormir
deitar-se; estar dormindo; ficar acordado (sem dormir); "a que horas você dorme, mais ou menos?"; "em geral, eu durmo à meia-noite"; "ontem à noite, fiquei sem dormir, pensando num novo projeto"
|
練る
neru |
amassar
sovar; remexer; "você não pode mexer tanto a massa de tempura"
|
熱心
nesshin |
entusiasta
apaixonado; apaixonadamente; fervorosamente; "com muito empenho"; "professor dedicado"
|
熱する
nessuru |
aquecer
esquentar; aquecer-se; excitar-se; ficar excitado
|
ねたみ
netami |
inveja
ciúmes; invejar; "ficar com ciúmes"; "ter inveja"; "estar com inveja"; "por inveja"; "por ciúmes"; "ele ficou com inveja da promoção do colega"
|
妬み
netami
嫉妬; shitto; 嫉み; sonemi |
inveja
|
熱中
netchuu |
estusiasmar-se por...
ficar absorto em...; "agora estou entusiasmado pelo golfe"
|
寝取られ
netorare
寝取る: netoru
窃視症: sesshishou; 性的倒錯: seiteki tousaku; 愛人: aijin; 他人: tanin; 配偶者: haiguusha; 夫: otto; 妻: tsuma; セックス: sekkusu |
corno
cornudo; cuckold; (zelofilia; voyeurismo; parafilia; desvios sexuais; outra pessoa; cônjuge; prazer; amante; marido, mulher; sexo)
cuco (pássaro; ciúme)
|
熱
netsu |
febre
temperatura; calor; antitérmico; "remédio para febre"; "ter febre"; "estar com febre"; "eu tenho febre hoje"; "eu estou com febre hoje"; "medir a febre de..."; "eu fiquei com febre de trinta e nove graus"; "a febre sumiu"; "seria bom se a febre abaixasse, não?"
|
熱望
netsubou |
desejo ardente
desejar ardentemente
|
熱病
netsubyou |
pirexia
febre
|
熱意
netsui |
entusiasmo
"com entusiasmo"
|
熱情
netsujou |
paixão
apaixonado; fervoroso
|
寝つく
netsuku |
dormir
conciliar o sono
|
熱烈
netsuretsu |
ardente
veemente; apaixonado
|
熱帯
nettai |
trópicos
zona tórrida; tropical; "planta tropical"; "noite muito quente de verão"; "floresta tropical"
|
ネット
netto |
rede
"estender uma rede"
|
熱湯
netto |
água fervente
água fervendo; água quente; "quer que eu passe em água fervente? / vamos passar em água fervente?"
|
鼠
nezumi
[鼡; ネズミ; ねず: nezu]
[類義語] マウス: mausu
動物学: doubutsu-gaku |
rato
(roedor; zoologia)
|
年齢層
nenrei-sou
[nenreisou]
集団: shuudan; 階層: kaisou; 一定: ittei |
grupo etário
faixa etária
|
根も葉もない噂
ne mo ha mo nai uwasa
デマ: dema; 流言: ryuugen; ゴシップ: goshippu |
Boato sem fundamento
Rumor infundado. (conversa sem pé nem cabeça)
|
値段を上げる
nedan wo ageru
2.ageru |
aumentar o preço
|
寝床に横になる
nedoko ni yoko ni naru |
Deitar de lado
(na cama)
|
ネガを焼く
nega wo yaku
写真; shashin |
revelar os negativos
(foto, fotografia)
|
寝返りを打つ
negaeri wo utsu
感動する; kandou suru; 寝床; nedoko; 寝る; neru |
mexer-se durante o sono
virar-se enquanto dorme
|
猫が私の後からついて来た
neko ga watashi no ato kara tsuite kita |
o gato veio me seguindo
o gato veio me acompanhando
|
年中無休
nen-chuu mukyuu
年間; nenkan |
Ano inteiro sem feriados
Aberto 365 dias; Aberto todos os dias do ano
|
粘土で作られている
nendo de tsukurarete iru |
feito de argila
|
年中行事
nenjuu gyouji |
evento anual
|
燃費を計測
nenpi wo keisoku |
Medir consumo de combustível
Medição do consumo de combustível
|
年齢の差
nenrei no sa |
diferença de idade
|
年齢制限はありません
nenrei seigen wa arimasen |
Não há limite de idade
Sem limite de idade
|
年齢を問わず
nenrei wo towazu |
Sem limite de idade
Para qualquer idade.
Sem restrição etária.
Sem distinção de idades.
|
念頭に置かない
nentou ni okanai
無視: mushi; 没却: bokkyaku; 自我: jiga |
Não se importar
Não dar importância (não se preocupar; ignorar; menosprezar)
|
寝過ごす
nesugosu |
dormir demais
"perder a hora dormindo"; "dormi demais e perdi o trem"
|
|
