|
| total:
326 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
せっかち
sekkachi |
impaciente
apressado
|
石灰
sekkai |
cal
|
折角
sekkaku
1. 親切に: shinsetsu ni
2. 待ち望んだ: mochi-nozonda
3. 骨折って: kossetsutte
4. 殊更に: kotosara ni |
amavelmente
1. gentilmente; calorosamente; generosamente
2. tão esperado; valioso
3. consideravelmente (esforços); com trabalho; arduamente
4. especialmente; expressamente
|
設計
sekkei |
desenho
projeto; desenhar; projetar; "quem projetou este prédio?"
|
石鹸
sekken |
sabão
sabonete; sabão em pó
|
接近
sekkin |
aproximação
aproximar-se de...; "o tufão está se aproximando de Kyuushuu"
|
石こう
sekkou
石膏 |
gesso
|
節句
sekku |
Festa dos Meninos
Festa das Meninas
|
セックス
sekkusu |
sexo
relação sexual
|
セックスアピール
sekkusu apiiru
[類義語] 性的魅力; seiteki miryoku
異性; isei; 魅惑; miwaku |
apelo sexual
(atração sexual)
|
積極
sekkyoku |
positivo
de espírito empreendedor; dinâmico; ativo; ativamente; positivamente; "que bom que os brasileiros sejam dinâmicos, não é?"; "eu acho que falta nele o espírito empreendedor"
|
説教
sekkyou |
sermão
"passar sermão em..."
|
セクハラ
sekuhara |
assédio sexual
|
狭い
semai |
estreito
apertado; "tornar estreito"; "tornar apertado"; "tornar-se estreito"; "tornar-se apertado"; "esta sala está um pouco apertada, não?"
|
迫る
semaru |
exigir
aproximar-se; estar iminente; "só tem mais três dias para vencer o prazo de entrega do relatório"
|
セメント
semento |
cimento
|
責める
semeru |
perseguir
acusar; reprovar; criticar; "pois não adianta nada ficar criticando as falhas dos outros..."
|
せめて
semete |
pelo menos
ao menos
|
せみ
semi |
cigarra [inseto]
|
セミプロ
semipuro |
semi-profissional
|
千
sen |
mil
"milhares de..."; "em mil novecentos e noventa / no ano de mil novecentos e noventa"
|
線
sen |
linha
"traçar uma linha"
|
栓
sen |
tampa [de garrafas, etc...]
"rolha de cortiça"; "abrir a garrafa"; "sacar uma rolha"; "saca-rolhas"; "abridor de garrafa"
|
繊維
sen'i |
fibra
"fibra sintética"; "fibra natural"
|
船員
sen'i |
marinheiro
|
遷移
sen'i
[類義語] リダイレクト: ridairekuto |
transição
(troca, mudança, redirecionamento)
|
先夜
sen'ya
sen-ya |
outra noite
numa noite dessas
|
先約
sen'yaku |
compromisso anterior
"com licensa, que eu tenho um compromisso"
|
専用
sen'you |
reservado para...
de uso exclusivo de...; "Entrada Exclusiva de Funcionários"
|
背中
senaka |
costas
"dar as costas para..."; "vamos juntar as cadeiras pelos encostos?"; "está com dor nas costas?"
|
専売
senbai |
monopólio [a exploração]
monopólio [o direito]
|
旋盤
senban |
torno
torneador
|
選抜
senbatsu |
seleção
|
選別
senbetsu |
presente de despedida [em geral, em dinheiro]
|
センチ
senchi
センチメートル |
centímetro
|
センチ
senchi
センチメンタル |
sentimental
|
せんだって
sendatte
先日・せんじつ |
outro dia
|
宣伝
senden |
propaganda
publicidade; comercial; "fazer propaganda"
|
船頭
sendou |
barqueiro
|
扇動
sendou |
agitação
instigação; agitar; instigar; estimular
|
洗顔
sengan |
lavar o rosto
|
宣言
sengen |
declaração
proclamação; declarar; proclamar
|
先月
sengetsu |
mês passado
"no mês passado"
|
戦後
sengo |
pós-guerra
"depois da guerra"; "o Japão do pós-guerra"
|
先日
senjitsu |
outro dia
"muito obrigado por outro dia"
|
戦術
senjutsu |
tática
estratégia
|
先見
senken |
previdente
que prevê bem as coisas; "se eu enxergasse um pouco mais o futuro, não teria me demitido"
|
先決問題
senketsumondai |
problema de solução urgente
|
宣告
senkoku |
declaração
pronunciamento; condenação; sentença
|
線香
senkou |
incenso
|
|
