|
| total:
932 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
fugaz
efêmero; passageiro; passageira; vão; vã
|
はかない
hakanai |
fugir
"parece que o ladrão fugiu pela janela"
|
逃げる
nigeru |
fugir
escapar; livrar-se; "eu quero me livrar daquele serviço maçante (chato)"
|
逃れる
nogareru |
fulano
pessoa qualquer; fulano de tal (quando não se sabe ou quer ocultar o nome de uma determinada pessoa)
|
某氏
boushi
[類義語] 誰誰: dare dare
ある人: aru hito; 不明: fumei; 隠す: kakusu; 分からない: wakaranai |
fuligem
"cheio de fuligem"
|
すす
susu |
fuligem e fumaça
(fumo; fumaceira; combustão; carbono; neblina; poluição)
|
煤煙
baien
[類義語] 煤: susu
不完全燃焼: fu-kanzen nenshou; 炭素:tanso; スモッグ: sumoggu |
fumaça
fumegar; fumear
|
煙
kemuri
煙る; けむる |
fumegar [sem queimar de uma vez]
"o problema ainda está pendente"
|
くすぶる
kusuburu |
função
dever; ofício; cargo; missão; finalidade
|
役目
yakume
任務; ninmu; 職務; shokumu; 役割; yakuwari |
funcionar
andar
|
作動する
sadou suru |
funcionário efetivo
|
正社員
seishain |
funcionário público
|
役人
yakunin |
funcionário superior
(ocupa cargo de chefia); chefe; senior
|
上役
uwayaku
ueyaku; 下役; shitayaku; 上官; joukan; 上司; joushi |
funcionário superior
(governo)
oficial sênior; chefe, diretor, governador
|
長官
choukan
[同じ] 長上官: choujou-kan
官位: kan'i |
fundação
fundar; fundador; "quando é o aniversário da fundação desta companhia?"
|
創立
souritsu |
fundação
consórcio (empresa, pessoa jurídica)
|
財団
zaidan
社団; shadan; 基金; kikin |
fundação de pessoa jurídica com utilidade pública
|
財団法人
zaidan houjin
社団; shadan; 基金; kikin |
fundador
o primeiro (chefe de uma empresa); primeira geração
|
初代
shodai |
fundador
|
創業者
sougyou-sha
[sougyousha] |
fundamento
razão; base; "base de operação"; "sem fundamento"; "com que fundamento você está dizendo uma coisa dessas?"
|
根拠
konkyo |
fundamentos
base; creme base
|
ファンデーション
fandeeshon |
fundição
(artesanato, ofício do metal; metalurgia; moldagem)
(ouro; prata, cobre, ferro, aço)
|
鋳金
chuukin
金属工芸: kinzoku kougei; 金工: kinkou
[類義語] 鋳造: chuuzou; 鋳物: imono
金: kin; 銀: gin; 銅: dou; 鉄: tetsu; アイアン: aian |
fundição
cunhagem (fusão; siderurgia; metalurgia; metal fundido)
Produzir moldes com metal derretido.
|
鋳造
chuuzou
金属を溶かし、鋳型に流し込んで物をつくること: kinzoku wo tokashi, igata ni nagashikonde mono wo tsukuru koto
鋳金: chuukin
金属工学: kinzoku-kougaku; 溶かす: tokasu
溶融金属: youyuu-kinzoku |
fundição de ferro
ferraria
|
鉄工所
tekkou jo
鐵工所 |
fundo
profundo; profundamente; profundidade; espessura
|
深い
fukai |
fundo
capital; "fundo para bolsas de estudos"; "angariar fundos"; "dificuldades financeiras"; "eles começaram um negócio com um capital de um milhão de ienes"
|
資金
shikin |
fundo
sola; "fundo do rio"; "fundo do coração"; "gostaria de trocar a sola do meu sapato"; "o estoque está esgotado"
|
底
soko |
fundo
1. (cenário; cena)
2. música (som de fundo)
3. execução em plano de fundo (softwares, computadores)
4. personalidade, caráter (ambiente onde se desenvolveu; base da educação, histórico profissional, etc)
|
バックグラウンド
bakku-guraundo
[類義語] 遠景: haikei
風景: fuukei; 舞台: butai; 背景: enkei; ミュージック: myuujikku; マルチタスク環境: maruchitasuku kankyou; コンピューター: konpyuutaa; 複数: fukusuu; ソフトウエア: sofutouea; 経歴: keireki; 育ち: sodachi; 生い立ち: oitachi; 性格: seikaku; フォアグラウンド: foa-guraundo |
fundo de reserva
despesas preliminares
|
予備費
yobihi |
fundo de reserva
(economia)
|
準備金
junbi kin
経済; keizai |
fundo do coração
sentimentos mais íntimos; profundos sentimentos; sinceridade
|
衷心
chuushin
心の中: kokoro no naka
心の奥底: kokoro no okusoko
[類義語] 衷情: chuujou; 本心: honshin
真心: magokoro |
fundo do mar
"telégrafo submarino"; "túnel submarino"
|
海底
kaitei |
fundo do vale
o fundo de um vale
|
谷底
tanisoko |
fundo duplo
(de uma mala, por exemplo)
|
二重底
nijuu zoko |
Fundo Monetário Internacional
FMI (sigla em português); IMF (International Monetary Fund); Órganização internacional que visa assegurar o funcionamento do sistema financeiro mundial pelo monitoramento das taxas de câmbio e da balança de pagamentos, através de assistência técnica e financeira.
|
国際通貨基金
kokusai tsuuka kikin
IMF; アイエムエフ; アイ・エム・エフ; ai emu efu; 理財; rizai; 為替; kawase |
fundo [monetário]
"fundo de socorro"
|
基金
kikin |
fundos
interior
|
奥
oku |
fundos
parte de trás; verso (de trás); reverso; avesso; forro; parte traseira, posterior; lado oculto; contrário; inverso; confirmação (contra prova); segunda metade (de turno)
|
裏
ura |
fundos disponíveis
dinheiro excedente; dinheiro a mais
|
余財
yozai |
funil
|
漏斗
routo
じょうご; jougo |
furador
soco; murro; ponche
|
パンチ
panchi |
fusão
incorporação
|
合併
gappei |
fusão nuclear
|
核融合
kaku yuugou |
fusível
"assim queima o fusível"
|
ヒューズ
hyuuzu |
fuso
eixo (objeto usado para filar fibras têxteis; tecelagem; têxtil; expiralado)
|
紡錘
bousui
錘: tsumu; 巻き: maki; 心棒: shinbou
糸を紡ぐ: ito wo tsumugu
はずみ車: hazumi-guruma; フライホイール: furaihuiiru |
futebol
|
サッカー
sakkaa |
futebol americano
|
フットボール
futto-booru |
futuro
"no futuro"
|
未来
mirai |
futuro
"do futuro"; "no futuro"; "num furuto próximo"; "num futuro longíquo"; "ele tem futuro"
|
将来
shourai |
futuro promissor
|
前途有望
zento yuubou
将来; shourai |
|
