|
| total:
444 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
場立ち
ba-dachi
[badachi]
証券取引所: shoken-torihiki-sho
金融商品取引所: kin'yuu shouhin torihiki-sho
理財: rizai; 経済: keizai; 立つ: tatsu |
corretor intermediário
(finanças; economia; instrumentos financeiros; câmbio; bolsa de valores)
|
場塞ぎ
ba-fusagi
[bafusagi]
塞ぐ: fusagu; 妨害: bougai; 邪魔: jama; 足手纏い: ashi-te-matoi; 役立たない: yaku-datanai |
tapa buracos
1. quebra-galho; pau pra toda obra
2. coisa inútil (não ajuda)
3. empecilho, estorvo
|
場数
ba-kazu
[bakazu]
経験: keiken; 数: suu |
experiência
(conhecimento; aprendizado)
|
バードウィーク
baado-wiiku
[類義語] 愛鳥週間: aichou shuukan |
Semana das Aves
(Conscientização e proteção das Aves)
|
バースコントロール
baasu-kontorooru
[類義語] 産児制限: sanji-seigen; 受胎調節: jutai chousetsu
社会: shakai; 妊娠: nishin; 出産: shussan; 育児: ikuji |
controle de natalidade
(controle de nascimentos; crescimento populacional; sociedade)
|
婆抜き
baba-nuki
[babanuki]
トランプゲーム: toranpu geemu; ジョーカー: jookaa; 責任: sekinin |
jogo da sogra
1. jogo de cartas (jogo da velha)
2. não ter que cuidar da sogra (não querer responsabilidades); ocupar o tempo com algo (inútil) para não ter responsabilidades com outro assunto
|
バブル経済
baburu-keizai
理財: rizai; 経済: keizai |
bolha econômica
economia especulativa; economia de bolha; (finanças)
|
罰当たり
bachi-atari
[罰当り; bachiatari]
当たる: ataru |
condenado
amaldiçoado; maldito (desgraçado)
|
売買高
baibai-daka
[baibaidaka]
[類義語] 出来高: deki-daka; 取引高: torihiki-daka |
montante de vendas
produção; volume de negócios
|
売買勘定
baibai-kanjou
経理: keiri; 会計: kaikei; 簿記: boki; 損益: son'eki; 計算: keisan |
contas comerciais
Registros de compra e venda, cálculo de lucros, etc.
(contabilidade; negócios)
|
媒介物
baikai-butsu
[baikaibutsu]
媒介者: baikai-sha; 昆虫: konchuu; 病毒: byoudoku |
transmissor
(insetos; germes)
|
媒介者
baikai-sha
[baikaisha]
仲立ちをする人: nakadachi wo suru hito
取り持ち役: torimochi-yaku |
mediador
intermediário (pessoa); recepcionista
|
売国奴
baikoku-do
[baikokudo]
売国の行為: baikoku no koui |
traidor da pátria
pessoa que trai a nação, o país
|
売却人
baikyaku-nin
[baikyakunin]
セールスマン: seerusu-man
売る: uru; 人: hito |
vendedor
(escoar mercadorias; desfaz de produtos, vendendo-os)
|
売却済み
baikyaku-zumi
[売却済; baikyakuzumi]
済む: sumu |
venda encerrada
(aviso) vendido!; venda fechada, terminada!
|
バイオテクノロジー
baio-tekunorojii
[バイオ・テクノロジー]
バイオロジー: baiorogii; 生物学: seibutsu-gaku; テクノロジー: tekunorojii; 技術: gijutsu |
biotecnologia
(biologia + tecnologia)
|
媒酌人
baishaku-nin
[baishakunin]
[類義語] 仲人: nakoudo
結婚: kekkon; 仲立ち: nakadachi; 世話人: sewa-nin; 人: hito |
casamenteiro
mediador de casamento (agenciador de casório)
|
売春婦
baishun-fu
[baishunfu]
[類義語] 淫売婦: inbai-fu; 売笑婦: baishou-fu; 売女: baita
女: onna; 人: hito |
prostituta
meretriz
(pessoa; mulher que faz sexo por dinheiro; profissional do sexo)
|
買収者
baishuu-sha
[baishuusha]
賄賂: wairo; 人: hito |
licitante
corruptor, aliciador (pessoa que corrompe, oferece suborno)
|
売約
baiyaku
[売る: uru + 約束: yakusoku]
売却済み: baikyaku-zumi |
contrato de venda
|
売約済
baiyaku-zumi
[baiyakuzumi]
[売る: uru + 約束: yakusoku + 済む: sumu] |
vendido
venda finalizada em contrato
|
馬耳東風
bajitoufu
馬: uma; 聞かず: kikazu; 他人: tanin; 忠言: chuugen; 批評: hihyou |
não dar ouvidos
Total indiferença.
