|
| total:
191 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
別して
besshie
特別: tokubetsu |
especialmente
particularmente
|
別室
besshitsu
別: betsu; 部屋: heya; 外, ほか: hoka; 特別: tokubetsu; ホテル: hoteru; 側室: soushitsu |
outra sala
sala especial; quarto diferente (hotel, concubina)
|
別称
besshou
[同じ] 別名: betsumei |
pseudônimo
|
別種
besshu
[類義語] 別個: bekko; いしゅ: ishu
[反義語] 同種: doushu
別: betsu; 種類: shurui; 外, ほか: hoka |
tipo diferente
outra categoria
|
別送
bessou
別途: betto; 送る: okuru; 別: betsu; 別便: betsubin |
envio a parte
enviar separado
|
別荘
bessou
別宅: bettaku; 別邸: bettei; 住宅: jutaku; 別: betsu; 保養: hoyou; 避暑: hisho; 避寒: hikan
自然的な環境: shizen-teki na kankyou |
casa de campo
casa de praia (inverno; verão; férias, recuperação; descanso; casa num ambiente natural, nartureza)
|
ベスト
besuto
最上: sai-jou; 最良: sai-ryou; 最優秀: sai-yuushuu; 最善: sai-zen; 全力: zenryoku |
melhor
1. primeiro, número 1 (qualidade)
2. todo o esforço (empenho)
|
ベスト
besuto
[類義語] チョッキ: chokki
袖なし: sode nashi; 短い胴着: mijikai dougi; 衣服: ifuku |
colete
Jaqueta curta sem manga.
(vestimenta, roupa; cavalheiro, senhoras, damas)
|
べた
beta
[beta-]
全体に同じ状態であること示す: zentai ni onaji joutai de aru koto shimesu
[略] べた組み: beta-gumi; べた焼き: beta-yaki
ぎっしり: gisshiri; 組む: kumu; 印刷用: insatsu-you; 絵: e; 漫画: manga; 網点印刷: amiten insatsu; 網点面積: amiten menseki; 塗りつぶす: meritsubusu; 単色: tanshoku; 黒色: koku-shoku |
todo
(prefixo)
1. todo escrito (papel); toda pintada (parede)
2. abreviatura de "beta-gumi" ou "beta-yaki"
|
べたべた
beta-beta
[類義語] べとべと: beto-beto
一面: ichimen; 厚い: atsui; 厚く: atsuku; べたつく: betatsuku; いちゃつく: ichatsuku; 粘り: nebari |
estar sobre tudo
1. por toda (superfície)
2. grande quantidade (espesso; camada espessa)
3. pegajoso (suor; creme; gosma; açucar, etc)
4. grudento, melequento (figurativo; namorado grudento)
|
べたつく
betatsuku
[beta-tsuku]
[同じ] べたべた: beta-beta
粘り付く: nebari-tsuku |
grudento
1. grudado (pegajoso)
2. (beta-beta: べたべた)
|
別珍
betchin
[becchin]
ベルベッティーン: berubechiin; 綿ビロード: men-biroodo; ベルベット: berubetto |
belbutina
(veludo, aveludado)
bélbute; veludinho de algodão
|
ベテラン
beteran
[類義語] エキスパート: ekisupaato; 古強者: furutsuwa-mono; 長年: naganen; 経験: keiken; 重ね: kasane; 熟達: jukutatsu |
veterano
experiente; esperto (especialista; pessoa com muitos anos de experiência em algo; proficiência)
|
べとべと
beto-beto
[betobeto]
[同じ] べたべた: beta-beta
粘り: nebari |
pegajoso
1. grudento
2. (beta-beta: べたべた)
|
別
betsu
[類義語] 違い: chigai; 区別: kubetsu; 差別: sabetsu; 格別: kakubetsu; 特別: tokubetsu; 余分: yobun
