|
| total:
114 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
胸騒ぎ
munasawagi |
inquietar-se
ter mau pressentimento
|
むなしい
munashii |
vão
|
胸
mune |
peito
coração; "medir o busto"; "o meu coração começou a bater mais forte, quando eu vi isso"
|
胸焼け
muneyake |
azia
"ter (estar com) azia"
|
無能
munou |
incapacidade
falta de competência; incompetente; incapaz
|
村
mura |
vila
povoado; "aldeão"; "aldeã"
|
群がる
muragaru |
apinhar-se
aglomerar-se; juntar-se; "o açúcar está cheio de formigas"
|
紫
murasaki
紫色; murasaki-iro; バイオレット; baioretto; パープル; paapuru |
roxo
violeta (cor)
|
群れ
mure |
bando
passarada; cardume; rebanho; manada; "multidão de pessoas"; "em multidão, em grupo, em bando"
|
無理
muri |
impossível
impraticável; irrealizável; irracional; inadmissível; à força; "nós não estamos fazendo um absurdo de pedido"; "você, com a sua pouca experiência, não vai poder mexer com isso"
|
無論
muron
もちろん |
naturalmente
obviamente
|
無類
murui |
sem igual
único
|
無力
muryoku
有力; yuuryoku |
falta de poder
debilidade; sem poderes; sem influência; débil
|
無料
muryou |
de graça
grátis; "entrada franca"; "aí você pode entrar de graça"
|
無制限
museigen
無限; むげん; mugen |
sem limite
sem restrição
|
無責任
musekinin |
falta de responsabilidade
irresponsabilidade; irresponsável; "ele é irresponsável"; "isso é falta de responsabilidade, hein?"
|
無線
musen |
rádio
radiotelegrafia; "telégrafo sem fio"
|
無銭
musen |
sem pagar [dinheiro]
|
無線誘導
musen yuudou
ラジオ; rajio |
radionavegação
comando, comunicação por rádio
|
咽っぽい
museppoi
咽る; 咽せる; museru; 咽ぶ; musebu |
sufocante
asfixiante
|
咽せる
museru
咽る; 咽ぶ; musebu |
ficar engasgado
engasgar-se
|
むしゃむしゃ
mushamusha |
devorar
abocanhar; mastigar
|
虫
mushi |
bicho
inseto; larva; verme
|
無視
mushi |
ignorar
menosprezar; não dar importância a; não ouvir; negligenciar; "por que você não ouve a declaração dele?"
|
無視されました
mushi saremashita |
ignorado
ignorada; [usado para algo ou alguém]
|
蒸し暑い
mushiatsui |
abafado
|
虫歯
mushiba |
dente cariado
cárie dentária; "gostaria que o senhor me tratasse o dente cariado"
|
蒸し器
mushiki
鍋; nabe |
panela a vapor
cozimento a vapor; vaporizador (cozinhar)
|
虫眼鏡
mushimegane
ルーペ; ruupe |
lente de aumento
lupa
|
無神経
mushinkei |
insensível
grosseiro; "o diretor (do departamento) está bravo com a falta de sensibilidade dele"
|
むしろ
mushiro |
antes
"eu estou antes cansado do que doente / Eu não estou doente. Estou cansado"; "eu prefiro morrer do que fazer um serviço desses"
|
むしる
mushiru |
arrancar
depenar; "vamos arrancar o capim do jardim"; "você consegue depenar uma ave?"
|
無職
mushoku |
sem ocupação
sem profissão; "não ter ocupação"; "estar desempregado"
|
無色
mushoku |
sem cor
incolor; neutro
|
無償
mushou
[類義語] 無料: muryou; 只: tada
[反義語] 有償: yuushou
金銭的対価を求めないこと: kisen-teki taika wo motomenai koto
報酬のないこと: houshuu no nai koto
代金を払わないでいいこと: daikin wo harawanaide ii koto
提供: teikyou; サービス: saabisu; 配布: haifu (ソフトウェア: sofutowea); 厳密: genmitsu |
grátis
sem custo; de graça; gratuito; sem valor monetário
sem compensação, remuneração; sem pedir recompensa
não precisar pagar
(oferta, serviço, distribuição restrita)
|
蒸す
musu |
cozer em banho-maria
|
結び目
musubime |
nó
|
結ぶ
musubu |
amarrar
concluir; associar-se com; "é que está custando para amarrar o cordão do sapato"
|
息子
musuko |
filho
"o meu filho não está no momento"; "o seu filho está forte?"
|
娘
musume |
filha
moça; "quando eu era moça"; "a minha filha vai voltar logo, viu?"; "a sua filha já se acostumou ao Japão?"
|
無数
musuu |
inúmero
incontável; miríade
|
むとんじゃく
mutonjaku
無頓着 |
indiferente
|
ムード
muudo |
ambiente
atmosfera
|
無用
muyou |
inútil
desnecessário; "gastos supérfluos"; "não se preocupe"
|
無罪
muzai |
inocência
inocente
|
無税
muzei |
isento de imposto
|
難しい
muzukashii |
difícil
"não complique as coisas desse jeito"; "é difícil falar bem o japonês"; "isso é complexo, não é?"
|
無農薬
mu-nouyaku |
Livre de pesticidas
(plantas; cultivo; agricultura)
|
無駄遣い
muda-dzukai
[徒遣い; mudadzukai; muda-dukai; muda-zukai]
金銭: kinsen; 役に立たない: yaku ni tatanai
[類義語] 浪費: riuhi |
gasto desnecessário
despesas desnecessários; desperdício de dinheiro
esbanjamento de verbas (gastando desnecessariamente)
|
無慈悲
mujihi
[mu-jihi] |
implacável
impiedoso; desapiedado; desumano; cruel; cruelmente; sem piedade
|
|