Deixar o outro falando as paredes.
Deixar outra pessoa falando sozinha.
Virar as costas; Ignorar conselhos, críticas, etc.
|
馬鹿話
baka-banashi
[bakabanashi]
話: hanashi |
léria
conversa mole; papo furado; tagarelice
|
馬鹿面
baka-dzura
[bakadzura; baka-dzura; baka-zura]
[類義語] 阿房面: ahou-dzura
面: tsura |
cara de bobo
aparência idiota (retardado)
|
馬鹿貝
baka-gai
[bakagai; バカガイ; x馬珂貝; 破家蛤; 馬珂蛤; バカ貝]
貝: kai; 二枚貝: nimai-gai; 青柳: aoyagi; 軟体動物: nantai-doubutsu; 動物学: doubutsu-gaku; 浅海: senkai |
mactra
(molusco; zoologia; ostra)
|
馬鹿力
baka-jikara
[bakajikara]
強い: tsuyoi; 力: chikara |
força bruta
(grande força; animal)
|
馬鹿者
baka-mono
[bakamono]
愚か: oroka; 人: hito |
estúpido
1. imbecil; bruto
2. imprudente; indiscreto
|
馬鹿値
baka-ne
[bakane]
値段: nedan; 極端: kyokutan |
preço absurdo
valor enganoso
|
馬鹿らしい
baka-rashii
[bakarashii]
[同じ] 馬鹿馬鹿しい: bakabakashii |
bobagem
|
馬鹿野郎
baka-yarou
[bakayarou; バカやろう; バカ野郎; 馬鹿やろう; バカヤロウ; バカヤロー: bakayaroo] |
tolo
idiota; estúpido (burro, tonto; burro)
|
馬鹿馬鹿しい
bakabakashii
[バカバカしい]
[類義語] 馬鹿らしい: baka-rashii
無意味: mu-imi |
bobagem
1. disparato; absurdo; ridículo; despropositado
2. extravagante; extraordinário
|
馬鹿さ加減
bakasa-kagen
[バカさ加減] |
grau de estupidez
nível de idiotice
|
化けの皮
baken-no-kawa
真相: shinsou; 正体: shoutai; 外見: gaiken |
disfarce
máscara; falsa aparência (ocultar, esconder a verdade, identidade)
|
バックアップ
bakku-appu
[類義語] 援助: enjo; 後援者: kouen-sha
後方: kouhou; 守る: mamoru; 後ろ: ushiro; スポーツ: supootsu; データ: deeta; ファイル: fairu; コピー: kopii; ディスク: disuko; 情報: jouhou; 複製: fukusei; コンピューター: konpyuutaa |
suportar
1. ajudar; apoiar (apoio, ajuda; levantar)
2. cuidar da retaguarda (de alguém); dar cobertura
3. copiar dados (computador) com finalidade de salvar cópia de segurança
|
バックボーン
bakku-boon
1. [同じ] 背骨: sebone
2. 思想: shisou; 信条: shinjou; 精神的支柱: seishin-teki shichuu
3. インターネット: intaanetto; 通信ネットワーク: tsuushin nettowaaku; 高速: kousoku; 大容量: daiyourou; 回線: kaisen |
espinha dorsal
1. coluna vertebral
2. firmeza, fibra (caráter); força de ânimo
3. núcleo da estrutura de uma rede (internet, redes de comunicação; pontos de conexão de transmissão de grande volume de dados)
|
バックハンド
bakku-hando
[bakkuhando]
[類義語] 坂手打ち: sakate-uchi
[反義語] フォアハンド: foa-hando
テニス: tenisu; 卓球: yakkyu; ラケット: raketto |
revés
1. No tênis e tênis de mesa, é uma ténica na qual bate-se na bola com o ado oposto da raquete
2. No bêisebol consiste na mesma técnica do tênis, usando o lado oposto da mão para capturar a bola
|
バックミラー
bakku-miraa
[bakkumiraa]
後方: kuohou; 自動車: jidousha; 運転席: unten-seki |
retrovisor
(espelho; automóveis; vista da parte de trás)
