|
| total:
258 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
操作
sousa |
operação
manobra; operar; manobrar
|
総裁
sousai |
presidente
vice-presidente
|
捜索
sousaku
捜査・そうさ |
investigação
"equipe de investigação"
|
創作
sousaku |
invenção
criação; inventar; criar
|
総選挙
sousenkyo |
eleição geral
|
葬式
soushiki |
enterro
funeral; "ontem nós fomos ao enterro dele"
|
装身具
soushingu |
bijuteria
jóia
|
送信者
soushinsha |
remetente
aquele que envia uma carta, email, comunicado, etc.
|
装飾
soushoku |
decoração
|
総収入
soushuunyuu |
renda bruta
|
早早
sousou |
no começo
"imediatamente após"; "logo após"; "no começo do mês que vem"; "imediatamente após a abertura (inauguração) da loja"
|
早退
soutai
早い: hayai
退社: taisha |
sair mais cedo do trabalho
sair mais cedo da escola; saída antecipada
|
相対的
soutaiteki
絶対; zettai |
relativo
relativa
|
想定
soutei |
suposição
pressuposto
|
相当
soutou |
muito
bastante; corresponder a...; "a sua casa fica muito longe da estação?"; "nós lhe pagaremos um salário à altura da sua capacidade"
|
相続
souzoku |
sucessão
herança; herdar; herdeiro
|
相続税
souzoku zei |
imposto sobre herança
|
創造
souzou |
criação
invenção; criar; inventar
|
想像
souzou |
imaginação
imaginar; "inimaginável"; "inconcebível"; "eu não consigo imaginar uma coisa dessas / isso é uma coisa inimaginável para mim"
|
騒騒しい
souzoushii |
barulhento
ruidoso
|
そわそわ
sowa sowa |
inquietar-se
ficar inquieto; ficar irriquieto; com inquietação; sem sossego
|
粗野
soya |
rude
tosco
|
そよ風
soyo kaze |
brisa
|
素養
soyou |
conhecimento
cultura
|
祖先
sozen |
antepassados
|
外税
sotozei
[同じ] 外消費税: soto-shouhizei
[反義語] 内税: uchizei |
imposto não incluso
|
老人週間
soujin-shuukan
高齢者の生活の向上への意欲を促進する啓発活動を行う: kourei-sha no seikatsu no koujou he no iyoku wo sokushin suru keihatsu katsudou wo okonau
[日付] 9月15日から9月21日: 9-gatsu 15-nichi kara 9-gatsu 21-nichi
老人の日: soujin no hi; 敬老の日: keirou no hi |
Semana dos Idosos
Semana do Idoso.
Inicia-se no Dia de Respeito aos Idodos na 3ª segunda-feira de Setembro, com duração de 1 semana.
Nesse período é promovido o bem-estar dos idosos com atividades que melhorem a vida dos mesmo.
De 15 a 21 de Setembro.
