|
| total:
326 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
セルフタイマー
serufu taimaa |
timer
temporizador
|
セルロイド
seruroido |
celulóide
|
節制
sessei |
moderação
abstnência; moderar-se; abster-se; "para a economia dos gastos, moderem-se principalmente no consumo de água e luz"
|
接線
sessen |
luta renhida
|
接触
sesshoku |
contato
"entrar em contato com..."; "é melhor entrar em contato com a companhia A, o mais cedo possível"
|
摂食
sesshoku
減食; genshoku; 節酒; sesshu; 絶食; zesshoku |
comer com moderação
alimentação moderada; dieta
|
接種
sesshu |
vacinação
"vacinação preventiva"
|
節酒
sesshu
禁酒; kinshu; 摂食; sesshoku |
moderação na bebida
álcool
|
節操
sessou |
constância
|
節水
sessui |
racionamento de água
|
接する
sessuru |
entrar em contato com
estar em contato com; limitar-se com
|
世帯
setai |
família
"chefe de família"
|
接着
setchaku |
aderência
adesivo; cola
|
設置
setchi |
estabelecimento
instalação; estabelecer; instalar
|
瀬戸際政策
seto giwa seisaku |
Brinkmanship
risco diplomático; impeachment; atitude temerária; É uma estratégia que consiste em forçar uma situação inerentemente perigosa até à iminência de um desastre, por forma a alcançar o resultado mais vantajoso. Ocorre na prática em política externa, relações laborais e em estratégia militar, envolvendo neste último a ameaça do uso de armas nucleares. O sucesso do brinkmanship ocorre na medida em que o oponente é forçado a ceder e fazer concessões.
|
瀬戸物
setomono |
cerâmica
porcelana
|
説
setsu |
teoria
opinião; interpretação; "estou de acordo com a sua teoria"
|
節
setsu |
passagem
parágrafo
|
設備
setsubi |
instalação
equipamento; "inversão em instalações e equpamentos"; "a minha companhia está mais ou menos bem equipada"
|
節電
setsuden |
economia de eletricidade
racionamento elétrico; "economizar eletricidade"
|
接合
setsugou |
junção
união; juntar; unir
|
説明
setsumei |
explicação
"sessão explicativa [de uma atividade]"; "explicar"; "dar uma explicação sobre..."; "peça (a) explicação do serviço através do encarregado da seção"; "explique-me por que surgem essas falhas"
|
設立
setsuritsu |
estabelecimento
fundação; fundar; "a minha companhia foi fundada há vinte anos"
|
節約
setsuyaku |
economia
economizar; "se introduzirmos o computador, quanto podemos economizar no custo com a mão de obra?"
|
接続
setsuzoku |
conexão
ligação; união; conectar; ligar... por conexão; estabelecer conexão entre...; "isto aqui é para ligar com o fio da direita?"
|
接待
settai |
recepção
recepcionar; "sirva um chá, por favor"
|
セット
setto
組 |
jogo [de louças, etc.]
"jogo de chá"
|
セット
setto |
penteado
"ir ao cabeleireiro pentear"; "ir pentear no cabeleireiro"
|
説得
settoku |
persuação
persuadir; convencer; "por mais que eu o persuadisse, não consegui convencê-lo"
|
世話
sewa |
cuidado
cuidar; "quem será que vai cuidar destas crianças?"
|
世話物
sewa mono
388.sewa; 劇; geki |
vida cotidiana
assunto do dia a dia; dia-a-dia; coisas da vida
|
世話人
sewa nin
388.sewa; 役; yaku |
encarregado
administrador
|
忙しいい
sewashii
155.isogashii; いそがしい |
atarefado
muito ocupado
|
忙しくする
sewashiku suru
155.isogashii; いそがしい |
estar ocupado
andar ocupado
|
忙しない
sewashinai |
trapalhão
agitado; desassossegdo; irriquieto; apressado; barulhento
|
忙しない人
sewashinai hito |
pessoa atrapalhada
trapalhão; atrabalhado; trapalhona
|
忙しなく働く
sewashinaku hataraku |
trabalhar apressadamente
atabalhoadamente
|
政治腐敗
seiji-fuhai |
corrupção política
|
成果物
seika-mono |
entregável
resultado a entregar; resultado esperado; expectativa
|
正正堂堂と
seisei-doudou to
[正々堂々と: seisei-doudou to] |
cara a cara
dignamente; com dignidade
|
精神遅滞
seishin-chitai
精神発達が遅れ滞った状態: seishin hattatsu ga okure todokootta joutai
滞る: todokooru; 遅れる: okureru; 学習: gakushuu
[同じ] 知的障害: chiteki-shougai
精神発達遅: seishin hattatsu chitai |
retardo mental
Nível baixo de funcionamento intelectual. (capacidade; aprendizagem; intelecto; lento; devagar; retardado)
|
性的倒錯
seiteki-tousaku
性欲が質的に異常な状態: seiyoku ga shitsuteki ni ijou na joutai
パラフィリア: parafiria; 精神医学: seishin-igaku
窃視: sesshi; マゾヒズム: mazohizumu
[例]
- 屍姦: shikan
- SM (性風俗: sei-fuuzoku)
- 窃視症: sesshishou
- 獣姦: juukan |
parafilia
Comportamento sexual anormal.
(perversão; anormalidade; libido)
(psiquiatria)
Exemplos de Parafilias:
- Necrofilia
- Sadomasoquismo
- Voyeurismo
- Zoofilia
|
世界観
sekai-kan |
cosmovisão
visão global
|
世話女房
sewa-nyoubou |
esposa devota
boa dona de casa
|
セパルトゥラ
separutura
[separuchura]
ブラジル出身のヘヴィメタルバンド: burajiru shusshin no hevu metaru bando
ブラックメタル: burakku metaru; デスメタル: desu metaru; スラッシュメタル: surasshu metaru; ハードコア: haadokoa; ロック: rokku |
Sepultura
Banda brasileira de Heavy Metal
(música; rock; som pesado; black metal; death metal; thrash metal; hardcore)
|
セーターを編む
seetaa wo amu |
Tricotar uma blusa de lã
|
制限を強める
seigen wo tsuyomeru |
intensificar as restrições
reforçar os limites
|
政治が金に汚すぎる
seiji ga kane ni yogosu giru |
a política está cheia de dinheiro sujo
na política tem muito dinheiro sujo
|
政界に打って出る
seikai ni utte deru |
lançar-se na política
estrear no mundo político
|
政界の膿みを出す
seikai no umi wo dasu |
Limpar a podridão da política
(termo figurativo)
Limpar a corrupção da política
|
|
