|
| total:
454 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
挑発的
chouhatsu-teki
色情を刺激したりするさま: shikijou wo shigeki shitari suru sama
そそる: sosoru; 欲情: yokujou |
provocativo
provocante; provocatório
(provocar; estimular sexualmente; despertar desejo)
|
張本人
chouhonnin
[chouhon-nin]
事件の起こるもとをつくった人: jiken no okoru moto wo tsukutta hito
[類義語] 首謀者: shubou-sha
悪事: akuji |
autor
cabecilha (mentor de um crime ou incidente)
|
重宝がる
chouhou-garu
[chouhougaru; 調法がる]
便利だとしてよく使う: benri da toshite yoku tsukau
役に立つもの: yaku ni tatsu mono |
achar útil
pensar ser útil, conveniente
|
弔慰金
choui-kin
[chouikin]
気持ち: kimochi; 遺族: izoku; 贈る: okuru; お金: okane; 慰める: nagusameru; 金銭: kinsen |
dinheiro de condolência
(funeral; velório; sentimentos; pêsames; luto)
|
長時間
choujikan
[chou-jikan]
長い時間: nagai jikan
[反義語] 短時間: tanjikan |
muito tempo
tempo longo; longas horas; muitas horas
|
長日植物
choujitsu-shokubutsu
日照時間が長くなると花をつける植物: nisshou jikan ga nagaku naru to hana wo tsukeru shokubutsu
植物学: shokubutsu-gaku |
plantas fotoperiódicas
Plantas cuja flor abre-se após muitas horas de sol.
Planta de longo dia.
|
長日月
choujitsugetsu
[chou-jitsugetsu]
長い月日: nagai tsukihi
[類義語] 長年月: chounengetsu |
longo período de tempo
muito tempo
|
頂上会談
choujou-kaidan
最も有力なものたちによる話し合い: mottomo yuuryoku na mono-tachi ni yoru hanashiai
[類義語] サミット: samitto |
cimeira
reunião de alto nível; conferência de cúpula
|
長上官
choujou-kan
[choujoukan]
長官: choukan; 上役: uwayaku
律令制: ritsuryousei; 官人: kan'nin; 長上工: koujoukou |
oficial sênior
servidor público superior (pessoa; governo)
(Antigo sistema político japonês baseado no código Ritsuyou)
|
鳥獣保護区
choujuu-hogoku
鳥獣保護法: choujuu hogo-hou
環境庁長官: kankyou-chou choukan
動物学: doubutsu-gaku |
reserva da fauna animal
refúgio de vida silvestre
(convervação ambiental; natureza; zoologia; Lei de Proteção a Fauna; Meio Ambiente)
|
超過勤務
chouka-kinmu
[choukakinmu]
残業: zangyou; 仕事: shigoto |
horas extra
O trabalho em horas extraordinárias (além do expediente)
|
長期戦
chouki-sen
[choukisen]
長期にわたる戦い: chouki ni wataru tatakai
物事の解決までに時間のかかること: monogoto no kaiketsu made ni jikan no kakaru koto
長期間続く戦い: choukikan tsudzuku tatakai
[反義語] 短期戦: tanki-sen
戦争: sensou |
guerra longa
Batalha demorada, duradouda.
Algo que leva muito tempo para se resolver.
|
彫刻家
choukoku-ka
[choukokuka]
彫刻師: choukoku-shi
職業: shokugyou; 人: hito; 芸術家: geijutsu-ka; 専門: senmon |
escultor
cinzelador; gravador (pessoa; profissão; artista; artes; comércio)
loja, casa de esculturas
|
聴講生
choukou-sei
[choukousei]
聴講の資格を与えられた者: choukou no shikaku wo ataerareta mono
大学: daigaku; 学生: gakusei |
ouvinte
(aluno; auditor)
Pessoa qualificada para assistir uma aula (universidade; universitário; aluno especial; reunião particular, etc)
|
聴講者
choukou-sha
[choukousha]
聴講生: choukou-sei
観客: kankyaku; 観衆: kanshuu
[類義語] 聴衆: choushuu |
ouvintes
audiência (espectadores; platéia)
|
調香師
choukou-shi
[choukoushi]
食品や香粧品の香料を調合する職業: shokuhin ya kashou-hin no kouryou wo chougou suru shokugyou
フレーバー: fureebaa
食品香料: shokuhin kouryou |
perfumista
misturador de perfumes (pessoa, profissão; cosméticos, alimentos; sabores)
combinador de cheiros
|
超高速度
choukou-sokudo
[chou-kousoku-do]
速度がきわめて速いこと: sokudo ga kiwamete hayai koto
スピード: supiido; 速い: hayai |
super velocidade
ultra, super alta velocidade (rápido)
Velocidade extremamente rápida.
