|
| total:
278 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
山に上がった
yama ni agatta
2.agaru |
subi na montanha
|
山にこもる
yama ni komoru |
isolar-se na montanha
viver na montanha; esconder-se na montanha; refugiar-se nas montanhas
|
山にはまだ所々雪が残っている
yama ni wa mada tokorodokoro yuki ga nokotteiru
所所: tokorodokoro |
Ainda há restos de neve na montanha
Na montanha ainda existem alguns pontos / locais com neve.
|
山のような罰金
yama no you na bakkin |
uma pilha de multas
um monte de multas
|
山を下る
yama wo kudaru |
descer a montanha
descer o pico
|
山を登る
yama wo noboru |
subir a montanha
subir o pico; escalar a montanha
|
山田さんの使いで来ました
yamada san no tsukai de kimashita |
vim em nome do senhor Yamada
represento, vim da parte do senhor Yamada
|
槍で突く
yari de tsuku |
atingir com a lança
acertar com o dardo
|
やりがいのある
yarigai no aru |
que vale a pena
gratificante; que merece ser feito
|
やりがいのある仕事
yarigai no aru shigoto |
trabalhos gratificantes
serviços que valem a pena
|
野菜の匂いが服に移った
yasai no nioi ga fuku ni utsutta
移る; utsuru |
o cheiro da verduras passou para a roupa
o cheiro dos legumes impregnou nas roupas
|
野菜栽培に適した土地
yasai saibai ni tekishita tochi |
terra apropriada para cultivo de hortaliças
terra boa para cultivo de hortaliças, legumes, verduras
|
野菜を油で揚げる
yasai wo abura de ageru
フライ; furai |
fritar a verdura com óleo
fritar os legumes com azeite
|
野菜を漬ける
yasai wo tsukeru
浸ける |
pôr as verduras em conserva
|
易しく問題
yasashiku mondai |
problema fácil
problema simples
|
安物買いの銭失い
yasu mono gai no zeni ushinai
安い; yasui |
o barato sai caro
o barato que sai caro (expressão popular); poupar ninharia e gastar muito
|
易々と勝つ
yasu yasu to katsu
易易と |
vencer sem dificuldade
ganhar facilmente, sem esforço
|
易きにつく
yasuki ni tsuku
易い; yasui |
tomar o caminho mais fácil
escolher a maneira mais simples; fazer do jeito mais fácil
|
休みなく働く
yasumi naku hataraku |
trabalhar sem descanso
sem folga, sem parar
|
安物の車としてはこれはそんなに悪くない
yasumono no kuruma toshite wa kore wa sonna ni warukunai |
este carro não está tão ruim, apesar de barato
este carro é barato mas não está ruim
|
安物買いは結局高くつく
yasumonogai wa kekkyoku takaku tsuku
付く |
às vezes, comprar barato acaba saindo caro
o barato que sai caro; no final das contas, o barato sai caro
|
安らかに休みたい
yasuraka ni yasumitai |
quero descansar em paz
quero descansar sossegado, tranquilo
|
鑢を掛ける
yasuri wo kakeru |
lixar
limar; raspar; passar a lixa
|
八つ当たり
yatsu atari
当たり散らす; atari chirasu |
descarregar a ira
descontar o mau humor
|
やつにはうんざりだ
yatsu ni wa unzari da |
não os suporto mais...
estou aborrecido, estou farto (desse sujeito, dessas pessoas);
|
やってしまった事は取り返しが付かない
yatte shimatta koto wa torikaeshi ga tsukanai
取る; toru |
o que foi feito é irreversível
não há como reverter o que foi feito
|
やっとその日が来た
yatto sono hi ga kita |
finalmente chegou o dia
esse dia finalmente chegou
|
やっと分かる
yatto wakaru |
entender finalmente
compreender, por fim
|
|
