|
| total:
932 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
falecido pai
|
亡父
boufu
[反義語] 亡母; boubo
先考: senkou; 死んだ父: shinda chichi; 亡き父: naki-chichi |
falecido senhor
(amo, sobenaro, lord; monarca, rei; pessoa que exerceu autoridade enquanto vivo)
|
亡君
boukun
[類義語] 君主: kunshu; 主君: shukun
先君: senkun; 死亡: shibou |
falecimento
falecer
|
死去
shikyo |
falência
falir; quebrar; insolvência
|
破産
hasan |
falência
falir
|
倒産
tousan
破産; hasan |
falha
fracasso; malagro; erro; falhar; sair-se mal; ir mal; errar; fracassar; "foi um erro ter dado este serviço para ela"; "por que será que este experimento falhou?"; "ele fracassou nos negócios"
|
失敗
shippai |
falha
falta; inadvertência; descuido; negligência
|
手落ち
teochi |
falhar
errar
|
しくじる
shikujiru
失敗・しっぱい |
falsificação
falsificar
|
偽造
gizou
贋造; ganzou |
falsificação de documentos
|
文書偽造
bunsho gizou
贋造; ganzou |
falsificar
|
偽造する
gizou suru
贋造; ganzou |
falso
falsificado; imitado; "moeda falsa"; "nota falsa"; "falsa notícia"; "ele é um charlatão"
|
偽
nise |
falta
excassez; insuficiência; carestia; faltar; carecer de
|
不足
fusoku |
falta
infiltração; transgressão; infrigir; transgredir; cometer uma falta
|
反則
hansoku |
falta
carência; escassez; "falta de recursos"; "o que está faltando agora neste país são os alimentos"
|
欠乏
ketsubou |
falta de bondade
falta de amabilidade; pouco atencioso; pouco prestativo
|
不親切
fu-shinsetsu |
falta de educação
sem educação; grosseiro; falta de boas maneiras; mal educado (comportamento; etiqueta)
|
無作法
bu-sahou
[不作法]
[類義語] 無礼: bu-rei; 不躾: bu-shitsuke; 失敬: shikkei; 失礼: shitsurei
礼儀作法: reigi sahou; 振る舞い: furumai |
falta de educação
falta de bom senso; sem educação; sem cultura; insensato; "se ele não sabe uma coisa dessas, ele não tem bom senso (não tem cultura)"
|
非常識
hi-joushiki |
falta de educação
indelicadeza; gafe; "com licensa, eu preciso me retirar"; "por favor, como é o seu nome?"; "desculpe! / perdão!"; "'com licensa' 'toda'"; "isso é falta de consideração, viu?"
|
失礼
shitsurei |
falta de educação
1. impolido, sem polidez; falta de boas maneiras (cortesia); descuido
2. desajeitado; estranho; tropeço; sem jeito
3. Não poder beber (sakê, álcool)
4. Não saber tratar as pessoas. (não ser bom para falar)
|
不調法
buchouhou
1. 失礼: shitsurei; 拙劣: setsuretsu不慣れ funare; 行き届かず: iki-todokazu
2. 手際の悪いこと: tegiwa no warui koto
過失: kashitsu; 不始末: fushimatsu; 粗相: sosou
3. 嗜みがないこと: tashinami ga nai koto
(酒: sake; 芸事: geigoto)
4. うまく言えない: umaku ienai (口: kuchi) |
falta de energia elétrica
blackout
|
停電
teiden |
falta de estudos
que não estudou muito; nao fez muitas pesquisas
|
不勉強
fu-benkyou |
falta de higiene
anti-higiênico
|
不衛生
fu-eisei |
falta de higiene
falta de asseio; imundície; imundo; sujo; imundo; anti-higiênico
|
不潔
fuketsu |
falta de juízo
imprudência; insensatezx; sem juízo; imprudente; insensato; "comportar-se imprudentemente"; "fazer loucuras"
|
無分別
mufunbetsu |
falta de mão-de-obra
escassez de trabalhadores
|
手不足
tebusoku
tefusoku |
falta de piedade
crueldade; sem piedade; cruel; sem coração; cruelmente
|
無上
mujou |
falta de poder
debilidade; sem poderes; sem influência; débil
|
無力
muryoku
有力; yuuryoku |
falta de relação
não relacionado; alheio
|
没交渉
bokkoushou
交渉がない: koushou ga nai
[類義語] 無関係; mu-kankei |
falta de responsabilidade
irresponsabilidade; irresponsável; "ele é irresponsável"; "isso é falta de responsabilidade, hein?"
|
無責任
musekinin |
falta de sorte
azar; desafortunado; infelizmente; desafortunadamente
|
不運
fu'un |
falta de sorte
por má sorte; por azar
|
運悪く
un waruku |
faltar
"que não pode faltar"; "que nãop se pode deixar de fazer"; "imprscindível"; "de primeira necessidade"; "o automóvel é uma coisa imprescindível na nossa vida"
|
欠く
kaku |
faltar à obrigação
fazer um serviço matado; "faltar ao serviço por malandragem"; "matar aula"; "cabular"
|
サボる
saboru |
fama
reputação; "ter boa fama"; "ter má fama"
|
評判
hyouban |
fama
"pessoa muito famosa"
|
名声
meisei |
fama
célebre; bem conhecido; ser famoso, famosa
|
有名
yuumei
名高い; nadakai; 無名; mumei; 名声; meisei; 名誉; meiyo |
fama literária
glória literária (reputação do escritor, novelista, poeta; estima; prestígio)
|
文名
bunmei
作家: sakka; 名声: meisei; 詩文: shibun; 評判: hyouban |
fama pela coragem
bravura
|
勇名
yuumei |
família
lar
|
一家
ikka |
família
lar; familiar; caseiro; "vida em família"; "artigos domésticos"; "o meu marido é muito caseiro"; "em que tipo de família ele foi criado?"
|
家庭
katei |
família
"situação familiar [número de pessoas, status delas, etc]"; "quantas pessoas tem na sua família?"; "todo verão eu viajo com minha família toda"
|
家族
kazoku |
família
"chefe de família"
|
世帯
setai |
família
"chefe de família"; "constituir família"; "casado"; "ele tem uma família grande de dez pessoas"
|
所帯
shotai |
família enlutada
1. parentes de luto (familires, amigos)
2. pensão de sobrevivência (seguro social)
|
遺族
izoku
1. [類義語] 遺家族: ikazoku
家族: kazoku; 親族: shinzoku
2. 遺族年金: izoku-nenkin
社会保険: shakai hoken; 恩給法: onkyuu-hou; 労働基準法: roudou kijun-hou |
família imperial
|
皇室
koushitsu |
família nuclear
|
核家族
kaku kazoku |
família [em botânica ou zoologia]
seção; "eu estou com dor de estômago. Em que seção eu devo ir?"; "estou com dor de estômago. Que médico devo consultar?"
|
科
ka |
familiar
|
別懇
bekkon
[同じ] 昵懇: jikkon |
familiar
familiaridade; íntimo; intimidade (proximidade, amizade; relação)
|
昵懇
jikkon
[類義語] 別懇; bekkon
懇意; kon'i; 間柄; aida-gara; 親しく; shitashiku |
|
