|
| total:
258 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
村民
sonmin |
habitante de um povoado
|
そんなに
sonnani |
tanto
tal; "eu não tenho tanto dinheiro assim"; "por quê você fez uma coisa dessas?"; "em casos assim, venha falar comigo, está bem?"
|
その
sono |
esse
essa; esses; essas; "tal"; "desse jeito"; "de tal maneira"; "dese jeito"
|
その辺
sono hen |
por aí
|
その日暮らし
sono higurashi |
ter só o que comer no dia
levar uma vida boêmia; viver despreocupado do futuro
|
そのころ
sono koro |
nesse tempo
nessa época; "por esse tempo"; "por essa época"
|
そのまま
sono mama |
tal como está
|
そのために
sono tame ni |
para
a fim de (que)...
|
その時
sono toki
[其時] |
então
nessa hora; nesse momento; nisto; em seguida
|
その途端
sono totan |
nesse mesmo instante
nesse extato momento
|
そのうち
sono uchi |
um dia desses
um dia; logo; "dentro de poucos instantes"; "ele volta logo (daqui a pouco)"
|
その内に
sono uchi ni
その近いに; sono chikai ni |
em breve
daqui a pouco; dentre instantes; tão logo próximo
|
その上
sono ue |
ainda por cima
além disso; "e o pior ainda é que..."
|
その後
sonogo |
depois
mais tarde; depois disso; desde então
|
その他
sonota |
os outros
o resto de...
|
村落
sonraku |
aldeia
|
損失
sonshitsu
損・そん・損害・そんがい |
perda
prejuízo
|
存在
sonzai |
existência
presença; "existir"; "vocês são uma presença indispensável nesta cidade"
|
ソーダ
sooda |
soda
soda [refrigerante]
|
ソーセージ
sooseeji |
salsicha
salame
|
ソース
soosu |
molho
"molho inglês"
|
空
sora |
céu
tempo; "aspecto do céu"
|
空の落し物
sora no otoshimono
そらのおとしもの |
Propriedade Perdida do Céu
É um mangá japonês escrito e ilustrado por Suu Minazuki ( entitulado em inglês como "Heaven's Lost Property" )
|
空涙
soranamida |
lágrimas de crocodilo
expressão popular, quando alguém tem um sentimento falso àquilo que demonstra; hipocrisia; falsidade; insinceridade
|
それ
sore |
isso
"isso aí"; "o, a, os, as"; "ele, ela, eles, elas"; "esses, essas"; "lhe, lhes"; "dele, dela, deles, delas"; "desse, dessa, desses, dessas disso"
|
それだけ
sore dake |
só isso
"por hoje é só"
|
それで
sore de
だから・そして・それから・ところで |
então
e; por isso
|
それでは
sore dewa |
então...
|
それから
sore kara |
então
desde então; e depois; depois disso; a partid de então; "e depois, o que você fez? / e depois, o que aconteceu?"
|
それまで
sore made |
até então
"chega! / basta!"
|
それる
soreru |
desviar-se
afastar-se; não acertar; "o diretor (da escola) vive desviando do assunto principal, não?"
|
それとも
soretomo |
ou
ou então; "quer chá preto ou vamos tomar chá verde japonês?"
|
それとなく
soretonaku |
indiretamente
sondar; querer jogar verde e colher maduro; "ele avisou (advertiu) de leve"
|
それぞれ
sorezore |
cada
cada um; respectivamente
|
橇
sori |
trenó
|
そろばん
soroban |
ábaco
|
揃える
soroeru
[丁寧] 揃えます: soroemasu
[類義語] アレンジ: arenji; 整える: totonoeru; 合わせる: awaseru |
completar
ordenar; arranjar; disponível; disponíveis; arrumado; ordenado; organizado; organizar; alinhado; arranjado; arranjar
|
そろい
soroi |
conjunto
jogo; igual; uniforme
|
そろそろ
sorosoro |
lentamente
"dentro de alguns instantes"; 'acho que ele vai voltar logo"; "vamo indo, então?"
|
そる
soru |
rapar
raspar; "fazer a barba"; "barbear"; "rapar (depilar) a perna"
|
反る
soru |
empenar-se
|
組織
soshiki |
organização
constituição; formação; sistema; "organizar"; "formar"; "constituir"; "sistematizar"; "sistemático"; "organizado"; "sistematização"; "como etá organizada esta companhia?"
|
そして
soshite |
e
e então; então
|
素質
soshitsu |
dom
talento
|
訴訟
soshou
裁判: saiban; 紛争: funsou; 利害: rigai; 法律: houritsu; 解決: kaiketsu; 調整: chousei; 公権力: koukenryoku; 嘆願: tangan; 哀訴: aiso |
pleito
1. litígio; processo (judicial)
2. solicitação, pedido (petição), reclamação
|
注ぐ
sosogu |
desembocar (em)
pôr; despejar; concentrar; "é preciso prestar atenção a este aspecto, não?"
|
そそっかしい
sosokkashii |
atrapalhado
avoado; precipitado; imprudente; "você é bem atrapalhado, hein?"
|
そそのかす
sosonokasu |
seduzir a...
induzir a...; "quem será que induziu a criar este caso?"
|
率先
sossen |
por iniciativa própria
|
率直
sotchoku |
franqueza
franco; aberto; francamente
|
|