[反義語] 同じ: onaji
けじめ: kejime |
diferente
1. distinto; diverso; separado
2. distinção
3. exceção; exclusão
4. especial
5. extra (adicional, complemento)
|
別別
betsu-betsu
[別々; betsubetsu] |
separado
|
別段
betsudan
[類義語] 大して: taishite; 取り分け: toku ni; 取り分け: toriwake
異なる: kotonaru; 格別: kabetsu; 特別: tokubetsu; 特別: betsu ni |
em especial
(especialmente)
|
別人
betsujin
人: hito; 違う人: chigau hito |
pessoa diferente
outra pessoa
|
別名
betsumei
本名以外の名: honmyou igai no mei
[類義語] 別称: besshou; 綽名: azana; べつみょう: betsumyou; 異名: imei; 異称: ishou; 通称: tsuushou
総称: soushou |
pseudônimo
outro nome; nome popular; apelido; cunha (não oficial; nome fictício)
|
別離
betsuri
離別: ribetsu; 別れ: wakare |
separação
despedida (adeus)
|
別宅
bettaku
別: betsu; 家: ie; 住宅: juutaku
[類義語] 別邸: bettei
[反義語] 本宅: hontaku |
outra casa
segunda casa (além da casa principal; moradia extra)
|
べったり
bettari
粘り気: nebari-ke; 頼り: tayori
密接な関係: missetsu na kankei
一面に書く: ichimen ni kaku
暢気: nonki; 大雑把: oozappa
[類義語] べっとり: bettori |
impregnar
1. agarrar, grudar (imperativo de "agarrar-se"; viscosidade)
2. relaxadamente, a vontade (sem preocupações)
3. até encher (imperativo de "cheio")
4. agarrado, agarrada (imperativo de "agarrar")
|
別邸
bettei
[同じ] 別宅: bettaku |
outra casa
(bettaku: 別宅)
|
別天地
bettenchi
[同じ] 別世界: bessekai |
outro mundo
(bessekai: 別世界)
|
別途
betto
別: betsu; 特別: tokubetsu; 方法: houhou; 用途: youto; 方面: houmen; やり方: yari-kata |
separadamente
a parte; em especial (modo, caminho; maneira, propósito, etc)
|
ベット
betto
[同じ] ベッド: beddo |
cama
(beddo: ベッド)
|
べっとり
bettori
[同じ] べったり: bettari |
impregnado
impregnar
(bettari: べったり)
|
別当
bettou
1. 官司: kanshi; 律令官制: ritsuryou kansei
日本の官制: nihon no kansei
2. 馬丁: batei |
superintendente
1. (Casa Imperial Japonesa; Japão; Governo Japonês; Controle do Estatuto Governamental; Organização Governamental do Japão)
2. estribeiro ("batei": 馬丁)
|
米
bei
[略] 米国: beikoku; アメリカ: amerika
USA |
Estados Unidos da América
EUA
|
弁天
benten
[×辯天; ×辨天]
弁才天の略: benzaiten no ryaku
サラスヴァティー: sarasuvatii
ヒンドゥー教: hindouu kyou; インド哲学: indo tetsu-gaku; 美しい女性: utsukushii josei; 美人: bijin |
Benzaiten
1. Nome japonês para o deus hindu "Saraswati" (hinduísmo; budismo)
2. beldade; mulher bonita, maravilhosa (muito bela)
|
べらんめえ
beranmee
べらぼう奴: beraboume; 音変化: onpenka; 早口: hayakuchi |
seu burro!
seu estúpido! (linguagem rude)
Palavra baixa usada geralmente por pobres, sem educação.
* "beraboume" falado de forma rápida.
