|
| total:
186 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
放射
housha |
radiação
emissão; radiar; emitir; radioatividade
|
奉仕
houshi |
serviço
servir; serviço social; atividade beneficente
|
方針
houshin |
princípio
diretriz; orientação; "eu não estou entendendo muito bem a orientação do chefe"
|
報酬
houshuu |
retribuição
remuneração; "fazer uma retribução"; "receber uma recompensa"; "trabalho bem remunerado"; "trabalho mal remunerado"
|
法則
housoku |
lei
regra; "de acordo com a lei"
|
放送
housou |
transmissão
emissão; radiodifusão; transmitir; irradiar; emitir; televisar; estação de rádio
|
包装
housou |
embalagem
empacotamento; embrulhar; empacotar; "papel de embrulho"
|
疱瘡
housou
tousou; 天然痘; tennentou; 痘痕; abata |
varíola
|
蜂巣炎
housouen
[類義語] セルライト; seruraito; フレグモーネ; furegumoone
医学; igaku; 細胞間質; saibou-kanshitsu |
celulite
Ondulações da pele, dando o aspecto de casca de laranja ou de colchão.
(medicina; matriz extracelular)
|
包帯
houtai |
atadura
faixa; atar; enfaixar; "vamos tirar a atadura de..."; "troque a atadura daquele paciente"; "faça o curativo daquele paciente, por favor"
|
放っておく
houte oku |
deixar
"deixar... só"; "deixar... abandonado"; "não ligue para o que ele fala"; "deixa ele falar"; "deixe-me em paz"; "isso aí evapora tudo se você deixa sem tampa, 'hein'?"
|
法廷
houtei |
tribunal de justiça
"levar à justiça"; "recorrer à justiça"
|
邦訳
houyaku
和訳; wayaku; 日本語; nihongo |
tradução japonesa
tradução para o idioma japonês
|
邦訳聖書
houyaku seisho
翻訳; hon'yaku; hon-yaku |
A Bíblia em japonês
A Bíblia Cristã traduzida para o idioma japonês
|
包容力
houyou-ryoku |
generosidade
magnanimidade; "de coração aberto"; generoso; tolerante; liberal
|
保養
hoyou
アフターケア; aftaakea; 療養; ryouyou; 静養; seiyou; 養生; youjou; 健康; kenkou |
recuperação
1. convalescência; cuidar da saúde; descanso, repouso; pós tratamento; repousar; cuidados, tratos
2. confortar-se, recuperar-se (de uma tristeza)
|
保存
hozon |
preservação
conservação; preservar; "produtos alimentícios em conserva"; "esta comida pode ser conservada, viu?"; "conservante artificial"
|
北海道庁
hokkaidou-chou
北海道の知事が事務を処理する役所: hokkaidou no chiji ga jimu o shori suru yakusho
北海道庁舎: hokkaidou-chousha
[略] 道庁: douchou |
Sede do Governo de Hokkaido
(província; administração; prefeitura)
|
掘り出す
hori-dasu
[掘出す; horidasu]
発く, 暴く: abaku; 発き, 暴き: abaki
掘り出せる: hori-daseru |
escavar
desenterrar
|
本日付けで発表された
honjitsu dzuke de happyou sareta |
Foi anunciado hoje
Foi apresentado hoje
|
本日定休日
honjitsu teikyubi |
hoje é dia de descanso
folga semanal
|
本日売り切れ
honjitsu uri kire
売る; uru; 切る; kiru; uri-kire；うりきれ; urikire |
esgotado por hoje
as vendas de hoje estão esgotadas; as mercadorias estão esgotadas, por hoje
|
本日休み
honjitsu yasumi |
fechado
expediente encerrado
|
本人と保証人はどういう続き柄ですか?
honnin to hoshounin wa dou iu tsudzukigara desu ka? |
Qual a relação entre a pessoa e o fiador?
Qual grau de relação ou parentesco entre o fiador e a pessoa em questão?
|
翻訳を原文に照らすする
honyaku wo genbun ni terasu suru |
comparar a tradução com o original
|
補正予算
hosei yosan
経済学: keizai-gaku
超過支出禁止: chouka shishutsu kinshi
財政民主主義: zaisei minshu shugi
原則: gensoku; 経済情勢: keizai jousei |
Orçamento suplementar
Orçamento revisado; Estimativa adicional; Apropriação adicional (economia; condições financeiras)
|
ほっそりしている
hossori shite iru |
magro
esguio; ficando magro (emagrecendo)
|
ホテルの手配をお願いできますか?
hoteru no tehai wo onegai dekimasu ka? |
dá para reservar um hotel?
|
法を守るのが国民の勤めだ
hou wo mamoru no ga kokumin no tsutome da |
é dever do povo cumprir as leis
os cidadãos devem cumprir as leis
|
法外な要求
hougai na youkyuu
請求: seikyuu; 要請: yousei |
exigência excessiva
demanda ilegal; pedido, reclamação, exigência ilegal
|
訪問者に宿舎を割り当てる
houmonsha ni shukusha wo wariateru
割当てる; wari-ateru; wari ateru |
dividir os alojamentos aos visitantes
distribuir os dormitórios aos visitantes
|
ほうれん草一把
hourensou ichi wa |
um molho de espinafres
(um maço, um conjunto)
|
法律の許るす範囲内で
houritsu no yurusu han'inai de |
nos conformes da lei
dentro do é permitido pela lei
|
法律を遵守する
houritsu wo junshu suru
順法; junpou |
obedecer à lei
observância às leis
|
放射能汚染
houshanou osen
公害; kougai |
poluição radioativa
contaminação por radioatividade
|
放送予定
housou yotei |
Programação da TV
agendamento da transmissão
|
|