|
バックナンバー
bakku-nanbaa
[bakkunanbaa]
雑誌: zasshi; 定期刊行物: teiki-kankou-butsu; 旧号: kyuugou; 自動車: jidousha; 後部: koubu; 登録番号: touroku bangou; 運動選手: undou-senshu; 背番号: se-bangou |
número anterior
1. número atrasado, de trás (edição de uma publicação; revista, jornal)
2. placa, numeração (parte traseira de um veículo)
3. numeração de identificação, nas costa (uniforme de um atleta)
|
バックネット
bakku-netto
[bakkunetto]
張る網: haru-ami; 野球場: yakyuu-jou; 打ったボール: utta booru; 止める: tomeru; 本塁: honrui; スポーツ: supootsu |
rede de proteção
A rede na retaguarda de um campo, para proteger o público e evitar perde a bola (bêisebol, futebol, esportes em geral).
|
バックスイング
bakku-suingu
[bakkusuingu]
ソフトボール: sofutobooru; テニス: tenisu; 野球: yakyuu; ゴルフ: gorufu; 腕: ude; バット: batto; ラケット: raketto; 後方: kouhou; 準備動作: junbi dousa; 投擲: touteki |
rebatida
Movimento no jogo de tênis ou bêisebol onde o bastão vai da frente as costas do rebatedor (golfe, softball, etc).
|
バックスキン
bakku-sukin
[bakkusukin]
鹿革: shika kawa; 銀面: gin-men; 起毛: kimou; スエード: sueedo; 靴: kutsu; 手袋: tebukuro; ジャケット: jaketto |
pele camurça
Couro de veados (cervos), usado para revestir sapatos, luvas e jaquetas em geral.
|
バックストレッチ
bakku-sutoretchi
[bakkusutoretchi; bakku-sutorecchi; bakkusutorecchi]
[反義語] ホームストレッチ: hoomu-sutoretchi
競馬場: keiba-jou; 陸上競技場: rikujou kyougi-jou; トラック: torakku |
parte superior
(pista de corrida; estrada; hipódromo; atletismo)
|
バックストローク
bakku-sutorooku
[bakkusutorooku]
[類義語] 背泳: haiei; 背泳ぎ: se-yogi
水泳: suiei; 泳ぐ: yogu |
braçada de costas
nado de costas (natação; nadar)
|
バックグラウンドミュージック
bakkuguraundo-myuujikku
[類義語] ビージーエム: biijiiemu (BGM)
音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku |
fundo musical
(música, som)
|
博打打ち
bakuchi-uchi
[博打打; 博奕打ち; bakuchiuchi]
[類義語] 博徒: bakuto; 遊び人: asobi-nin 博打: bakuchi; 職業: shokugyou |
jogador profissional
(jogos de azar; recreação; apostador)
|
爆撃機
bakugeki-ki
軍事航空: junji-koukuu; 航空機: koukuuki; 爆弾: bakudan; 戦闘: sentou |
bombardeiro
máquinas aéreas que lançam bombas (aviões; aviação militar; guerra; batalha; luta)
|
爆発物
bakuhatsu-butsu
[bakuhatsubutsu]
物質: busshitsu; 熱力学: netsuriki-gaku |
explosivo
material, substância explosiva (termodinâmica)
|
爆発力
bakuhatsu-ryoku
[bakuhatsuryoku]
熱力学: netsuriki-gaku; 爆弾: bakudan |
força explosiva
poder de explosão (bomba; termodinâmica)
|
爆発的
bakuhatsu-teki
突然: totsuzen; 激しい勢い: hageshii ikioi |
explosivo
enorme, intenso; grande, imenso
|
爆心地
bakushin-chi
[bakushinchi]
爆発: bakuhatsu; 所: tokoro |
hepicentro
(centro de uma explosão; local de origem de um estouro)
|
|
