|
| total:
1211 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
sobrenome
"o meu sobrenome é Tanaka"
|
苗字
myouji |
sobrenome
|
姓
sei |
sobrenome de solteiro
sobrenome de solteira (antes de casar ou antes de adoção)
|
旧姓
kyuusei
現姓; gensei
結婚; kekkon; 養子縁組; youshi engumi; 改姓; kaisei; 前の姓; mae no sei |
sobreposto
1. em cima de outro; amontoado; empilhado
2. muito bom; excelente; ótimo; esplêndido (muito satisfatório)
|
重畳
choujou
1. 幾重にも重なること: ikue ni mo kasanaru koto
2. 極めて満足なこと: kiwamete manzoku na koto
結構な様子: kekkou na yousu |
sobrepujar
superar; conquistar; ultrapassar; vencer (dificuldades, sofrimento, dor)
|
超克
choukoku
[類義語] 克服: chokufuku
打ち勝ち: uchi-kachi; 困難: konnan; 苦しみ: kurushimi; 乗り越える: norikoeru; 打ち克つ: uchi-katsu |
sobressair
|
図抜ける
zunukeru |
sobressaltar-se
("bikutto": びくっと)
|
びくんと
bikun to
[同じ] びくっと: bikutto |
sobressaltar-se
(imperativo de sobressalto)
dar um pulo (de susto, reflexo); saltar assustado
|
びくっと
bikutto
[類義語] びくんと: bikun to |
sobrevivência dos mais fortes
seleção natural
|
優勝劣敗
yuushou reppai |
sobreviver
|
生き残る
iki-nokoru |
sobriedade
simplicidade; sóbrio; simples; com sobriedade; "com o salário que eu ganho agora, tenho que moderar na comida e na roupa, senão não dá pra viver"
|
質素
shisso |
sobrinha
|
めい
mei |
sobrinho
|
甥
oi |
sóbrio
roupa sóbria
|
じみ
jimi |
socalcos
terraceamento (terreno em forma de escada)
|
段状
danjou
棚田: tanada
階段状: kaidan-jou |
sociabilidade
|
社交性
shakousei |
sociedade
social; socialmente; "vida social"; "seguro social"; "socialismo"; "socialista"
|
社会
shakai |
Sociedade da Cruz Vermelha do Japão
|
日本赤十字社
nihon sekijuujisha |
sociedade moderna
atual
|
現代社会
gendai shakai |
sócio efetivo
|
通常会員
tsuujou kaiin |
soda
soda [refrigerante]
|
ソーダ
sooda |
soda açucarada [refrigerante]
|
サイダー
saidaa |
soda limonada
|
ラムネ
ramune |
sódio
O sódio é um elemento químico de símbolo Na, constante da tabela química periódica.
|
ナトリウム
natoriumu |
sofá
|
ソファー
sofaa |
sofisma
falácia; argumento falso; opinião errônea, conversa errada
|
謬論
byuuron
[×謬論]
誤った議論: ayamatta giron
間違った: machigatta
妄説: bousetsu; 暴説: bousetsu |
sofrer
passar por dificuldades; ficar perplexo; ficar confuso; "eu estou levando uma vida difícil"; "qual é o seu problema?"; "fiquei sem saber como responder"
|
困る
komaru |
sofrer
"sofrer danos"; "ser prejudicado"; "eu fui muito prejudicado com o terremoto"
|
被る
koumoru |
sofrimento
desgraça; "suportar os sofrimentos"
|
苦難
kunan |
sofrimento
dor; pena; "sofrer, ter dores"; "fazer sofrer"; "atormentar"; "doloroso"; "penoso"; "difícil"; "duro"; "o nosso sofrimento não é nada, comparado com o deles"; "de agora em diante, vocês tem que estar preparados para sofrimentos de todo tipo"
|
苦しみ
kurushimi |
sofrimento
"esforço"; "empenho"; "empenhar-se"; "valeu a pena o esforço"
|
苦心
kushin |
sofrimento
dor; preocupação; fazer sofrer; atormentar; preocupar; sofrer; preocupar-se; atormentar-se; "eu sofro de dor de cabeça"; "não me atormente com coisas sem tão importância"
|
悩み
nayami |
sogra
|
姑
shuutome
しゅうとめ |
sogro
|
舅
shuuto
しゅうと |
soja
feijão grande
(sementes; grãos; alimento)
|
大豆
daizu
[ダイズ; おおまめ: oo-mame]
穀類: kokurui; 種子: shushi; 食用: shokuyou; 食べ物: tabemono; 食品: shokuhin |
soja fermentada
|
納豆
nattou |
sol
"raios solares"; "nascer do sol"; "pôr do sol"; "eu queria uma casa que bata mais sol"
|
日
hi |
sol
|
太陽
taiyou |
Sol
(escala musical); (Sol maior, Sol menor, Gm; nota G; G♭, Sol bemol, Sol menor sustenido, G♯m; música; tonalidade; som)
|
ト調
to-chou
ト長調: to-chouchou; ト短調: to-tanchou
(嬰ト) 嬰ト短調: ei-to-tanchou
(変ト) 変ト長調: hen-to-chouchou
音楽: ongaku; 音階: onkai; 曲: kyoku; サウンド: saundo; 音: oto |
sol da manhã
sol nascente, matutino
|
朝日
asahi
[アサヒ]
[反義語] 夕日: yuuhi |
Sol da meia noite
Durante o verão nas zonas polares
(alta latitude; linha do horizonte; crepúsculo; noite polar; pôr do sol; Círculo Polar Ártico)
Noite branca
|
白夜
byakuya
[はくや: hakuya]
太陽: taiyou; 高緯度地方: kouido chihou; 夏: natsu; 地平線: chihei-sen; 薄明: hakumei; 現象: genshou; 長時間: choujikan; 極夜: gyakuya; 日没後: nichibotsu-go; 北極圏: hokkyokuken |
sol poente
pôr do sol
|
夕日
yuuhi
朝日; asahi |
sola do sapato
|
靴の裏
kutsu no ura |
solda de oxigênio
soldagem a oxigênio
|
酸素溶接
sanso yousetsu |
soldado
|
兵士
heishi |
soldado comum
(samurai de baixa categoria; infantaria)
|
足軽
ashigaru
軽い: karui; 雑兵: zouhyou |
soldador especialista
(profissional)
|
溶接工
yousetsukou |
soldagem
soldura; solda
|
溶接
yousetsu |
soldura
soldagem; soldar
|
はんだ
handa |
solenidade
solene; solenemente
|
厳粛
genshuku |
|
