|
| total:
278 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
屋
ya
店; ten |
sufixo de estabelecimento comercial
também usado para nome de comerciantes, tanto pessoa física quanto pessoa jurídica ou com sentido pejorativo, irônico, sarcástico
|
や
ya
または; mata wa; など; nado |
ou
e
|
矢
ya
箭 |
flecha
seta
|
やあ
yaa |
olá!
oi!; ei!; oh!; ó!; meu deus!; ah!; nossa!
|
ヤード
yaado |
jarda
"uma jarda"
|
ヤードポンド法
yaado pondo hou |
unidade inglesa
unidade imperial; É a denominação dada a qualquer unidade em vários sistemas de unidades de medida obsoletos baseados em medidas estabelecidas pelos reis ingleses, sendo algumas delas com base em medições no corpo dos reis; medidas em jardas e libras
|
ヤール
yaaru
ヤード; yaado |
jarda
|
野蛮
yaban
無教養; mukyouyou |
selvageria
selvajaria; barbarismo; barbárie
|
野蛮人
yabanjin
[類義語] 蛮人; banjin
教養; kyouyou; 人; hito; 粗野; soya; 粗暴; sobou |
bárbaro
1. selvagem; bruto (pessoa)
2. sem educação; sem modos; violento; sem cultura
|
野暮
yabo
無粋: busui |
vulgaridade
grosseria; rudeza; boçalidade; "sem graça"
|
野暮ったい
yabottai |
fora de moda
brega; cafona; caipira; deselegante
|
野暮ったい服装
yabottai fukusou |
modo cafona de se vestir
roupas, vestuário brega, fora de moda, deselegante
|
藪
yabu
薮 |
matagal
arbusto; mato; moita; vegetação rasteira; bosque
|
藪蛇
yabu hebi |
surpresa desagradável
[literal: serpente, cobra que sai do mato]; desconfortável; desfavorável; algo desagradável como uma cobra que sai, de repente, do mato
|
藪医者
yabuisha
偽医療; niseiryou |
mau médico
curandeiro; falso médico; charlatão; curandeirismo; charlatanismo; aquele que prescreve medicamentos ou cura sem conhecimentos científicos ou base sólida
|
敗れる
yabureru
負ける; makeru |
ser derrotado
ser vencido; perder
|
破れた窓
yabureta mado
破る; yaburu; 壊す; kowasu; 破壊する; hakai suru; 負かす; makasu |
janela quebrada
|
破れたシャツ
yabureta shatsu
破る; yaburu; 壊す; kowasu; 破壊する; hakai suru; 負かす; makasu; t-shirt; ティーシャツ; tii shatsu |
camisa rasgada
camiseta rasgada
|
破る
yaburu
壊す; kowasu; 破壊する; hakai suru; 乱す; midasu; 負かす; makasu |
rasgar
quebrar; bater; romper; dilacerar; perturbar; arrombar; rebentar; atrapalhar; destruir; transgredir; infringir; violar; vencer; derrotar; passar à força; fugir; escapar
|
吝か
yabusaka
けち; ケチ; kechi |
mesquinho
avarento; ávaro; "econômico", "pão-duro", "mão-de-vaca"
|
家賃
yachin |
aluguel
|
夜中
yachuu
yonaka; 夜分; yabun; 夜間; yakan; 夜; yoru |
durante a noite
"meia-noite"; "madrugada"
|
宿
yado
ホテル; hoteru; 旅籠屋; hatagoya; 旅館; ryokan; 宿屋; yadoya |
moradia
hospedagem; hotel; pousada; estalagem; alojamento; dormitório; pensão; hospedaria
|
宿賃
yado chin
宿泊料; shukuhaku ryou; 宿代; yado dai; 宿せん; yado sen |
conta do alojamento
o preço, as despesas do hotel, pousada, pensão, moradia
|
宿無し
yado nashi
宿なし; 浮浪者; furousha |
sem teto
sem casa; sem moradia (vagabundo, mendigo)
|
宿帳
yadochou |
livro de visitas
livro de registros (de um hotel, pousada, etc)
|
宿屋
yadoya
ホテル; hoteru; 旅籠屋; hatagoya; 旅館; ryokan |
pousada
pensão; hotel; alojamento; hospedaria
|
八重
yae
一重; hitoe; 七重; nanae |
ter várias camadas
|
八重桜
yae zakura
花; hana |
flor de cerejeira com pétalas duplas
|
八重歯
yaeba |
o dente por cima do outro
"dente duplo", grudado, encostado em outro dente
|
野猿
yaen
さる; saru |
macaco selvagem
|
野外
yagai
戸外; kogai; 外; soto; 屋外; okugai |
ar livre
ao ar livre; campo; fora
|
野外演習
yagai enshuu
戸外; kogai; 外; soto; 屋外; okugai; 運動; undou |
exercício ao ar livre
|
夜学
yagaku
夜間; yakan |
curso noturno
escola noturna; estudar à noite
|
夜学生
yagakusei |
aluno de escola noturna
estudante de curso noturno
|
やがて
yagate
まもなく; mamonaku; すなわち; sunawachi |
logo
em breve; brevemente; num instante; quase; aproximadamente; no fim; no fim das contas...; em último análise...; enfim; um dia...
|
山羊
yagi |
bode
cabra
|
山羊髭
yagi hige
山羊ひげ |
cavanhaque
|
山羊座
yagiza
10番目; juu ban me; 磨羯宮; makatsukyuu; 黄道十二星座; koudou juuni seiza; 占星術; senseijutsu |
Capricórnio
(zodíaco, astrologia); Capricornus; 10ª Constelação na ordem dos 12 signos
|
夜具
yagu
寝具; shingu; 布団; futon |
roupa de cama
roupa de dormir
|
夜業
yagyou
夜勤; yakin; 夜なべ; yonabe |
trabalho noturno
trabalho à noite
|
夜半
yahan
真夜中; mayonaka |
meia-noite
altas horas da noite; "madrugada"
|
矢張り
yahari
案の定; an no jou; 思った通り; omotta toori |
também
do mesmo modo; ainda; nem; mesmo assim; como se esperava / previa; depois de tudo; afinal de contas; por fim; igualmente; como antes; como sempre; não obstante; contudo; todavia; mas; porém
|
ヤハウェ
yahave
ヘブライ語; heburi-go; テトラグラマトン; tetoraguramaton, Τετραγράμματον; ギリシャ語; girisha-go; 神; kami |
Yavé
Jeová; Javé; (YHVH, YHWH, JHVH, JHWH, IHVH, יהוה, Yahweh, Yahveh); (Deus hebraico, grego, cristão); Tetragrama
|
野次
yaji |
vaia
zombaria; escárnio; assobio; vaiar; assobiar
|
野次馬
yaji uma |
curiosos
curioso; curiosa; bisbilhoteiro; intrometido
|
野次馬根性
yaji uma konjou
野次馬気分; yaji uma kibun |
bisbilhotar novidades
intrometer-se em tudo; querer "meter o nariz" em tudo; curiosidade vulgar
|
野人
yajin
田舎; inaka; 無骨; bukotsu; 粗野; soya; 民間人; minkan jin |
pessoa rude
pessoa rústica; caipira; sem cultura e educação; pessoa inculta; cidadão comum; pessoa grosseira
|
鏃
yajiri |
ponta da flecha
ponta da seta; cabeça da flecha
|
野獣
yajuu
野獣派; yajuuha; フォーヴィスム; foubizumu |
animal feroz
besta; animal selvagem; bicho
|
|
