|
| total:
932 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
frequência [elétrica, radiofônica, etc.]
|
周波数
shuuhasuu |
frequentar
ir regularmente a; "eu sempre vou à escola de ônibus"
|
通う
kayou |
frequentar
assistir (aula, discurso, reunião); auditar (auditoria)
|
聴講
choukou
講義: kougi; 授業: jugyou; 学校: gakkou
履修申請せず: rishuu shinzei sezu |
frequentar a escola
ida à escola
|
登校
toukou |
freqüente
"com freqüência"; freqüentemente; muito; sem cessar; "rua muito movimentada"
|
頻繁
hinpan |
frequentemente
muitas vezes; com frequência; "ele falta ao trabalho frequentemente"
|
しばしば
shibashiba |
frequentemente
volta e meia; vira e mexe; "eu tenho visto aquele ator várias vezes"
|
たびたび
tabitabi
しばしば |
fresco
vivo; "a relva estava bem viva com o orvalho"; "a descrição dele é bem viva"
|
生き生きした
iki-iki shita |
fresco
refrescar; tornar disposto; tornar-se disposto; ficar disposto; "como eu dormi bem, fiquei bem disposto esta manhã"
|
さわやか
sawayaka |
fresco
novo; "peixe fresco"; "verduras frescas"
|
新鮮
shinsen |
fresco
refrescante; agradável; "vento refrescante"
|
すがすがしい
sugasugashii |
fresco
fresca; refrescante; "brisa refrescante"; "este quarto é mais fresco, viu?"; "refrescou bastante, não? / ficou bem mais fresco, não?"
|
涼しい
suzushii |
fresco
recém tirado
|
取りたて
toritate
取る; toru |
fretamento
fretar (fretagem; entrega, encomenda, correio, transporte); (vôo fretado; charter; avião, navio, ônibus, etc)
|
チャーター
chaataa
借り切ること: karikiru koto
船: fune; バス: basu; 航空機: hikouki; 便: bin; 郵便: yuubin; 配達: haitatsu |
frete
transporte; comboio; carroça
|
運搬
unpan
運送; unsou; 運輸; un'yu, un-yu; 輸送; yusou |
frete pago antecipadamente
a tarifa de transporte a cobrar ao destinatário
|
運賃先
unchin saki |
fricção
friccionar; "atrito econômico"
|
摩擦
masatsu |
frieira
|
水虫
mimushi |
frieza
indiferença; distante (impessoal)
|
余所余所しく
yosoyososhiku
余所余所しい; yosoyososhii |
frigideira
|
フライパン
furai-pan
揚げ鍋; age-nabe; 揚げる; ageru |
frigidez
anafrodisia; ausência de desejo sexual
|
不感症
fukanshou
快感を覚えないこと: kaikan wo oboenai koto
性交の時に快感を感じない状態: seikou no toki ni kaikan wo kanjinai joutai |
frio
indiferente; friamente; indiferentemente; com diferença; "esses dias eles está frio comigo"
|
冷淡
reitan |
frio
fria; "está bem frio, esta manhã"; "não quer vir perto do fogo, em vez de ficar de pé, aí no frio?"
|
寒い
samui |
frio
gelado; fresco; frieza; indiferença; insensível
|
冷たい
tsumetai
冷える; hieru |
frio
indiferente; distante; indiferença; frieza
|
余所余所しい
yosoyososhii
他人行儀な; tanin gyougi na |
Friorento
friorenta; sensível ao frio
|
寒がり
samugari
寒い: samui |
frito
fritura (coxa de frango frita; tofú frito, etc)
|
揚げ
age
フライ: furai |
fritura à milanesa
|
フライ
furai |
frituras da culinária japonesa
pescados e verduras fritos
|
天ぷら
tenpura |
frívolo
leviano; imprudente
|
軽薄
keihaku
浅薄; superficialidade |
frondejar
tornar-se espesso ; frondoso; espesso
|
茂る
shigeru |
fronteira
"atravessar a fronteira"
|
国境
kokkyou |
frouxo
solto; folgado; bambo; suave; brando; moderado; lento; manso; vagaroso; abrandar; diminuir; aliviar
|
緩い
yurui
鈍い; noroi; 激しい; hageshii; 厳しい; kibishii; 硬い; katai |
frouxo
suave; lento, vagaroso, manso; folgado, folgada, solto; brando; liberal; moderado; generoso; indulgente; magnânimo
|
緩やか
yuruyaka
緩い: yurui; 緩慢: kanman; 寛大: kandai |
frustração
carência; recalque; frustrado; insatisfeito
|
欲求不満
yokkyuu fuman |
fruta
|
フルーツ
furuutsu |
fruta
|
果実
kajitsu |
fruta
"frutaria"
|
くだもの
kudamono |
fruta do conde
pinha; ata
|
釈迦頭
shakatou
[シャカトウ; 釋迦頭]
[類義語] 蕃茘枝: banreishi; アテス: atesu
[別名] 森のアイスクリーム: mori no aisu kuriimu
チェリモヤ: cherimoya; アテモヤ: atemoya |
fruta do conte
pinha; ata
|
蕃茘枝
banreishi
[バンレイシ]
[同じ] 釈迦頭: shakatou |
fruta rara
fruta incomum
|
珍果
chinka
珍しい果物: mezurashii kudamono |
fruto
fruta; noz; "o caquizeiro está dando frutos, não?"
|
実
mi |
frutos do mar
|
海の幸
umi no sachi |
frutos do mar
(peixes, moluscos, frutas, algas, etc); fauna marítima
|
魚介類
gyokairui
海産; kaisan |
fuga
escapar; fuga preciptada; pisgar-se; voar, sair em disparada; "ralar peito"; ação extremamente rápida
sair rapidamente; fugir (escondendo-se de uma dívida, etc)
|
逐電
chikuden
敏速に行動すること: binsoku ni koudou suru koto
急ぐこと: isogu koto
逃げて姿を隠すこと: nigeta sugata wo kakusu koto
行動がきわめて速いこと: koudou ga kiwamete hayai koto
[類義語] 出奔: shuppon
[古名] 稲妻を追う: inazuma wo ou |
fuga
fugir
|
逃走
tousou |
fuga
evasão, evadir; escapar de; sair fora de; fugir de
(situação; local)
|
脱出
dasshutsu
抜け出すこと: nuke-dasu koto
逃れ出ること: nogare-deru koto
抜け出ること: nuke-deru koto
危険な場所や好ましくない状態: kiken na basho ya konomashikunai joutai |
fuga
evasão; fugir; evadir; escapar; deserção, desertar; abandono, abandonar
|
脱走
dassou
束縛されている場所から抜け出して逃げること: sokubaku sareteiru basho kara nuke-dashite nigeru koto
[類義語] 逃走: tousou; 逃亡: toubou
脱する: dassuru |
fuga da prisão
fugir da prisão
(detento; escapar; penitenciária; presídio; cadeia)
|
脱獄
datsugoku
囚人が刑務所・牢獄から逃げ出すこと: shuujin ga keimusho rougoku kara nige-dasu koto
[類義語] 脱走: dassou; 破獄: hagoku; 牢破り; 脱監: dakkan: rou-yaburi; ジェイルブレーク: jeiru-bureeki; ジェイルブレイク: jeiru-bureiku |
fuga escolar
evasão escolar; jubilação; expulsão; "deixar os estudos"; "expulsar... da escola"
|
退学
taigaku |
|
