|
| total:
1099 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
mesmo
1. igual; idêntico
ex: unissonância (douon)
ex: mesmo tempo; simultaneamente (douji)
ex: igualdade (doutou)
ex: mesma idade (dou-nenrei)
2. o referido; o mesmo; este
|
同
dou
[仝]
同じであること: onaji de aru koto
等しいこと: hitoshii koto
[例] 同音: douon
[例] 同時: douji
[例] 同等: doutou
[例] 同年齢: dou-nenrei
[類義語] 同じ: onaji
2. 前に述べたものと同じであることを表す: mae ni nobeta mono to onaji de aru koto wo arawasu
[類義語] 同じく: onajiku |
mesmo
igual; da mesma maneira; igualmente; tanto quanto; "ele ganha tanto quanto eu?"
|
同じ
onaji |
mesmo alguns...
|
あるても
arutemo |
mesmo antes
logo antes; imediatamente antes; pouco antes; mesmo diante
|
直前
chokuzen
事の起こるすぐまえ: mono no okoru sugu mae
すぐ前: sugu mae
目の前: me no mae
[反義語] 直後: chokugo |
mesmo até
qualquer; mesmo quer; quaisquer
|
でも、ても
demo temo |
mesmo caracter
mesma letra
caractere igual
|
同字
douji
仮名・漢字の同じ文字: kana / kanji no onaji moji |
mesmo dia
1. dia igual (ex: nasceu no mesmo dia)
2. nesse dia (referindo-se a algo já mencionado)
|
同日
doujitsu
1. 同じ日: onaji hi
[例] 同月同日の生まれ: dougetsu doujitsu no umare
2. その日: sono hi
[類義語] 即日: sokujitsu; 当日: toujitsu |
mesmo evento
mesmo fato; sem mudanças; a mesma coisa
|
同事
douji
同じ事: onaji koto
同じ事柄: onaji kotogara
[類義語] 同然: douzen; 同様: douyou |
mesmo modelo
modelos iguais; isomorfismo; isomorfia; mesmo estilo
|
同型
doukei
型が同じであること: kata ga onaji de aru koto
同じ型: onaji kata
同じ様式: onaji youshiki |
mesmo negócio
mesmo business; negócio idêntico
Mesma profissão ou tipo de indústria.
|
同業
dougyou
職業や業種が同じであること: shokugyou ya gyoushu ga onaji de aru koto |
mesmo país
1. mesma terra (onde nasceu)
2. o referido país (mencionado previamente)
|
同国
doukoku
1. 同じ国: onaji kuni
同じ出身地: onaji shusshin-chi
同じ郷里: onaji kyouri
同国人: doukoku-jin
2. 前に述べた、その国: mae no nobeta, sono kuni |
mesmo período
1. mesmo tempo; mesma época
2. mesma turma; mesma classe (escola)
3. sincronismo; sincronia (coincidir tempo de operação)
|
同期
douki
1. 同じ時期: onaji jiki
2. [類義語] 同学: dougaku
同じ学校で入学・卒業が同じ年度であること: onaji gakkou de nyuugaku / sotsugyou ga onaji nendo de aru koto
3. 作動の時間を一致させること: sadou no jikan wo itchi saseru koto
シンクロナイズ: shinkuronaizu |
mesmo preço
mesmo valor; mesma importância, mesma quantia (dinheiro)
|
同額
dou-gaku
[dougaku]
同じ金額: onaji kingaku
同じ値段: onaji nedan |
mesmo que
ainda que; embora; seja como for
|
とも
tomo |
mesmo que; ainda que; embora
comparação; exemplo; "Eu vou levar avante este projeto, mesmo que o chefe (de seção) dê o contra"; exemplificar; comparar; por exemplo; como...; tipo...; "É apenas uma hipótese, mas..."
|
たとえ
tatoe
例え |
mesmo tempo
1. simultaneamente; simultâneo; justo quando...; na mema hora; num mesmo momento
2. também; ao mesmo tempo
3. A mesma Era; A mesma época.
|
同時
douji
1. 同じ時: onaji toki
時を同じにすること: toki wo onaji ni suru koto
2. 一万では: ichi-man de wa
[類義語] とも: tomo
3. 時代が同じであること: jidai ga onaji de aru koto |
mesmo útero
1. mesmo ventre
Nascer da mesma mãe
2. mesmo pensamento; alma gêmea
|
同腹
dou-fuku
[doufuku]
[反義語] 異腹: i-fuku, ifuku
1. 同じ母から生まれたこと: onaji haha kara umareta koto
2. 心を同じくすること: kokoro wo onajiku suru koto
[類義語] 同心: doushin |
mesmo...
até...; nem mesmo; "até criança sabe uma coisa dessas, hein?"
|
すら
sura |
mesmos pais
O mesmo pai e a mesma mãe.
|
同父母
doufubo
[dou-fubo]
同じ母親: onaji haha-oya
同じ父親: onaji chichi-oya
[反義語] 異父母: i-fubo |
Mesozoico
Era Mesozóica; Período Mesozóico
Período entre as Eras Paleozóica e Cenozóica.
