|
| total:
444 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
番
ban
[類義語] 見張り: mi-hari; 順番: junban; 順序: junjo; 当番: touban; 順位: jun'i; 番号: bangou |
número
1. numeração
2. vez; hora (ordem, tempo, sequência)
3. vigia; guarda
4. classificação, lugar (posição, ranking)
5. numeral (jogo, partidas)
|
判
ban
[類義語] はん: han
大判: ooban; 中判: chuuban; 小判: koban; 紙: kami; 規格: kikaku; 本: hon; 大きさ: ookisa |
tamanho
formato (medida; papel)
|
盤
ban
[類義語] レコード: rekoodo; 台: dai; 碁盤: goban; 羅針: rashin; 将棋: shougi
表面: hyoumen; 円形: enkei; 音盤: onban |
disco
1. superfície redonda, circular
2. tabuleiro, quadro (jogo; xadrez)
|
万
ban
[類義語] 何とも: nantomo; 万万: banban; 決して: kesshite
(副詞) |
sem ter como
se for absolutamente necessário; caso não tenha jeito (usado também como advérbio)
|
版
ban
雑誌: zasshi; 印刷: insatsu; インキ: inki; 印刷版: insatsu-ban; 本: hon; 新聞: shinbun; 紙面: shimen; 版木: hangi; 版式: hanshiki; 出版: shuppan; 助数詞: josuushi; 刊行回数: kankou kaisuu |
edição
(sufixo)
1. (edição de revista, jornal, etc ); impressão (imprimir; tinta; publicação)
2. classificador, contador (periódicos; tiragens; quantidade)
|
万有
ban'yuu
[類義語] 万象: banshou; 万物: banbutsu; 森羅万象: shinra-banshou
世界: sekai; 万有精神論: ban'yuu seishin-ron |
universo
tudo que existe na natureza
|
蛮勇
ban'yuu
勇気: yuuki |
temeridade
demonstração de coragem, valentia (sem distinguir o certo do errado)
|
バナナ
banana
植物学: shokubutsu-gaku: 実芭蕉; mibashou; 甘蕉: kansho |
banana
(botânica; fruta)
|
離れ
banare
[はなれ: hanare]
[離れる: hanareru] 動詞の連用形から: doushi no ren'youkei kara (接尾辞; 接頭詞)
関係や関心のなくなる意を表す: kankei ya kanshin no naku naru i wo arawasu
それからかけ離れている意を表す: sore kara kake hanareteiru i wo arawasu
独立する: dokuritsu-suru; 関心がはなれる: kanshin ga hanareru
離れ離れ: hanare-banare
[略] 離れ家: hanare-ya
[略] 離れ座敷: hanare-zashiki |
separar
Forma conjuntiva do verbo "hanareru". Usado como prefixo ou sufixo.
