|
| total:
1282 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
desordenadamente
com muita pressa; muita confusão (desespero, sem calma, tumulto)
|
あたふた
atafuta
慌て騒ぐ: awate sawagu; 慌てる: awateru; 慌ただしい: awatadashii; 騒がしい: sawagashii; 騒ぎ: sawagi |
desordenar
desarrumar; desarranjar; desordenar-se; ficar desarrumado; desarranjar-se; "isto é destruir a ordem das coisas"; "ele fica fora de si quando bebe?"
|
乱す
midasu |
desova
"época de desova"; "pôr ovos"; "desovar"
|
産卵
sanran |
despedaçar
1. picar; rasgar; fazer em pedaços
2. dividir em pedaços pequenos; separar, arrancar um pedacinho
|
千切る
chigiru
千切れる: chigireru
1. 細かくを裂く: komakaku wo saku
[類義語] 引き裂く: hiki-saku
2. 小さく分ける: chiisaku wakeru
[類義語] 引き千切る: hiki-chigiru; 捥ぎ取る: mogi-toru; 捩じ切る: neji-kiru
強引に奪い取る: gouin ni ubai-toru |
despejo
1. Venda ao exterior a preços menores que o mercado interno.
2. Venda a qualquer preço (jogando fora, desconsiderando lucros)
|
ダンピング
danpingu
1. [類義語] 不当廉売: futou-renbai
外国市場で国内価格よりも安く販売すること: gaikoku ichiba de kokunai kakaku yori mo yasuku hanbai suru koto
2. [類義語] 投げ売り: nage-uri
採算を無視した低い価格で商品を投げ売りすること: saisan wo mushi shita hikui kakaku de shouhin wo nage-uri suru koto |
despejo
despejar, descartar, jogar fora
|
投棄
touki
投げ捨てること: nage suteru koto |
desperdício
desperdiçar; "desperdiçar dinheiro"; "isso é apenas desperdício de tempo"
|
浪費
rouhi |
despertar
acordar alguém;
levantar uma empresa; levantar investimentos;
causar; fazer; repetir; estabelecer
|
起こす
okosu
[丁寧] 起こします: okoshimasu
開始する: kaishi suru
ひき起こす: hiki okosu
[関連] 起きる: okiru |
despertar-se
acordar
|
目覚める
mezameru |
despesa
custo
|
費用
hiyou |
despesa
gastos; gastar; "total das despesas"; "contenha as despesas"
|
支出
shishutsu |
despesa de transporte
(dinheiro para locomoção)
|
足代
ashidai
[類義語] 交通費: koutsuuhi; 車賃: kuruma-chin; 車代: kuruma-dai |
despesas administrativas
custos operacionais, de gestão
|
経営費
keieihi |
despesas alimentares
gastos com comida; "quanto você gasta em comida, por mês?"
|
食費
shokuhi |
despesas com a educação
|
学資
gakushi |
despesas com criação
custo com educação, sustento (crianças)
|
養育費
youikui
子供; kodomo |
despesas com moradia
custos com habitação, residência
|
住居費
juukyo hi
住まい; sumai; 住宅; juutaku; 住処; sumika |
despesas de construção
custos de construção (obras)
|
造営費
zoueihi
築造; chikuzou; 建築; kenchiku |
despesas de correspondência
despesas, custos de comunicação
|
通信費
tsuushinhi |
despesas de locomoção ao trabalho
custos com transporte na ida ao trabalho; custos de comutação
|
通勤費
tsuukinhi |
despesas de luz e gás
|
光熱費
kounetsuhi |
despesas de viagem
|
旅費
ryohi |
desprendido
|
おおらか
ooraka |
desprendido
acima de bens materiais; indiferença (a interesses materiais, ao dinheiro)
|
恬淡
tentan
淡白; tanpaku |
despreocupado
descontraído; relaxado; ficar à vontade; "fiquem à vontade, por favor"
|
気楽
kiraku |
despreocupado
1. impassível
2. distraidamente; sem dar atenção
3. claramente (falar abertamente, às claras)
|
あっけらかん
akkerakan
ぽかん: pokan; けろり: kerori ぼんやり: bon'yari |