|
ベビーブーム
bebii-buumu
乳児: nyuuji; 赤ちゃん: akachan; 赤ん坊: akanbou; 出生率: shussei-ritsu; 高い: takai; 高い: kodomo; 団塊の世代: dankai no sedai; 団塊ジュニア: dankai junia |
explosão de natalidade
baby boom; expressão popular que define uma geração onde há aumento de natalidade acima da média ou do esperado
|
ベビーフード
bebii-fuudo
[類義語] 離乳食: rinyuu-shoku
乳児: nyuuji; 食品: shoku-hin ; 赤ちゃん: akachan; 赤ん坊: akanbou |
alimentos para bebês
comida para neném (criança, nenê; alimentação)
|
ベビーカー
bebii-kaa
[bebiikaa]
[類義語] 乳母車: ubaguruma
乳児: nyuuji; 赤ちゃん: akachan; 赤ん坊: akanbou |
carrinho de bebê
(criança, nenê)
|
ベビーサークル
bebii-saakuru
子供: kodomo; 乳児: nyuuji; 赤ちゃん: akachan; 赤ん坊: akanbou; 安全: anzen; 囲い: kakoi |
cercado
cercadinho; pequena área cercada para bebês; parquezinho de bebê (para proteger)
|
ベビーシッター
bebii-shittaa
[類義語] 保育士: hoikushi
乳児: nyuuji; 赤ちゃん: akachan; 赤ん坊: akanbou |
babá ajudante
Profissão na qual se cuida de bebês e crianças
|
ベッドタウン
beddo-taun
衛星都市: eisei-toshi; 周辺: shuuhen; 住宅都市: juutaku-toshi; 通勤: tsuukin |
cidade dormitório
bairro, cidade residencial; periferia; cidade satélite (cidades ou subúrbios de baixo poder econômico onde a maioria dos residentes trabalham em cidades vizinhas)
|
ベーキングパウダー
beekingu-paudaa
[類義語] ふくらし粉: fukurashi-ko
パン: pan; 焼き菓子: yaki-gashi; 小麦粉: komugi-ko |
fermento
levedura química; fermento químico (massa; levedar; fermentar; pão; panificação; farinha, pó)
|
ベースボール
beesu-booru
[同じ] 野球: yakyuu |
bêisebol
|
ベーター線
beetaa-sen
[β線; ベータ線; beeta-sen]
[類義語] 放射線: housha-sen; ベータ粒子: beta-ryuushi
物理学: butsuri-gaku; 電子: denshi; 原子核: genshikaku; 陽電子: youdenshi |
raios beta
(β; física; elétrons; radiação ionizante; energia; química; pósitron)
partículas beta
|
便宜上
bengi-jou
[bengijou]
都合がよい: tsugou ga yoi; 事情: jijou |
por conveniência
por comodidade (circunstâcia; conveniente; cômodo)
|
弁護人
bengo-nin
[bengonin]
弁護者: bengo-sha; 刑事訴訟: keiji soshou; 被告人: hikoku-nin; 被疑者: higi-sha; 裁判: saiban; 訴訟代理人: soshou dairi-nin |
advogado
conselho de defesa; advogado de defesa (ação penal; acusado, réu, suspeito; tribunal)
|
弁護料
bengo-ryou
[bengoryou]
弁護者: bengo-sha; 訴訟代理人: soshou dairi-nin |
honorários da defesa
(taxas, custos do advogado; defensor, conselho de defesa)
|
弁護士
bengo-shi
[bengoshi]
法的手続: houteki tesudzuki; 依頼者: irai-sha; 紛争解決: funsou kaiketsu; 法律事務: houritsu jimu; 裁判: saiban |
advogado
(defesa; tribunal; ações judiciais; ação penal, judicial; defensor legal; resolução de conflitos; negócio jurídico; justiça)
|
紅花
beni-bana
[ベニバナ; benibana]
植物学: shokubutsu-gaku; 花: hana; 赤色: aka-iro; 鮮黄色: sen-ki-iro |
Açafrão-bastardo
cártamo; açafrão-agreste, açafrão-bravo; açafroa (botânica; planta)
|
紅殻
beni-gara
[benigara]
[同じ] ベンガラ: bengara |
vermelho-bengala
|
紅鱒
beni-masu
[benimasu]
[類義語] 紅鮭: beni-zake
植物学: shokubutsu-gaku; 魚: sakana |
salmão vermelho
|
紅生姜
beni-shouga
[紅しょうが; benishouga]
赤しそ: aka-jiso; 食紅: shoku-beni; 梅酢: umezu; 漬け: duke; 漬ける: tsukeru |
gengibre vermelho
(em conserva de vinagre; picles)
|
紅鮭
beni-zake
[benizake]
[類義語] 紅鱒: beni-masu
植物学: shokubutsu-gaku; 魚: sakana |
salmão vermelho
truta vermelha (zoologia; peixe de água salgada)
|
勉強家
benkyou-ka
[benkyouka]
熱心: nesshin; 仕事: shigoto; 学業: gakugyou |
estudioso
(pessoa estudiosa, esforçada nos trabalho e nos estudos)
|
|
