|
| total:
226 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
すくう
sukuu |
tirar
tomar [com pás, conchas, etc.]; "tire a areia com essa pá"
|
スクワット
sukuwatto |
agachamento
|
スマート
sumaato |
elegante
|
スマートフォン
sumaato fon
スマホ: sumaho; スマフォ: sumafo; スマホン: sumahon
携帯電話: keitai-denwa |
smartphone
telefone inteligente (literal); celular
|
住まい
sumai |
moradia
casa; "onde o senhor mora?"
|
すまない
sumanai |
perdão!
sinto muito!; "por favor, poderia me dizer as horas?"; "obrigado!"; "desculpe!"
|
済ます
sumasu |
acabar
terminar; "contentar-se com..."; "prescindir em..."; "passar em..."; "vou à casa, depoiｓ de terminar o serviço"; "vou passar este inverno sem o aquecedor"
|
澄ます
sumasu |
tornar límpido
clarificar; "tornar transparente"
|
素股
sumata
摩擦: masatsu; セックス: sekkusu |
sexo intercrural
sexo femoral; sexo sem penetração; sexo interfemoral; sexo intercoxa
|
墨
sumi |
tinta oriental para caligrafia
|
済みません
sumimasen
すいません, suimasen, すまん, suman, すんません, sunmasen, すんまへん, sunmahen, すんもはん, sunmohan |
com licensa
deculpe-me; forma polida para desculpar-se, pedir licensa, chamar atenção de alguém.
|
スモッグ
sumoggu |
neblina
fumaça; "[english] smog"
|
相撲
sumou |
sumô
luta tradicional japonesa (espécie de luta livre)
|
住む
sumu |
morar
"eu moro nos arredores de Tóquio"; "onde ele mora?"
|
済む
sumu |
acabar
terminar; "assim que terminar o serviço daí, volte para a companhia"
|
澄む
sumu |
tornar-se límpido
ficar transparente; estar transparente
|
スムーズ
sumuuzu |
sem dificuldades
harmoniosamente; "para que o trabalho avance sem contratempos"
|
砂
suna |
areia
praia [de areiai]; "piscina de areia"; "ampulheta"; "cobrir com areia"
|
スナック
sunakku |
merenda
lanche; tira-gosto; bar
|
素直
sunao |
de bom gênio
fácil de conduzir; puro; natural; simples; "criança obediente"; "pessoa pura, simples"; "pessoa fácil de conduzir"; "obedeça-me sem hesitações"; "ele confessou francamente"
|
スナップ
sunappu |
fecho
"fotografia tirada de improviso"
|
すなわち
sunawachi |
quer dizer
ou seja; isto é; digo; "o meu avô deixou toda a fortuna para o seu primogênito, digo, para o meu pai"
|
脛
sune
[×脛; ×臑]
脹ら脛: fukurahagi; 解剖学: kaibou-gaku; 脚: ashi; はぎ: hagi
足の膝から踝までの部分
ashi no hiza kara kurubushi made no bubun |
perna
canela (a parte do joelho ao tornozelo; panturrilha; anatomia)
|
すんなり
sunnari |
facilmente
sem dificuldades; sem contratempos; suave; foi de boa
|
寸法
sunpou |
medida
"tirar as medidas"; "hoje à tarde, o alfaiate vai vir tirar as minhas medidas"
|
寸前
sunzen |
segundos antes de...
|
スパゲッチ
supagetti |
espaguete
macarronada; macarrão [massa]; "cozinhe o macarrão, por favor"
|
スパイ
supai |
espião
espiã
|
スペア
supea |
objeto de reserva
peça de reposição; "pneu sobressalente"; "estepe"
|
スピード
supiido |
velocidade
rapidez; "excesso de velocidade"; "limite de velocidade"; "aumente a velocidade,. por favor"; "na esquina, reduza a velocidade"
|
スピーカ
supiika |
alto-falante
|
スポイト
supoito |
pipeta
|
スポンジ
suponji |
esponja
|
スポンサー
suponsaa |
patrocinador
|
スポークスマン
supookusuman |
porta-voz
|
スポーツ
supootsu |
esporte
"esportista"; "carro esportivo"; "traje esportivo"; "camisa esporte"; "qual é o seu esporte predileto?"
|
スポーツニュース
supootsu nyuusu
知らせ; shirase; 報道; houdou |
notícias esportivas
(desportivo, esportes)
|
酸っぱい
suppai |
azedo
acidez; "esta mexerica está azeda"
|
すっぽかす
suppokasu |
cabular
faltar ao compromisso; "faltar ao trabalho (por malandragem)"
|
スプーン
supuun |
colher
|
すら
sura |
mesmo...
até...; nem mesmo; "até criança sabe uma coisa dessas, hein?"
|
スライド
suraido |
diapositivo
eslaide; "correção monetária"
|
スラックス
surakkusu
ズボン |
calças
"pôr calças"; "estar de calças"
|
スラム
suramu |
favela
|
スランプ
suranpu
心身: shinshin; 調子: choushi; 不振: fushin; 実力: jitsuryoku; 発揮: hakki; 不景気: fukeiki; 急落: kyuuraku; 相場: souba; 軟度: nan-do; 測る: haraku; 尺度: shakudo; 生コンクリート: nama konkuriito |
desânimo
1. crise (queda brusca de interesse numa atividade); perda de forma, de interesse
2. recessão (crise financeira do mercado; queda acentuada do mercado)
3. nível de consistência (massa, cimento, concreto)
|
すらすら
surasura |
com facilidade
com desenvoltura; fluentemente; correntemente; "ele traduziu do português para o japonês com a maior facilidade"
|
擦れ違う
surechigau |
cruzar-se
|
すり
suri |
batedor de carteira
trombadinha; furtar; roubar (a carteira); "tome cuidado com os trombadinhas"
|
擦り切れる
surikireru |
ficar roto
desgastar-se; gasto; roto, rota
|
擦り傷
surikizu |
arranhão
ter um arranhão; levar um arranhão
|
|