(prefixo) deixar, ser separado desprender de algo; independente;
(sufixo) longe, disperso; perda de interesse; distanciando-se; desilusão; longe ser; distante
|
万万
banban
[類義語] 全て: subete; 万事: banji; 万端: bantan; 十分: juubun; 良く: yoku
種々: shuju; 決して: kesshite; よもや: yomoya; 絶対に: zettai ni |
bastante
1. muito (bem, bom); variedade; tudo
2. (negativo) nunca; jamais; de modo algum; de maneira nenhuma
|
バンブラン
banburan
[ヴァンブラン: vanburan]
フランス: furansu
[類義語] 白葡萄酒: shiro-budoushu; 白ワイン: shiro wain
アルコール発酵: arukooru hakkou; 醸造酒: jouzoushu |
vin blanc
(vinho branco de origem francesa; França; bebida; fermentação alcoólica; álcool)
vinho branco francês
|
万物
banbutsu
[類義語] 万有: ban'yuu; 森羅万象: shinra-banshou |
tudo
1. (Tudo que há no Universo)
2. A Criação; O Universo
|
番茶
bancha
緑茶: ryoucha; 煎茶: sencha |
chá grosso
bancha (chá verde japonês); chá ordinário
|
番地
banchi
[類義語] 地番: chiban
アドレス: adoresu; 住所: juusho; 居住地: kyojuu-chi; 町村: chouson; 区域: kuiki; 細分: saibun; 番号: bangou |
número residencial
número do lote, quarteirão (área, bairro, endereço, repartição, subdivisão)
|
番長
banchou
律令制: ritsuryou-sei; 城楼: jourou; 中学: chuugaku; 高校生: koukousei
非行少年グループ: hikou shounen guruupu
リーダー: riidaa |
cabeça
1. lider; mentor (ganges; grupos de jovens delinquentes)
2. No sistema político "ritsuryou", são os baixo executivos do alto escalão (líderes de menor poder no governo, geralmente assistentes dos que ocupam cargos altos)
|
番台
bandai
入り口: iri-guchi; 銭湯: sentou; 見張り: mihari; 高い台: takai-dai; 番頭: bantou |
posto de vigia
1. guichê; (cadeira em local alto, com ampla área de visão)
2. cobrador; vigilante (pessoa)
|
バンド
bando
音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; 楽団: gakudan; 楽隊: gakutai; ブラスバンド: burasu-bando |
banda
(música; conjunto musical; som; orquestra)
|
バンド
bando
帯度, 帯: obi; ベルト: beruto; 帯革: obikawa; ズボン: zubon |
cinto
cinturão; pulseira
|
バンド
bando
周波数帯: shuuhasuu-tai; 電力: denryou; オーディオ: oodio; ラジオ: rajio; 交流電波: kouryuu denpa; 音波: onpa |
frequência
(faixa, gama) onda (áudio; energia; rádio)
|
バンド
bando
群れ: mure; 獣: kedamono |
bando
(grupo, rebanho; bando de animais)
|
発条
bane
[撥条; 弾機; ぜんまい: zenmai]
[類義語] 弾力性: danryoku-sei
スプリング: supuringu; 金属材料: kinzoku zairyou; 螺旋: rasen; エネルギー: enerugii; 吸収: kyuushuu; 蓄積: chikuseki |
mola
(material feito geralmente de metal em forma espiral; elasticidade; absorção de impacto, energia)
|
番外
bangai
番数: bankazu; 番組: bangumi; 順番: junban; 飛び入り客: tobi-iri kyaku; 委員: iin; 議員: giin; オブザーバー: obuzaabaa |
extra
1. (edição extra, excepcional; de fora; a parte)
2. pessoa a mais (participante excepcional)
3. fora do normal
|
晩学
bangaku
学問: gakumon; 志す: kokorozasu |
aprendizagem tardia
|
バンガロー
bangaroo |
bangalô
[bangaló]
|
晩方
bangata
暮れる時: higure-doki; 夕方: yuugata; 暮れ方: kuregata; 暮れる頃: higure-goro |
crepúsculo
pôr do sol; fim da tarde e começo da noite; entardecer; anoitecer
|
番号
bangou
[類義語] ナンバー: nanbaa
順番: junban; 数字: suuji; 符号: fugou |
número
(numeração, marcação, sinal)
