|
| total:
390 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
余計なお世話だ
yokei na osewa da |
cuide de sua vida!
(expressão popular); não se intrometa onde não foi chamado!; isso não é sua conta!
|
余計な世話を焼く
yokei na sewa wo yaku
388.sewa |
meter-se onde não é chamado
ser indiscreto
|
夜景を見る
yokei wo miru
よる: yoru |
olhar a paisagem noturna
vista noturna; paisagem a noite
|
予期に反して
yoki ni hanshite |
contra as expectativas
contrariamente ao esperado
|
予期にとおり
yoki ni toori |
conforme esperado
conforme as espectativas; como era de se esperar
|
予期せぬの出来事
yoki senu dekigoto |
Acontecimentos inesperados
Eventos imprevistos
|
予期した結果
yoki shita kekka |
resultados esperados
resultado previsto
|
欲求を満たす
yokkyuu o mitasu
欲望; yokubou |
satisfazer um desejo
|
横から口を出す
yoko kara kuchi wo dasu |
Intrometer-se na conversa
(expressão popular)
|
横道にそれる
yoko michi ni soreru |
desviar-se
|
横に歩く
yoko ni aruku |
andar de lado
|
横に揺れる
yoko ni yureru |
balançar para os lados
(navio, berço, por exemplo)
|
横を向く
yoko wo muku |
olhar para os lados
|
予告なしに
yokoku nashi ni |
sem aviso prévio
|
よくある質問
yoku aru shitsumon |
perguntas frequentes
|
良く考えた上で返事します
yoku kangaeta ue de henji shimasu |
depois de pensar bem, darei resposta
darei resposta após devida consideração
|
良く眠る
yoku nemuru |
dormir bem
|
翌翌日
yoku yoku jitsu |
dois dias depois
|
欲望を満たす
yokubou wo mitasu
欲求; yokkyuu; 欲; yoku |
satisfazer os desejos
saciar a vontade, a ânsia
|
欲望を抑える
yokubou wo osaeru
欲求; yokkyuu; 欲; yoku |
conter os desejos
segurar a ânsia, a vontade
|
抑制の利いた文章
yokusei no kiita bunshou |
sentenças contidas
texto moderado
|
四ページから続く
yon peeji kara tsudzuku
4ページ |
Continua da página 4
Continua na página quatro
|
ヨーロッパは不況に喘いでいる
yooroppa wa fukuyou ni aeideiru
喘ぐ; aegu |
A Europa está sofrendo com depressão econômica
O continente europeu está aflito com a recessão financeira
|
酔っぱらい運転
yopparai unten
飲んだくれ; nondakure; 酔いどれ; yoidore |
dirigir embriagado
dirigir bêbado, alcoolizado
|
寄り道しないで早く学校に行けなさい
yorimichi shinaide hayaku gakkou ni ikenasai
道草; michikusa |
vá rapidamente para a escola sem fazer paradas
por favor, não desvio do caminho e vá direto para a escola
|
喜びかみしめる
yorokobi kamishimeru
喜ぶ; 悦ぶ; 歓ぶ; yorokobu |
saborear a alegria
gozar do sucesso
|
喜びを隠す
yorokobi wo kakusu
喜ぶ; 悦ぶ; 歓ぶ; yorokobu |
esconder a alegria
ocultar o contentamento
|
世論に訴える
yoron ni uttaeru
輿論; seron |
apelar para a opinião pública
|
宜しいでしょうか?
yoroshii deshou ka? |
Está ok?
Está bem?
Pode ser assim?
É isso o que deseja?
|
宜しいようにして下さい
yoroshii you ni shite kudasai
好きなように; suki na you ni |
faça como quiser
faça como achar melhor, mais agradável, como for mais conveniente para você
|
夜中ずっと
yoru juu zutto |
a noite inteira
durante a noite toda sem parar
|
夜の12
yoru no juuni |
meia-noite
à 0 hora
|
夜の12時
yoru no juuni ji
十二時; 零時; reiji |
à meia-noite
às doze horas da noite; "à zero hora"
|
夜遅くに
yoru osoku ni |
tarde da noite
à altas horas da noite
|
予算が成立した
yosan ga seiritsu shita |
o orçamento foi aprovado
o orçamento foi promulgado
|
予算の削減
yosan no sakugen |
corte orçamental
redução do orçamento
|
予算の枠から食み出す
yosan no waku kara hami-dasu
はみ出す: hamidasu |
Exceder os limites do orçamento
Estourar o orçamento.
Estrapolar o orçamento.
Fora do orçamento.
|
予算の割り当て
yosan no wariate
割当; 割当て; wari ate; wari-ate |
distribuição da verba
dotação, distribuição orçamental
|
予算措置
yosan sochi |
medida orçamental
medidas orçamentais
|
予算を切り詰める
yosan wo kiritsumeru |
reduzir o orçamento
diminuir o orçamento (as verbas)
|
よそで食事する
yoso de shokuji suru
余所; 他所 |
jantar fora
comer fora; tomar refeição em outro lugar (fora de casa)
|
よそへ泊まる
yoso he tomaru
余所; 他所 |
ficar em outro lugar
parar em outro lugar; "dormir fora, na casa de outro"
|
よそ様の事は気にするな
yoso sama no koto wa ki ni suru na
余所; 他所 |
não se cuida da vida alheia
não se meta na vida dos outros; não é da sua conta cuidar da vida dos outros
|
予想どおりに彼は遅れてきた
yosou doori ni kare wa okurete kita |
como esperado, ele chegou atrasado
conforme disse, ele chegou atrasado
|
予想通りの結果
yosou doori no kekka
推量; suiryou; 推測; suisoku; 予測; yosoku |
resultados esperados
|
予想に反して
yosou ni hanshite
推量; suiryou; 推測; suisoku; 予測; yosoku |
contra as expectativas
contrariamente ao que se esperava
|
予想を上回る
yosou wo uwamawaru
推量; suiryou; 推測; suisoku; 予測; yosoku |
melhor do que o esperado
superar as expectativas
|
予想を上回る売り上げが集まった
yosou wo uwamawaru uriage ga atsumatta |
as vendas superaram as expectativas
|
余所余所しい態度を取る
yosoyososhii taido wo toru |
tomar uma atitude fria
tratar com indiferença, frieza
|
予定外の出費
yotei gai no shuppi |
despesas imprevistas
despesas inesperadas
|
|