|
総理大臣
souri-daijin
[souridaijin]
内閣総理大臣: naikaku souri-daijin
日本の行政機関: nihon no gyousei kikan |
Primeiro-ministro
Primeira-ministra
(governo, política, político; primeiro gabinete; Japão)
|
想像外
souzou-gai |
inimaginável
Fora do pensável; Além da imaginação
|
老人の日
soujin no hi
[同じ] 敬老の日: keirou no hi
[類義語] 老人週間: soujin shuukan |
Dia do Idoso
Dia dos Idosos
|
そばの汁
soba no tsuyu |
caldo do sobá
|
そばを打つ
soba wo utsu
饂飩; うどん; udon |
amassar o sobá
amassar (e cortar em tiras) a massa do macarrão do sobá
|
袖の下を使う
sode no shita wo tsukau |
subornar
"untar, molhar as mãos"; "por debaixo dos panos"
|
そこまで遣るのは行き過ぎると思う
soko made yaru no wa iki sugiru to omou
行きすぎる; 行き過ぎる; yuki sugiru; ゆき すぎる |
acho que fazer até esse ponto é exagero
acho que fazer isso até esse ponto, é passar dos limites
|
そこにゴミを積んで下さい
soko ni gomi wo tsundekudasai |
Empilhe o lixo aí
Amontoe o lixo aí
|
祖国への愛
sokoku he no ai
愛国心; aikoku-shin; 憂国; yuukoku; 民族主義; minzoku shugi; 国家主義者; kokka shugisha |
Amor à Pátria
(patriotismo; nacionalismo)
|
損益計算書
son'eki keisan-sho
企業活動: kigyou katsudou; 税務署: zeimusho; 会計期間: kaikei kikan; 財務諸表: zaimusho-hyou; 複式簿記: fukushiki boki; 貸借対照表: taishataishou-hyou; 企業会計原則: kigou kaikei gensoku; 経営成績: keiei seiseki; 株主: kabunushi; 債権者: saiken-sha; 税金: zeikin; 所得税: shotokuzei; 消費税: shouhizei; 法人税: houjin-zei; 会社: kaisha; 個人事業: kojin-jigyou; 売掛金: urikakekin; 納税: nouzei
営業: eigyou; 利益: rieki; 収益: shuueki; 理財: rizai; 経済: keizai |
Declaração de renda
Demonstração do resultado do exercício
(atividade empresarial; período contábil; contabilidade; impostos; Receita Federal; Fisco; Leão; Declaração Fiscal; finanças, economia; livro contábil; balancete; princípios contábeis, princípio contábil; credor, acionista, empresa, autônomo; renda, ganhos, lucros; negócios)
|
そんな話は終ぞ聞いた事がない
sonna hanashi wa tsuizo kiita koto ga nai |
jamais ouvi falar de algo semelhante
nunca ouvi coisa semelhante
|
そんな事についてはもっと突っ込んで話し合う必要がある
sonna koto nitsuite wa motto tsukkonde hanashiau hitsuyou ga aru |
precisamos conversar mais a fundo sobre esse assunto
sobre esse assunto, é necessário nos aprofundar mais
|
そんなことは止まらなかった
sonna koto wa todomaranakatta |
o assunto não ficou por aí
o caso não ficou parado, não impediu que...
|
そんな事はとうに解決済みです
sonna koto wa touni kaiketsu zumi desu |
esse assunto já foi resolvido há muito tempo
faz tempo que isso foi resolvido
|
そんな事を言った彼女は迂闊でした
sonna koto wo itta kanojo wa ukatsu deshita |
ela foi descuidada em dizer uma coisa dessas
ela foi estúpida em dizer uma coisa dessas
|
そんなことを言うのは良くない
sonna koto wo iu no wa yokunai
良く; 好く; 善く; yoku |
não é bom dizer isso
não fale isso, que não pega bem
|
そんな事をするなよ
sonna koto wo suru na yo
297.suru na |
não faça isso!
|
そんなにピンを引っ張ると取れちゃうよ
sonna ni pin wo hipparu to torechau yo |
não puxe o pino desse modo, que ele sai!
expressão não polida, usado em ocasiões informais, quando se tem intimade com a pessoa
|
そんなに遠くありません
sonna ni tooku arimasen |
não é assim tão longe
não é muito longe
|
その案は前途有望である
sono an wa zento yuubou de aru
提案: teian |
Esse plano tem um grande futuro
Essa proposta é promissora.
Essa idéia (projeto) tem um futuro promissor.
|
そのアパートの家賃が高い
sono apaato no yachin ga takai
賃貸: chintai |
O aluguel desse apartamento está alto
O aluguel desse apato é caro
|
そのあと何か用事がありますか?
sono ato nani ka youji ga arimasu ka? |
tem algo para fazer depois disso?
|
その場合はここにいなくてもいい
sono baai wa koko ni inakute mo ii
良い; yoi |
nesse caso, não precisa estar aqui
nesse caso, não precisa ficar aqui
|
|
