|
| total:
932 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
fenômeno
fenômeno da natureza; "a julgar pelos sintomas atuais"; "a julgar pelas aparências"
|
現象
genshou |
fenômeno atmosférico
"satélite meteorológico"; "posto meteorológico"; "serviço meteorológico"; "observação meteorológica"; "boletim meteorológico"
|
気象
kishou |
feriado
|
休日
kyuujitsu |
feriado
|
祭日
saijitsu
祝日・しゅくじつ |
feriado
férias
|
祝日
shukujitsu |
feriado escolar
"hoje não há aula"
|
休校
kyuukou |
feriados intercalados
|
飛び石連休
tobi ishi renkyuu |
férias
|
バカンス
bakansu
[同じ] バケーション: bakeeshon
[類義語] 休暇: kyuuka |
férias
"queria tirar férias remuneradas"; "na minha companhia, temos férias de sete dias no verão"
|
休暇
kyuuka |
férias de inverno
|
冬休み
fuyu-yasumi |
férias de inverno
|
冬季休暇
touki kyuuka |
férias remuneradas
folga paga, licença remunerada; feriado remunerado
|
有給休暇
yuukyuu kyuuka |
ferida
ferimento; lesão; "sofrer uma lesão"; "ser ferido"; ferida grave"; "não se feriu?"
|
けが
kega |
ferida
ferir; machucar; ofender; ficar ferido; machucar-se; ofender-se; "a ferida do pé cicatrizou-se"; "ele levou uma ferida que requer sete dias de tratamento"
|
傷
kizu |
ferida leve
"ser levemente ferido"
|
軽傷
keishou |
ferimento
injúria; ser feriro; ferir-se
|
負傷
fushou |
ferimento grave
grave dano, grande dano; duro golpe
|
痛手
itade
[傷手]
深手: fukade; 重傷: juushou; 怪我: kega; 打撃: dageki; 損害: songai |
ferir
prejudicar; machucar (alguém; matar)
|
殺める
ayameru
[類義語] 殺す: korosu
危害: kigai; 脅す: odosu; 大罪: daizai |
fermentação
destilação; fermentar; destilar
|
醸造
jouzou |
fermento
|
酵母
koubo |
ferradura
casco ferrado, de ferro (cavalo)
|
馬蹄
batei
馬: uma; 蹄: hidzume |
ferramenta
1. utensílio; instrumento; aparelho
2. mobília; móveis
3. as partes (inerentes); as peças
4. o intrumento; o meio
5. cenário; adereços (teatro)
|
道具
dougu
1. [類義語] 用具: yougu; 器具: kigu; 調度: choudo
2. [類義語] 家具: kagu
3. そのものに備わっているもの: sono mono ni sonawatteiru mono
身体に備わっている種々の部分: karada ni sonawatteiru shuju no bubun
[類義語] 部分: bubun
4. 手段: shudan; 方便: houben; 材料: zairyou
5. 舞台: butai |
ferramenta
ferramentaria
|
金物
kanamono |
férreo
férrea; ferroviário; ferroviária
|
鉄道
tetsudou |
ferro
ferro de passar (roupas); frisador (cabelos); aço
|
アイロン
airon
アイロン台: airon-dai; 鏝: kote; 電気アイロン: denki-airon; スチームアイロン: suchiimu airon; 衣料: iryou; 火熨斗: hinoshi; 熱源: netsugen; 炭火: sumibi; アイロンパーマネント: airon paamanento; 美容: biyou |
ferro
|
鉄
tetsu |
ferro e aço
|
鉄鋼
tekkou |
ferro forjado
|
錬鉄
rentetsu
鍛鉄; tantetsu |
ferro fundido
(metal; aço; carbono)
|
鋳鉄
chuutetsu
[いてつ: itetsu]
鋳物用の鉄: imono-you no tetsu
普通鋳鉄: futsuu-chuutetsu; 高級鋳鉄: koukyuu-chuutetsu; 特殊鋳鉄: tokushu-chuutetsu; 可鍛鋳鉄: kantan-chuutetsu
炭素: tanso; アイアン: aian; 金属: kinzoku |
ferro velho
resíduos de ferro; sucata
|
くず鉄
kuzutetsu |
ferrovia
|
線路
senro |
ferrovia particular
|
私鉄
shitetsu |
ferrugem
"enferrujar"; "enferrujado"; "antes de mais nada, tire a ferrugem do tambor [grande vasilha metálica]"
|
さび
sabi |
fertilidade
fértil
|
肥よく
hiyoku |
fertilidade do solo
1. Produtividade da terra.
2. mérito; capacidade; habilidade real (de uma pessoa); a força que uma pessoa tem
|
地力
chiryoku
1. 土地の生産力: tochi no seisan-ryoku
農作物を育てる力: nousakubutsu wo sodateru chikara
[類義語] 地味: chimi
2. 人が持っている本来の力: hito ga motteiru honrai no chikara
[類義語] 実力: jitsuryoku; 底力: soko-djikara |
ferver
aquecer; excitar; entusiasmar
|
沸かす
wakasu
湧かせる; wakaseru; 沸く; waku; 昂奮; 興奮; koufun |
ferver
entrar em ebulição; vibrar; excitar-se; entusiasmar-se
|
沸く
waku
沸かす; wakasu; 昂奮; 興奮; koufun |
festa
"eu já fui a uma festa brasileira dada pela Universidade Sofia"; "vai dar festa de Natal este ano outra vez?"
|
パーチー
paatii |
festa aos antepassados
(oferendas aos mortos, falecidos; Tradicional de culturas budistas)
|
盂蘭盆
urabon
お盆: obon; 御仏: obutsu; 供物: kumotsu; 仏教: bukkyou |
Festa das Bonecas (das Meninas)
(festejada anualmente em 3 de Março)
|
ひな祭り
hina-matsuri |
festa das estrelas Vega e Altair [7 de Julho]
|
七夕
tanabata |
festa de celebração da recuperação da saúde
(quando uma pessoa recupera a saúde por completo, é feito uma festa para celebrar)
|
全快祝い
zenkai iwai
全治; zenchi; 本復; honpuku |
festa de despedida
bota-fora
|
送別
soubetsu |
festa de despedida
(realizada antes de viagens, formaturas, graduação, etc)
|
予餞会
yosenkai
追い出し; oidashi |
festa de fim de ano
Para esquecer as mágoas do ano (dificuldades, problemas; reunião social entre colegas de trabalho; parceiros comerciais)
Despedida do ano velho
|
忘年会
bounenkai
[bounen-kai]
年末: nenmatsu; 苦労: kurou; 忘れる: wasureru; 宴会: enkai |
festa de véspera
"arraial"; celebração da véspera
(natal, ano novo, páscoa, etc)
|
前夜祭
zen'ya sai |
Festa dos Meninos
Festa das Meninas
|
節句
sekku |
festa [dos estudantes]
|
コンパ
konpa |
festival
festividade
|
祭り
matsuri |
festival de cinema
|
映画祭
eigasai
シネマ |
|
