|
| total:
390 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
寄り掛かり
yori kakari
寄り掛かる; yori kakaru |
encosto
o ato de escorar-se, inclinar-se (enconstar-se em algo)
|
寄り掛かる
yori kakaru
凭れ掛かる; motare kakaru; 頼る; tayoru |
encostar-se
apoiar-se (em aglo); contar com...; depender de...; encostar-se (em alguém; depender de alguém)
|
撚り糸
yoriito |
fio retorcido
barbante
|
寄り道
yorimichi
道草; michikusa |
dar uma passada
dar um pulo; parar no caminho (num breve período de tempo); dar uma passadinha; dar um pulinho (num local); passar rapidamente por algum local
|
喜び
yorokobi
喜ぶ; 悦ぶ; 歓ぶ; yorokobu; 祝意; shukui; おめでとう; omedetou |
alegria
contentamento; regozijo; felicidade; júbilo; satisfação; prazer; felicitações; congratulações; parabéns
|
喜び事
yorokobi goto
慶び事; yorokobi koto |
motivo de alegria
acontecimento prazeroso; momento feliz
|
喜ぶ
yorokobu
悦ぶ; 歓ぶ |
ficar contente
ficar alegre; alegrar-se; ficar feliz; ter prazer; regozijar-se
|
よろめく
yoromeku
浮気する; uwaki suru |
cambalear
vacilar; sem firmeza; ter uma aventura amorosa; enamorar-se
|
世論
yoron
輿論; seron |
opinião pública
voz o povo
|
宜しい
yoroshii |
bom
bem; boa; pode; pode ser?; ok; concordo
|
宜しく
yoroshiku
宜しい; yoroshii |
bem
como quiser; a seu gosto; lembranças; muito prazer; como se fosse
|
万代
yorozuyo
mandai; bandai; 万世; mansei |
eternidade
milhares de anos
|
夜
yoru
晩; ban; yo; 昼; hiru; 真夜中; mayonaka; 深更; shinkou; 夜更け; yofuke; 夜中; yonaka; 夕方; yuugata; 宵; yoi |
noite
|
寄る
yoru
近寄る; chika yoru; 立ち寄る; tachi yoru; 寄り切り; yori kiri; 寄り身; yori mi; 寄り倒し; yori taoshi |
aproximar
dar um pulo, dar uma passadinha ( num local); passar em, passar por (um lugar, um local); reunir-se juntar-se; encontrar-se; aumentar; virem (aparecer, surgir, vir); parar, passar (em algum local rapidamente); empurrar
|
夜昼
yoru hiru |
dia e noite
|
予算
yosan
見積もり; mitsumori |
orçamento
verba
|
予算案
yosan an |
plano orçamental
proposta de orçamento
|
予算編成
yosan hensei |
processo orçamentário
elaboração do orçamento (das verbas)
|
予算委員会
yosan iinkai |
Comissão Orçamentária
Comissão Elaboradora do Orçamento
|
止せ！
yose!
止め！; yame!; 止める; yameru; 止す; yosu |
pare com isso!
|
余生
yosei
晩年; bannen |
resto da vida
o restante do tempo de vida (pessoas, animais, etc)
|
予餞会
yosenkai
追い出し; oidashi |
festa de despedida
(realizada antes de viagens, formaturas, graduação, etc)
|
寄せる
yoseru
近付く: chikaduku; 近づける: chikadukeru; chikazukeru; 傾ける: katamukeru; 集める: atsumeru; 送る: okuru; 委ねる: yudaneru; 託つける, 託ける: kakotsukeru |
aproximar-se
trazer para perto; ir (aproximando-se); acercar; inclinar-se para (gosto); ter; dar; gostar de; juntar; enviar; mandar; visitar, fazer uma visita; confiar; entregar; usar como meio de/para
|
予審
yoshin |
investigação preliminar
audiência preliminar
|
予診
yoshin
診察; shinsatsu; 医学; igaku; 健康; kenkou |
exame preliminar
diagnóstico preliminar (medicina, saúde)
|
余震
yoshin
地震; jishin; 地質学; chishitsugaku |
abalo secundário
(terremoto, geologia); tremor de terra secundário
|
余色
yoshoku
補色; hoshoku |
cor complementar
cores complementares
|
予習
yoshuu
下調べ; shitashirabe; 復習; fukushuu |
preparação dos estudos
preparação de uma aula; preparar-se para uma aula, para uma lição
|
余所
yoso
他所 |
outro lugar
outra parte; um outro; uma outra; de fora; estrangeiro; forasteiro
|
余所事
yoso goto
人事; hito goto |
assunto alheio
assunto que é da conta de outra pessoa (não é da nossa conta)
|
よその人
yoso no hito
余所; 他所 |
estrangeiro
forasteiro; o estranho
|
余所見
yosomi
よそ見; 脇見; wakimi |
desviar o olhar
o ato de olhar para os lados; distrair-se com outras coisas
|
予想
yosou
推量: suiryou; 推測: suisoku; 予測: yosoku |
expectativa
espera; esperada; previsão; conjectura, conjetura; pensar (achar); palpite
|
予想屋
yosouya
推量; suiryou; 推測; suisoku; 予測; yosoku |
especialista em previsões
bom em papites (apostas, jogos em geral)
|
余所余所しい
yosoyososhii
他人行儀な; tanin gyougi na |
frio
indiferente; distante; indiferença; frieza
|
余所余所しく
yosoyososhiku
余所余所しい; yosoyososhii |
frieza
indiferença; distante (impessoal)
|
止す
yosu
止める; yameru |
parar
cessar; deixar; desistir; abandonar; acabar
|
四隅
yosumi
北東; hokutou; 南東; nantou; 南西; nansei; 北西; hokusei |
os quatro cantos
|
予定
yotei
スケジュル; sukejuru |
plano
cronograma; itinerário; agenda; programa de horários, atividades; previsão
|
予定表
yotei hyou
スケジュル; sukejuru |
programa escrito
plano escrito; o itinerário; a agenda; o calendário (planejamento, previsão)
|
余得
yotoku
役得; yakutoku; 余録; yoroku |
benefícios adicionais
benefícios extra (de um cargo, função, posto)
|
与党
yotou
野党; yatou |
partido do governo
(que está no poder); partido político, governamental; partido da situação
|
与党議員
yotou giin |
membro do partido governante
parlamentar do partido político no poder (do partido que representa maior força no governo)
|
四つ足
yotsu ashi |
quadrúpede
quatro pernas (mesa); quatro patas (animais)
|
世継ぎ
yotsugi
跡継ぎ; atotsugi; 後継者; koukeisha; 相続人; souzokunin |
sucessor
herdeiro
|
四つ子
yotsugo
よつこ; yotsuko |
quadrigêmeos
|
ヨット
yotto |
iate
barco de recreio
|
ヨットハーバー
yotto haabaa |
doca para iates
manira, porto para iates
|
四つ
yottsu
4つ; shi; yon |
quatro
(em contagens); número quatro; enfrentar; agarrar, atacar de frente
|
四つ角
yottsu kado
十字路; juujiro; 四辻; 四つ辻; yotsu tsuji |
cruzamento
esquina; encruzilhada
|
|