|
超高層ビル
choukousou-biru
[chou-kousou biru]
[同じ] 超高層建築物: chou-kousou kenchiku butsu |
arranha-céu
(edifício de grande altitude)
|
長駆
chouku
[chou-ku]
長い距離を走ること: nagai kyori hashiru koto
一気に長い距離を駆け抜けること: ikkini nagai kyori wo kakenukeru koto
[類義語] 遠乗り: too-nori; 遠駆け: toogake (馬: uma) |
longa viagem
longa marcha (caminhada)
Percorrer uma grande distância.
Longa galopada (cavalo).
|
頂門の一針
choumon-no-isshin
批判: hiran; 教訓: kyoukun; 鋭い: surudoi; 急所: kyuusho |
tocar no ponto
bater no ponto vulnerável; ponto vital (crítica; argumentação; lição); centro da questão
|
町内会
chounaikai
[chounai-kai]
[略] 町会: choukai |
associação do bairro
assembleia municipal; associação de vizinhos (vizinhança; vila)
|
長年月
chounengetsu
[chou-nengetsu]
長い年月: nagai nengetsu
[類義語] 長日月: choujitsugetsu
長時日: choujibi; 長日: choujitsu |
longos anos
muito tempo; longo período
|
超音波
chouonpa
[chou-onpa]
人間の耳に聞こえる音の周波数以上:
ningen no mimi ni kikoeru oto no shuuha-suu ijou
物理学: butsuri-gaku; 音: oto; オーディオ: oodio; サウンド: saundo |
ultrasônico
ondas ultrasônicas, supersônicas; ultrassom; super onda sonora
Som de frequência imperceptível a audição humana
(física; som; áudio)
|
朝令暮改
choureibokai
[chourei-bokai]
朝改暮変: chuukai-bohen |
inconsistência
comportamento inconsistente, incoerente; incoerência; falta de princípios; ação duvidosa, instável
|
調理台
chouri-dai
[chouridai]
料理: ryouri; キッチン: kitchin; 台所: daidokoro |
mesa de cozinhar
bancada de preparar alimentos (mesa de cozinha)
|
調理法
chouri-hou
[chourihou]
料理: ryouri; キッチン: kitchin; 台所: daidokoro; レシピ: reshipi; 食品: shokuhin |
culinária
a receita; a forma de preparar alimentos (comida); a arte de cozinhar
|
調査員
chousa-in
[chousain]
調査官: chousa-kan |
inspetor
examinador; pesquisador; investigador
|
調査官
chousa-kan
[chousakan]
1. [同じ] 調査員: chousa-in
2. [略] 裁判所調査官: saibansho-chousakan |
inspetor
1. pesquisador
2. investigador jurídico (abreviatura); inquisidor
|
潮汐力
chouseki-ryoku
[同じ] 潮力: chouryoku
潮流: chouryuu
海洋表面: kaisui hyoumen; 月: tsuki; 太陽: taiyou; 引力: inryoko |
força da maré
(sol; lua; gravidade; superfície marinha; oceano; águas; mar; fluxo; refluxo; movimento)
|
挑戦者
chousen-sha
[chousenha]
挑戦する人: chousen suru hito |
desafiante
provocado (pessoa; rival; competidor); concorrente
(disputa, competição, luta)
|
調子付く
choushi-dzuku
[調子づく; choushidzuku; choushi-zuku; choushizuku; choushi-duku; choushiduku]
付く: tsuku
1. 勢いがつく: ikioi wo tsuku
弾みがつく: hazumi ga tsuku
2. 得意になる: tokui ni naru
図に乗る: zu-ni-noru; 付け上がる: tsuke-agaru; 調子に乗る: choushi-ni-noru
いい気になって勢いづく: iikini natte ikioi-dzuku |
pegar o ritmo
1. aquecer; animar-se; ganhar impulso, força
2. entusiasmar-se; envaidecer-se (vaidade, orgulho; arrogância; ficar cheio de si)
|
調子外れ
choushi-hazure
[choushihazure; 調子はずれ]
調子っぱずれ: choushippazure; 外れる: hazureru
1. 正しい音律: tadashii onritsu (音階: onkai)
2. 奇妙なこと: kimyou na koto
不思議: fushigi |
desafinamento
1. desafinação; dissonância; fora de sintonia; desarmonia; nota falsa, desafinada
