|
| total:
291 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
記名投票
kimei touhyou |
voto assinado
nominal
|
決める
kimeru |
decidir
determinar; fixar; "favor fixar a data e o local da próxima reunião"; "eu resolvi casar-me com ele"; "tenho o costume de passear todas as manhãs"
|
君
kimi |
você
seu; sua; lhe; "você mesmo [esse tratamento só é usado para inferiores ou namorada]"
|
黄身
kimi |
gema [do ovo]
|
気持ち
kimochi |
sensação
sentimento
|
気持ちいい
kimochi ii |
agradável
gostoso
|
気持ち悪い
kimochi warui |
desagradável
nojento
|
気持ちよく
kimochi yoku |
de boa vontade
|
鬼門
kimon
1. 行くと悪いことに出あう場所
苦手な人物や事柄: nigate na jinbutsu ya kotogara
2. 陰陽道: onmiyoudou; 丑寅: ushitora; 北東の隅: hokutou no sumi; 悪い: warui; 邪悪 jaaku; 鬼 oni; 出入り deiri
3. [類義語] 苦手: nigate |
direção agourenta
1. local ruim; caminho do azar; pessoa ou coisa a ser evitada; pessoas, coisas difíceis de lidar
2. direção nordeste (no Japão) (esoterismo; ocultismo; xintoísmo); portal dos demônios; perverso, amaldiçoado; praga; ovelha negra
3. ponto fraco
|
着物
kimono |
quimono
roupa; "vestir quimono"; "vestir uma roupa"; "trocar de roupa"
|
気難しい
kimuzukashii
ki-muzukashii |
exigente
difícil de contentar; "mal-humorado"
|
金
kin |
ouro
"dourado"; "da cor do ouro"; "cabelos loiros"
|
金文字
kin moji |
letra dourada
letras de ouro
|
禁煙
kin'en |
proibido fumar
"obrigado por não fumar"; "assento para não-fumante"; "é proibido fumar nesta sala?"
|
金融
kin'yuu |
financiamento
finanças; crédito; "instituição financeira (bancária)"; "financeiro"; "capital financeiro"
|
金鍍金
kin-mekki
[金めっき; 金メッキ]
ゴールド; goorudo |
douramento
dourar; revestir com ouro; banhar a ouro
|
勤勉
kinben |
aplicação
diligência; diligente; trabalhador; "com diligência"; "com aplicação"
|
緊張
kinchou
1. 心やからだが引き締まること: kokoro ya karada ga hiki-shimaru koto
2. 関係の悪化: kankei no akka; 争い: arasoi
3. 生理学: seiri-gaku; 収縮: shuushuku; 筋肉: kinniku; 腱: ken
4. 心理学: shinri-gaku
待ち受ける心の状態: mochi-ukeru kokoro no joutai
準備: junbi
[反義語] 弛緩: shikan |
tensão
1. nervosismo; ficar nervoso (tenso); estar nervoso (corpo, mente)
ex: "fiquei nervoso quando entrei na sala do presidente pela primeira vez"; "está aumentando a tensão internacional"; "por favor, faça o serviço com mais atenção" (concentração)
2. relações deterioradas; piora nos relacionamentos (conflito, guerra, disputa)
3. (filosiologia) contração; encolhimento; rigidez (tendões, músculos, nervos)
4. (psicologia) guardado, aguardando, retraído (estado de espírito; preparo)
|
近代
kindai |
época moderna
modernização
|
キネマ
kinema
シネマ; shinema; 映画; eiga |
cinema
|
記念
kinen |
memória
lembrança; comemoração; comemorar; comemorativo; "selo comemorativo"; "monumento"; "dia (comemorativo) de..."; "aniversário de..."; "foto comemorativa"
|
謹賀新年
kinga shinnen |
desejo-lhe um próspero ano novo
"feliz ano novo!"
|
金額
kingaku |
quantia de dinheiro
soma; importância; "escreva aqui a quantia que você gastou"
|
近眼
kingan
[ちかめ: chika-me: chikame]
[同じ] 近視: kinshi
近眼の人: kingan no hito |
miopia
(kinshi: 近視)
míope (pessoa)
|
近眼鏡
kingankyou |
óculos para miopia
|
金魚
kingyo |
peixinho dourado
aquário
|
気に入る
kiniiru |
gostar de...
"eu gostei disso aí"; "parece que o presidente (da companhia) gostou muito do seu espírito empreendedor, 'sabe'?"; "espero que goste desta comida"
|
気にする
kinisuru |
inquietar-se com
ficar perturbado com; preocupar-se com; "não se preocupe com uma ferida dessas"; "ela devia se preocupar um pouco mais com o modo de se vestir"
|
禁じる
kinjiru
禁止・きんし |
proibir
|
近日
kinjitsu |
dentro de poucos dias
um dia desses; em breve; "eu o visitarei um dia desses"; "inauguração - breve - aguardem!"
|
近所
kinjo |
vizinhança
vizinho; vizinho [pessoa]; "relacionar-se com a vizinhança"; "aqui por perto"
|
近近
kinkin
[近々; ちかぢか; chikadjika; ×chikajika]
近い将来: chikai shourai
近いうちに: chikai uchi ni
[同じ] 近く: chikaku; 近日中: kinjitsu chuu |
dentro em breve
num futuro próximo; proximidade
|
金庫
kinko |
cofre
|
謹告
kinkoku |
informe respeitoso
informar respeitosamente; geralmente usado no início de uma comunicação formal (carta comercial, suporte, publicidade, etc)
|
緊急
kinkyuu |
urgência
emergência; caso urgente; "devido a um imprevisto"; "em caso de emergência, contatar o seguinte endereço"
|
勤務
kinmu |
serviço
trabalho; "horas de trabalho"; "durante o serviço"; "fora do serviço"; "onde você trabalha?"; "não converse durante o serviço"
|
金無垢
kinmuku
純金; junkin; 白無垢; shiromuku |
ouro puro
ouro fino
|
近年
kinnen |
estes últimos anos
|
筋肉
kinniku
筋: niku
解剖学: kaibou-gaku; 運動: undou; 動物: doubutsu; 細胞集団: saibou shuudan; 収縮性: shuushuku-sei |
músculo
músculos (musculatura; anatomia; carne; movimento; animais; tecido animal; massa celular; contrabilidade; contração)
|
筋肉労働者
kinniku roudousha
労災: rousai; 肉体: nikutai |
trabalhador braçal
|
気の毒
kinodoku |
pobre
coitado; "ter dó de..."; "sinto muito mas este artigo está esgotado"
|
きのこ
kinoko |
cogumelo
|
昨日
kinou
[類義語] さくじつ: sakujitsu |
ontem
|
金利
kinri |
juros
"taxa de juros"; "aumentar (abaixar) a taxa de juros"
|
勤労
kinrou |
trabalho
"vontade de trabalhar"; "Dia de Ação de Graças ao Trabalho"
|
均整
kinsei |
proporção
simetria; "bem proporcionado"; "desproporcionado"
|
金星
kinsei |
Vênus
|
禁止
kinshi |
proibição
interdição; proibir; "você não pode estacionar nesta rua"; "proibido estacionar"
|
近視
kinshi
近視眼: kinshigan
[類義語] 近眼: kingan; 近目: chika-me
[反義語] 遠視: enshi |
miopia
ótica (visão; olhos)
visão distorcida (figurativo; política míope)
|
禁酒
kinshu |
abstinência de bebidas alcoólicas
"não estou bebendo coisa alcoólica agora"
|
|
