|
| total:
186 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
本気
honki |
sério
sincero; seriamente; sinceramente; "este serviço pode ser terminado em um dia, se for levado à sério"
|
本音
honne |
verdadeira intenção
sentimento verdadeiro; abrir-se; abrir o jogo; ser sincero
|
ほんの
honno |
só
só um pouco; um pouquinho; "eu cheguei só um pouquinho atrasado"
|
本能
honnou |
instinto
instintivo; instintivamente
|
炎
hono'o |
flama
chama
|
ほのめかす
honomekasu |
sugerir
insinuar; dar uma dica
|
本籍
honseki |
residência permanente
|
本社
honsha |
matriz
sede
|
本心
honshin |
verdadeira intenção
"até que enfim ela abriu o jogo"; "falando francamente"
|
本質
honshitsu |
essência
essencial
|
本店
honten |
matriz
|
本当
hontou |
verdadeiro
real; verdadeiramente; realmente; "a verdadeira razão"; "falando a verdade"; "estou sinceramente agradecido pela sua colaboração"
|
哺乳瓶
honyuu-bin |
mamadeira
|
頬
hoo
[頰: hoo; ほほ: hoho]
頬っぺた: hoppeta
解剖学: kaibou-gaku; 顔: kao; 咀嚼: soshaku; 口: kuchi; 舌: shita; 筋肉: kinniku
[類義語] チーク: chiiku |
bochecha
maçã do rosto (anatomia; face; mastigar; boca; língua; músculo; musculatura)
|
ホーム
hoomu |
plataforma
"esse trem parte da plataforma número cinco"
|
ホームラン
hoomu-ran |
corrida por todo o circuito, sem parada
"home run"; "homerun"
|
ホープ
hoopu |
esperança
"hope"
|
ホール
hooru |
salão de concertos
salão de conferências; "hall"
|
ホース
hoosu |
mangueira
esguicho; "regue o jardim com essa mangueira"
|
ほら吹き
hora-fuki |
fanfarrice
jactância; fanfarrão; fanfarrona; garganta
|
惚れる
horeru
心酔する; shinsui suru |
apaixonar-se
enamorar-se; ficar fascinado; admirar-se
|
堀
hori |
fosso
valado; rego; "tanque para pesca"
|
掘り出し物
horidashi-mono |
pechincha
achado; galinha-morta
|
滅びる
horobiru
滅亡・めつぼう |
aruinar-se
extinguir-se; decair
|
滅ぼす
horobosu |
arruinar
exterminar; destruir; vencer; conquistar; arruinar-se
|
掘る
horu |
escavar
cavar; cavoucar; "fazer um buraco"; "vamos tirar(pegar) batatas"
|
彫る
horu |
esculpir
talhar
|
ホルモン
horumon |
hormônio
|
捕虜
horyo |
prisioneiro de guerra
|
保留
horyuu |
adiantamento
prorrogação; reserva; adiar; prorrogar; deixar pendente; segurar (aguardar)
|
補正
hosei |
correção
revisão; compensação; corrigir; revisar; compensar
|
星
hoshi |
estrela [corpo celeste]
|
星印
hoshi jirushi
＊; ※; ☆; ★ |
asterisco
estrelinha; sinal
|
干草
hoshi kusa
乾草; 乾し草; 干し草; 干す; hosu |
feno
erva seca; capim seco; grama seca; palheiro
|
干しぶどう
hoshi-budou |
(uva) passa
|
星占い
hoshi-uranai |
horóscopo
|
欲しがる
hoshigaru
欲しい・ほしい |
querer
|
欲しい
hoshii |
querer
querer que; "eu quero um rádio"; "o quê você quer para presente de aniversário?"; "gostaria que você fosse comprar esse livro para mim..."; "quero que você venha amanhã, viu?"
|
干し飯
hoshiii
乾し; hoshi; 糒; sou |
arroz cozido e seco
|
保証
hoshou |
garantia
aval; garantir; avalista; fiador; "este relógio tem garantia de um ano"
|
保障
hoshou |
indenizar
garantir
|
補償
hoshou |
indenização
compensação; indenizar; compensar
|
補聴器
hoshou-ki |
aparelho auditivo
|
保証金
hoshoukin |
depósito de garantia
caução; depósito de fiança, crédito; "luva"
|
保守
hoshu |
conservador
conservadorismo
|
補習
hoshuu |
suplementar
|
補修
hoshuu |
conserto
reparo; consertar; reparar
|
細長い
hoso-nagai |
fino e longo
esguio; estreito e longo
|
細い
hosoi |
fino
estreito; "linha fina"; "caminho estreito"
|
補足
hosoku |
complemento
complementar; "complementando a declaração dele"
|
|