2. discordante (discórdia, discordar; estranho)
|
聴視覚
choushi-kaku
視聴覚: shichou-kaku
聞く: kiku; 見る: miru |
sentido visual e auditivo
senso da visão e audição (ouvir, enxergar, olhar, escutar, assistir)
|
調子者
choushi-mono
[choushimono]
1. 得意になりやすい人: tokui ni nari yasui hito
おっちょこちょい: otchokochoi
2. 無責任に迎合する人: musekinin ni geigou suru hito
いい加減: iikagen |
pessoa eufórica
1. que se deixa levar facilmente por outros; vítima fácil de elogios; eufórico
2. oportunista; irresponsável; aproveitador
|
聴視者
choushi-sha
人: hito; 視聴: shichou |
ouvinte
teleespectador; assistente; a assistência (pessoa); audiência
|
聴診器
choushin-ki
[choushinki]
医学: igaku; 診断: shindan; 増幅: zoufuku
聴く道具: kiku dougu |
estetoscópio
auscultador, fonendoscópio (aparelho; instrumento médico; medicina; auscultação; diagnóstico)
(amplificação de sons)
|
ちょこん
chokon
ちょこんと: chokon to
軽く打つさま: karuku utsu sama
そっと: sotto; 容易に: youi ni
[別名] ちょこなん: chokonan |
de leve
suavemente
|
蝶鮫
chou-zame
[鱘魚; チョウザメ; chouzame]
魚: sakana; 動物学: doubutsu-gaku; キャビア: kyabia
(Acipenser medirostris Ayres) |
esturjão
Esturjões Verdadeiros
(peixe; Acipenser; Huso; zoologia; caviar; solho)
|
朝鮮民主主義人民共和国
chousen minshu shugi jinmin kyouwakoku
[略] 北朝鮮: kita chousen; DPRK
国: kuni
朝鮮人: chousen-jin; 朝鮮語: chousen-go; 韓国語: kankoku-go; 韓国人: kankoku-jin
韓国: kankoku; 大韓民国: daikanminkoku;
アジア: asia; 朝鮮半島: chousen-hantou; 共産主義: kyousan-shugi |
Coreia do Norte
República Democrática Popular da Coreia
(nação, país; Península Coreana; Coreia do Sul; comunismo)
|
ちょっとお釣りがないのですが
chotto otsuri ga nai no desu ga |
Desculpe, não tenho troco
|
ちょっと伺いますが
chotto ukagaimasu ga |
Uma informação, por favor
Com licença, pode me dar uma informação?
|
ちょっと伺いたい事があるのですが
chotto ukagaitai koto ga aru no desu ga |
Posso perguntar uma coisa?
Um momento, posso lhe perguntar uma coisa?
|
ちょっと後ろへ下がって下さい
chotto ushiro he sagatte kudasai |
Recue um pouco, por favor
Por favor, volte um pouco para trás
|
超高層建築物
chou-kousou kenchiku-butsu
超高層ビル: choukousou-biru
高さ100m以上の建造物: taka-sa 100m ijou no kenzoubutsu
高い建築: takai kenchiku |
arranha-céu
arranha-céus (maiores que 100m de altura)
Edifício de extrema altitude.
Prédio extremamente alto.
Cosntrução de grande altura.
|
帳簿に付け込む
choubo ni tsukekomu
会計帳簿: kaikei-choubo |
Registrar no livro de contas
Anotar no livro de contabilidade.
|
提灯行列
chouchin gyouretsu
提灯を持ち: chouchin wo mochi
祝意: shukui; 行事: gyouji |
Procissão das lanternas
Desfile com lanternas de papel.
(China, Japão; parada; congratulação; evento)
|
提灯に釣鐘
chouchin ni tsurigane
[提灯に釣り鐘]
(諺)
釣り合いが取れないこと: tsuriai ga torenai koto |
Que não combina
(provérbio)
Sem equilíbrio. Sem harmonia
Aparência igual, porém, diferente por dentro.
Semelhantes porém, de natureza diferente.
|
丁度良い時に来た
choudo ii toki ni kita |
Veio na hora certa
Chegou em boa hora
|
超人的努力
choujin teki doryoku |
Força sobrehumana
Esforço sobrehumano
|
頂上を極める
choujou wo kiwameru
征服: seifuku |
Chegar ao topo
Conquistar o ponto mais alto
|
|