|
番組
bangumi
[類義語] プログラム: puroguramu
テレビ: terebi; 演芸 : engei; 放送: housou; 試合: shiai
視聴覚エンターテイメント: shichoukaku entaateimento |
programa
programa de TV ou rádio (transmissão de jogo, novela, entretenimento audio visual, etc)
|
馬肉
baniku
[類義語] 桜肉: sakuraniku
馬: uma |
carne de cavalo
|
バニラ
banira
エッセンス: essensu; 香り: kaori; 味: aji; アイスクリーム: aisu-kuriimu; ラン科, 蘭科: ran-ka; 蔓植物: tsuru-shokubutsu; 植物学: shokubutsu-gaku |
baunilha
1. (orquídia; botânica; trepadera)
2. (gosto, sabor; essência; perfume)
|
盤石
banjaku
[x磐石]
[類義語] 巨石: kyoseki; 堅固: kengo |
penedo
1. rochedo (rocha)
2. firme (firmeza; duro, sólido; forte; estável)
|
万事
banji
全て: subete |
tudo
todas as coisas
|
蛮人
banjin
[類義語] 野蛮人: yabanji; 未開人: mikaijin
人: hito; 教養: kyouyou |
bárbaro
(pessoa selvagem; bruto, brutal)
|
バンジョー
banjoo
音楽: ongaku: 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku: 楽器: gakki |
banjo
(instrumento musical; música, som)
|
万丈
banjou
高い: takai; 深い: fukai; 波瀾: haran; 意気: iki; 盛ん: sakan |
ser grande
1. ser vigoroso, elevado; muito profundo
2. grande, elevado (estado de espírito, pessoa)
|
晩熟
banjuku
[類義語] おくて, 奥手, 晩稲, 晩生: okute
[反義語] 早熟: soujuku
成熟: seijuku; 遅い: osoi |
maturidade tardia
amadurecimento tardio
|
挽歌
banka
哀悼: aitou; 弔歌: chouka |
elegia
canto fúnebre
|
晩夏
banka
[反義語] 初夏: shoka
夏: natsu; 終わり: owari; 末: sue |
final do verão
ultimos dias do verão
|
バンカー
bankaa
ゴルフ: gorufu; コース: koosu; 障害: shoougai; 窪地: kubachi; 砂地: sunaji |
bunker
obstáculo arenoso
No golfe, e uma área com depressão no terreno contendo areia para dificultar uma jogada´.
|
バンカー
bankaa
掩蔽壕: enpeigou; 掩体壕: entaigou; 軍事施設: gunji shisetsu |
trincheira
bunker; casamata; fossa coberta (arquitetura militar)
|
挽回
bankai
回復: kaifuku; 勢力: seiryoku |
recuperação
(recuperar)
|
万感
bankan
心: kokoro; 気持ち: kimochi; 思い: omoi |
muitas emoções
(coração, sentimentos)
|
蛮カラ
bankara
[バンカラ]
[反義語] ハイカラ: haikara
身なり: minari; 言葉: kotoba; 行動: koudo; 粗野: soya |
desajeitado
(old school; antiquado, aparência pessoal, modo de falar, comportamento)
|
番犬
banken
犬: inu; 家: ie; 防犯目的: bouhan mokuteki |
cão de guarda
(cachorro; vigia a casa)
|
晩期
banki
[同じ] 晩年: bannen
[同じ] 末期: makki
時代: jidai; 時期: jiki |
últimos anos
(bannen: 晩年)
(makki: 末期)
|
板金
bankin
[鈑金]
[類義語] いたがね: ita-gane
板: ita; 金属: kinzou; 薄く: usuku; 切り金: kiri-gane |
lâmina
chapa, folha de metal
|
万古
banko
[類義語] 永遠: eien; 永久: eikyuu; 千古: senko
遠い昔: tooi mukashi |
eternidade
passado remoto; da antiguidade (tempos remotos) até os dias atuais
|
万国
bankoku
[類義語] 諸国: shokoku
世界: sekai; 国: kuni; あらゆる国: arayuru kuni |
comunidade das nações
todos os países do mundo
|
晩婚
bankon
早婚: soukon
遅い年齢: osoi nenrei: 結婚: kekkon |
casamento tardio
casar numa idade acima da média normal
|
万骨
bankotsu
人: hito; 骨: kotsu; 多く: ooku |
milhares de ossos
milhares de mortos, ossadas; milhares de vidas
|
蛮行
bankou
野蛮: yaban; 行為: koui; 無教養: mu-kyouyou; 乱暴: ranbou |
brutalidade
barbaridade; atrocidade; vandalismo; selvajeria (ato; comportamento)
|
|
