|
| total:
236 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
まな板
manaita |
talho
cepo [sobre o qual se cortam os alimentos]; "tábua de bater carne"
|
真夏
manatsu |
pleno verão
"em pleno verão"
|
万引き
manbiki |
ladrão de lojas
"furto em lojas"; "furtar em lojas"
|
満潮
manchou |
maré alta
|
マンドリン
mandorin |
mandolin
|
まね
mane |
imitação
imitar; copiar; seguir; parodiar
|
マネー
manee
[略] お金: okane; 現金: genkin; 金銭: kinsen; キャッシュ: kyasshu
資金: shikin |
dinheiro
grana (cash, dimdim)
|
マネージャー
maneejaa |
gerente
|
マネキン
manekin |
manequim
"atendente contratado em lojas de departamentos"
|
招く
maneku |
convidar
"convidar uma pessoa para o jantar"; "hoje eu estou convidado para um chá na casa de um brasileiro"
|
漫画
manga |
história em quadrinhos
desenho animado; tira cômica; cartum; "cartunista"
|
満月
mangetsu
月; tsuki |
lua cheia
|
マンホール
manhooru |
bueiro
boca-de-lobo [abertura que permita a entrada de uma pessoa em esgotos];
|
マニア
mania |
mania
fanático por algum hobby
|
間に合う
maniau |
dar tempo
"eu cheguei a tempo no serviço, a muito custo"; "é preciso partir agora, para dar tempo de pegar o trem"; "aprontar"; "conformar-se com..."; "contentar-se"; "eu aprontarei até a semana que vem"
|
万一
manichi |
emergência
"se por acaso, se por uma eventualidade"; "em caso de emergência"; "na pior das hipóteses"; "se por acaso chover amanhã, a recreação esportiva será adiada"
|
マニキュア
manikyuua |
manicure
esmalte; manicuro
|
満開
mankai |
plena florescência
"as cerejeiras estão completamente floridas, não? / as cerejeiras estão em plena florescência, não?"
|
満期
manki |
vencimento
expiração; "fim de um certo prazo"; "expirar"; "vencer"; "quando vence este depósito a prazo fixo?"
|
マンモス
manmosu |
mamute
"enorme"
|
真ん中
mannaka |
centro
meio; central; "do meio"; "bem no meio da praça"
|
万年雪
mannen yuki |
neves perpétuas
neves eternas (do Himalaia, por exemplo)
|
万年筆
mannenhitsu |
caneta tinteiro
|
マンネリ
manneri |
meneirismo
"tornar-se estereotipado"
|
満腹
manpuku |
satisfeito
de barriga cheia; "eu já estou satisfeito"
|
慢性
mansei |
gastrite crônica
|
満タン
mantan
燃料などが容器いっぱいにはいっていること。: nenryou nado ga youki-ippai ni haitte iru koto
[類義語] 満杯: manpai |
tanque cheio
Encher o tanque de combustível até completar.
|
満点
manten |
nota máxima
|
マンと
manto |
manto
capa
|
マニュアル
manyuaru |
cartilha de instruções
manual [english]
|
満足
manzoku |
satisfação
satisfatório; perfeito; suficiente; satisfeito; contente; "ficar satisfeito"; "estar satisfeito com..."; "satisfazer-se com..."; "acho que o meu pai não vai ficar satisfeito com um resultado desses"
|
マラソン
marason |
maratona
|
まれ
mare |
raro
raramente; de vez em quando; "o presidente (da associação) só vem aqui de vez em quando"
|
まり
mari |
bola
|
丸
maru |
círculo
redondo; arredondar; "marque com um círculo a resposta (que considerar) correta"; "vamos nos sentar formando um círculo, está bem?"
|
まる
maru |
inteiro
cheio; justo; "esperei uma hora inteirinha"; "amanhã vai fazer exatamente um ano desde que eu vim ao Japão"
|
丸暗記
maru-anki
棒暗記: bou-anki; 意味: imi; 内容: naiyou; 文章: funshou: 理解: rikai; 教科書: kyoukasho |
memorizar
decorar mecanicamente (gravar tudo; memória; cabeça; um significado, frase, sentença, composição; caminho, etc)
|
まるで
marude |
completamente
totalmente; (parecer) até; (ser) como se; "o resultado foi um fracasso completo"; "parecia até que eu estava sonhando"
|
丸太
maruta |
lenho
madeiro
|
まさか
masaka |
"não pode ser"
"não pode ser que eu tenha dito uma coisa dessas"; "não me diga!"; "quem diria?!"; "vamos deixar as coisas guardadas para algum caso de emergência (para alguma eventualidade)"
|
まさかり
masakari |
machada grande
|
正に
masani |
verdadeiramente
exatamente; "é exatamente como você diz"; "você tem toda a razão"
|
勝る
masaru |
ser melhor(do que)
superar; ser superior a...; "em que ponto este carro é melhor do que os outros?"; "isto aqui é superior em qualidade (rendimento)"
|
摩擦
masatsu |
fricção
friccionar; "atrito econômico"
|
まして
mashite |
mais ainda
muito mais; quanto mais; menos ainda; muito menos; "isto já é difícil para um japonês, quanto mais para estrangeiros"; "ela nem sabe ler o 'kana' [silabário japonês]. Muito menos os caracteres chineses"
|
マッシュポテト
mashyu poteto
ジャガ芋; jagaimo; じゃがいも; 裏ごし; uragoshi |
purê de batatas
|
マッサージ
massaaji |
massagem
"massagista"
|
真っ逆様
massakasama |
de ponta-cabeça
de pernas para o ar; "o carro caiu da ponte, capotando"
|
真っ先に
massakini |
antes de mais nada
|
真っ青
massao |
completamente azul
bem pálido
|
|