desprevenido
por descuido; por falta de precaução; falta de atenção
|
油断して
yudan shite |
desprezar
fazer pouco; menosprezar; desdenhar; não fazer caso (não dar importância; subestimar)
|
侮る
anadoru
[類義語] 軽蔑: keibetsu; 軽視: keishi
馬鹿にする: baka ni suru |
desprezo
desprezar; menosprezo; desdém; desconsideração; indiferença (comportamento; escárnio)
|
軽蔑
keibetsu
[軽べつ]
[類義語] 侮蔑: bubetsu; 蔑む: sagesumu
ばかにすること: baka ni suru koto
態度: taido; 馬鹿: baka |
desprezo
desdém; desconsideração
|
蔑視
besshi
[類義語] 軽視: keishi
[反義語] 重視: juushi; 軽蔑: keibetsu
蔑む: sagesumu |
desprezo
menosprezo; desdém
|
侮り
anadori
[類義語] 軽蔑: keibetsu
侮る: anadoru |
desprezo
(keibetsu: 軽蔑)
|
侮蔑
bubetsu
[同じ] 軽蔑: keibetsu |
desproporcional
mal equilibrado, mal proporcionado
|
釣り合いの悪い
tsuriai no warui |
dessulfuração
dessulfurar; dessulfurização; hidrodessulfurização
(química; indústria do petróleo; indústria do gás)
|
脱硫
datsuryuu
硫黄: iou
化学: kagaku
石油工業: sekiyu-kougyou
ガス工業: gasu-kougyou |
destacamento
contingente a parte da sede; separado da unidade principal (polícia; bombeiros; exército; militar; policial)
|
分遣
ぶんけん
派遣: haken
本隊: hontai; 本部: honbu; 分ける: wakeru |
destacamento
divisão; grupo de combate (miliares; exército; marinha; aeronáutica; tropas; pelotão)
unidade das forças armadas
|
分隊
buntai
本隊から分かれた隊: hontai kara wakareta tai
軍隊の編制単位の一: guntai no hensei tan'i no ichi
陸軍: rikugun; 海軍: kaigun; 中隊: chuutai; 航空軍: koukuu-gun
軍隊の最小単位: guntai no saishou tan'i
[反義語] 本隊: hontai |
destilação
destilar; "água destilada"; destilador; alambique; destilaria
|
蒸留
jouryuu |
destilação fracionada
parcial; destilar parcialmente (ebulição; líquido)
|
分留
bunryuu
[×分溜]
蒸留: jouryuu; 分立: bunritsu; 沸点: futten; 液体: ekitai
[略] 分別蒸留: bunbetsu jouryuu |
destinatário
|
受信人
jushin nin |
destinatário
1. endereçado
2. por (pessoa, cabeça)
|
宛
ate
[類義語] 当たり: atari
割り当て: wariate |
destino
fatalidade
|
宿命
shukumei
運命・うんめい |
destino
sorte; o fado; a sina
|
運命
unmei |
destino
desígnio divino
|
天命
tenmei |
destino
futuro, está por vir
|
行く末
yuku sue
いくすえ; ikisue |
destino
(situação)
segurança; bem-estar
|
安危
anki
[類義語] 安否: anpi
安全; anzen: 危険; kiken |
destruição
destruir; destrutivo; destruidor
|
破壊
hakai |
destruir
1. demolir, quebrar, derrubar, arrasar
2. descompor, pôr-se (sentar-se ao chão; cair na risada)
3. destrocar; trocar em miúdos; quebrar, fracionar (trocar dinheiro, uma nota de 10 mil por 10 notas de 1 mil, por exemplo)
4. simplificar; quebrar uma sentença grande (uma escrita)
5. baixar; reduzir (valor, preço)
|
崩す
kuzusu
破壊; hakai; 乱す; midasu; 両替; ryougae; 値引き; nebiki; くずせる; kuzuseru; 効果をなくす; kouka wo nakusu |
destruir
atacar (vingar; vingança)
|
討つ
utsu
仇; ada; 討つ; utsu; 敵討ち; kataki-uchi; エネミー; enemii; 味方; mikata; 害; gai |
desumano
(sem amor ou respeito pelo próximo); inumano
|
非人間
hi-ningen |
Desumidificação
Remover a umidade. Reduzir a umidade do ar.
(desumidificar)
|
除湿
joshitsu
湿気を取り除くこと: shikke wo torinozoku koto
室内を除湿する: shitsunai wo joshitsu koto
[反義語] 加湿: kashitsu
除湿器: joshitsu-ki |
|