(História Antiga; Geologia)
|
中生代
chuuseidai
古生代と新生代の間の地質時代名: koseidai to shinseidai no ma no chishitsu jidai-mei
歴史時代: rekishi jidai; 地質学: chishitsu-gaku |
mesquinho
avarento; ávaro; "econômico", "pão-duro", "mão-de-vaca"
|
吝か
yabusaka
けち; ケチ; kechi |
mestiçagem
mestiço
|
混血
konketsu |
mestiço
híbrido; cruzamento (raças)
|
雑種
zasshu |
mestre da cerimônia do chá
1. pessoa que faz a abertura do evento, ritual
2. pessoa caprichosa; pessoa refinada; pessoa de gostos refinados
|
茶人
chajin
[cha-jin; さじん]
1. 茶道に通じた人: sadou ni tsuujita hito
宗匠: soushou
2. 物好き: monozuki; 風流人: fuuryuu-ji; 風流な人: fuuryuu na hito |
metade
"este prédio já está metade pronto"
|
半分
hanbun |
metade
parcialmente; em parte; meados; "este serviço já está parcialmente feito"; "venho outra vez em meados de fevereiro"
|
半ば
nakaba |
metade
meia área; 50%
|
半面
hanmen
全面; ぜんめん; zenmen |
metade
1. divisão, dividir ao meio
2. no meio; médio; no centro
3. meio a meio; 50%; visto por igual
|
中分
chuubun
[類義語] 等分: toubun
1. 半分に分けること: hanbun ni wakeru koto
2. [類義語] 中くらい: chuu-kurai; 中程: nakahodo
3. 五分五分に扱うこと: gobu-gobu ni atsukau koto
対等に見ること: taitou ni miru koto |
metade do dia
meio dia; meia jornada
|
半日
han-nichi |
metáfora
|
暗喩
an'yu
[an-yu]
[類義語] 隠喩: in'yu; メタファー: metafaa
[反義語] 直喩: chokuyu; 明喩: meiyu
比喩: hiyu |
metal
"metal precioso"; "metal comum"; "metal pesado"; "metal leve"
|
金属
kinzoku |
metal precioso
ourivesaria; joalheria
|
貴金属
kikinzoku |
metalurgia
|
冶金
yakin
精錬; seiren |
metamorfose
transfiguração
|
変身
henshin |
meter-se
intrometer-se
ex: meter o nariz onde não é chamado
|
ちょっかい
chokkai
手出し: tedashi; 干渉: kanshou; 寄る: yoru |
meter... à força
forçar... para dentro
|
押し込む
oshikomu |
meticulosidade
perfeccionismo
|
凝り性
korishou
凝る; koru |
metódico
ordeiro; pontual; "o meu pai é muito metódico"
|
きちょうめん
kichoumen |
método
processo; maneira; modo; meio
|
方法
houhou |
método preventivo
métodos de prevenção; profilaxia
|
予防法
yobou hou |
metro
"tenho um metro e oitenta de altura"
|
メートル
meetoru |
metrópole
capital
|
都
to
miyako; 都会; tokai |
Metrópole de Tóquio
|
東京都
tookyou to
toukyou; tokyo |
meu
minha; meus; minhas
|
私の
watashi no
あたしの; atashi no; 我が; waga; 自分の; jibun no |
mexer
revolver; remexer; "não remexa a gaveta"
|
かき回す
kakimawasu |
mexer
tocar em; "pôr a mão na testa"; "não toque nos objtos em exposição"
|
触る
sawaru |
mexerico
fofoca; fuxico
|
ゴシップ
goshippu |
mezanino
sala superior; bancada superior; piso superior
|
特等室
tokutou shitsu |
Mi
(escala musical); (Mi maior, Mi menor, Em; nota E; E♭, Mi bemol; E♭m, Mi bemol menor; Mi menor sustenido, E♯m; música; tonalidade; som)
|
ホ調
ho-chou
ホ長調: ho-chouchou; ホ短調: ho-tanchou
(嬰ホ) 嬰ホ短調: ei-ho-tanchou
(変ホ) 変ホ長調: hen-ho-chouchou; 変ホ短調: hen-ho-tanchou
音楽: ongaku; 音階: onkai; 曲: kyoku; サウンド: saundo; 音: oto |
miar
latir; cantar; cacarejar; mugir; balar; berrar
|
鳴く
naku |
|
