|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
água doce
"peixe de água doce"
|
淡水
tansui |
água fervente
água fervendo; água quente; "quer que eu passe em água fervente? / vamos passar em água fervente?"
|
熱湯
netto |
água fria
|
冷水
reisui |
água fria
água gelada
|
冷たい水
tsumetai mizu |
água mineral
águas minerais
|
鉱水
kousui |
água morna
água tépida (temperatura não muito quente, levemente aquecida)
|
微温湯
biontou
[ぬるまゆ: nurumayu]
温度: ondo; 低い: hikui; 湯: yu |
água para lavagem
1. água para enxaguar (mãos, rosto)
2. lavabo; banheiro; privada
3. ir ao lavatório, ao banheiro
|
手水
chouzu
[てみず: tezumi]
1. 手や顔などを水で洗うこと: te ya kao nado wo mizu de arau koto
2. [類義語] 便所: benjo; 手洗い: tearai; 厠: kawaya
3. [類義語] 用便: youben; 小便: shouben
便所に行くこと: benjo ni iku koto |
água quente
banho (imersão em água quente); termas; águas termais;
|
湯
yu
温泉; onsen |
água quente pós banho
(água aquecida elimpa geralmente usada após um banho termal "ofurô")
|
陸湯
oka-yu
上がり湯; agari-yu; 掛かり湯; kakari-yu |
aguaceiro
pancada de água; "talvez hoje caia um aguaceiro"
|
にわか雨
niwakaame |
aguaceiro
temporal
|
夕立
yuudachi
大雨; ooame |
aguardente de arroz
|
焼酎
shouchuu
泡盛る; 泡盛; awamori; awamoru |
aguardente de batata doce
|
芋焼酎
imo shouchuu |
águas territoriais
|
領海
ryoukai |
agudeza
agilidade; rapidamente; "faça o serviço bem rápido"
|
機敏
kibin |
aguentar
tolerar; suportar; superar; proteger-se de; "o inverno do Japão é fácil de suportar?"; "quanto a esta peça, não há nenhuma que supere a alemã"
|
凌ぐ
shinogu
しのぐ |
aguentar
resistir; suportar; tolerar; "engolir sapos"; "resistir ao calor"; "ele resistiu bem a essa adversidade"; "eu não suporto mais humilhação como essa"
|
耐える
taeru |
águia
|
鷲
washi |
agulha
"buraco da agulha"; "orifício da agulha"
|
針
hari |
Ah!
Oh!; Olha!; Sim!; Ouch!; Humm!; (expressa surpresa, algo repentino, dor, susto, etc)
|
あっ
ah
あっと: atto |
aí
"em contraposição"; "enquanto que"; "aí é perigoso"; "me pega (passe-me) essa lista telefônica aí"; "é isso aí... / justamente..."
|
そこ
soko |
ai!
ui!; ow!; que dor! (forma de expressão)
|
あ痛っ
aitaa
[痛っ]
いたっ: itaa
痛い: itai |
AIDS
(HIV; doença)
|
エイズ
eizu |
aikidô
(arte marcial japonesa; arte corporal; artes marciais; judô; esgrima)
|
合気道
aikidou
格闘技: kakutougi; 武道: budou; 大正: taishou; 植芝盛平: ueshiba morihei; 体術: taijutsu; 柔術: juujutsu; 剣術: kenjutsu |
ainda
mesmo agora
|
依然
izen |
ainda
"ele ainda não veio"; "você está fazendo isso?"
|
まだ
mada |
ainda
ainda mais; por fim; "isso é melhor ainda"; "por fim, favor trazer sem falta o folheto explicativo"
|
なお
nao |
ainda há pouco
agorinha mesmo; àquela hora; "desculpe-me por aquela hora"; "ele saiu agorinha mesmo, viu?"
|
先程
sakihodo |
ainda por cima
além disso
|
おまけに
omakeni |
ainda por cima
além disso; "e o pior ainda é que..."
|
その上
sono ue |
Ainus
(É grupo indígena étnico de Hokaido, ilhas Curilas e Sacalina; Rússia-Japão); (cultura primitiva)
|
アイヌ
ainu
ウタリ: utari; 日本とロシア: nihon to roshia; 先住民族: zenjuumin-zoku
和人, 倭人: wajin
蝦夷, えぞ: ezo
えみし: emishi; 北海度: hokkaido; 千島列島: chi-shima rettou; 樺太: karafuto; アニミズム: animizumu; 仏教: bukkyou; ウィルタ: uiruta; ニヴフ: nivufu |
ajoelhar-se
|
ひざまずく
hizamazuku |
ajoelhar-se ao chão
em reverência
1. Prostar-se reverentemente.
*Antigamente, quando uma pessoa nobre (aristocrata) trafegava por um local, os plebeus e subordinados ajoelhavam-se, com a cabeça ao chão, em reverência.
2. Demonstração de humilade. (pedido de desculpas, implorar, etc)
|
土下座
dogeza
1. 地面に平伏したこと: jimen ni hirefushita koto
貴人: kijin
正座: seiza
2. 真心を表すために: magokoro wo arawasu tame ni |
ajuda
|
援助
enjo |
ajuda
auxílio
|
助力
joryoku |
ajuda
salvação; "salvar a vida de alguém"; "é uma situação irreparável"
|
救い
sukui
救助・きゅうじょ |
ajuda
ajudar; salvar; socorrer; contribuir; "de agora em diante, vamos nos ajudar mutuamente, está bem?"; "é ela quem sempre ajuda o serviço dele?"; "o mamão facilita a digestão da proteína, sabe?"; "socorro!"
|
助け
tasuke |
ajuda
|
手伝い
tetsudai |
ajuda de custo para o transporte de ida ao trabalho
"vale transporte"
|
通勤手当
tsuukin teate |
ajuda econômica
|
経済援助
keizai enjo |
ajudante
|
手伝い人
tetsudaijin |
ajudar
auxiliar; dar uma mão
|
手伝う
tetsudau |
ajuntamento
ajuntar; coletar; montagem
ex: Encardenar (livro, papéis, impressos)
|
丁合い
chouai
[丁合; chou-ai]
書籍: shoseki; 製本: seihon
集める作業: atsumeru sagyou |
ajuntar
ordenar; arranjar; equipar-se; prover-se
|
取りそろえる
tori soroeru
取り揃える; 取る; toru |
ajustar
ajuste; regular; reajuste (critérios, ordem)
|
調整
chousei
[類義語] 調節: chousetsu
ある基準に合わせて整えること: aru kijun ni awasete totonoeru koto |
ajustar-se
1. combinar com; encontrar-se; servir a; caber; enquadrar; ficar, cair (bem)
2. concordar; entender-se
3. juntar-se; unir-se
4. estar correto, certo (dar certinho)
5. reciprocidade; fazer mutuamente, reciprocamente
|
合う
au
[類義語] 適合: tekigou; 調和: chouwa; 似合う: niau; 引き合う: hikiau |
ajuste de contas
ajustar (acertar) as contas
|
精算
seisan |
álamo
|
ポプラ
popura |
alastrar
entender-se
|
全面化
zenmenka |
alavanca
|
てこ
teko |
|
