|
| total:
578 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
大根
daikon
[ダイコン]
1. 野菜: yasai; 油菜科, アブラナ科: aburana-ka
ダイコン属: daikon-zoku
植物学: shokubutsu-gaku
2. 大根役者: daikon yakusha
演技力のない役者: engi-ryoku no nai yakusha |
nabo
1. rabanete
(legumes; botânica; crucíferas; brassicáceas; Brassicaceae; raphanus)
2. mau ator; ator fraco (atuação fraca)
|
代行
daikou
代わって事を行うこと: kawatte koto wo okonau koto
代行者: daikou-sha
[類義語] 代理: dairi |
interinidade
procuração
Desempenhar-se em lugar de outro.
Fazer algo em substituição a outrem. (em nome de outra pessoa)
|
代講
daikou
本来行うべき人に代わって講演や講義などをすること: honrai okonau-beki hito ni kawatte kougi ya kouen nado wo suru koto |
substituir professor
Substituir um docente titular.
Dar aula no lugar de outro.
|
大工
daiku
主として木造の家屋などを建てたり、修理したりする職人: shu to shite mokuzou no kaoku nado wo tatetari, shuuri shitari suru shokunin
建築: kenchiku; 建造物: kenzoubutsu |
carpinteiro
marceneiro, marcineiro; carpintaria; marcenaria; carpintaria
(madeira, arquitetura; construções, prédios, edifícios, casas)
|
題名
daimei
[類義語] 題: dai; タイトル: taitoru
表題の名: hyoudai no mei
書物や作品の標題: shomotsu ya sakuhin no hyoudai |
título
(obras, livros, filmes, etc)
|
代名詞
daimeishi
1. 文法: bunpou
品詞の一: hinshi no ichi
自立語のうち: jiritsu-go no uchi
2. (比喩的: hiyu-teki) 類義語: ruigi-go |
pronome
1. (gramática; proforma) parte de uma fala; palavras independentes; substantivos
2. (figurativo) sinônimo
|
題目
daimoku
1. [類義語] 表題: hyoudai; 題号: daigou
書籍: shoseki; 文章: bunshou
2. [類義語] 主題: shudai
討議: tougi; 研究: kenkyuu
3. 日蓮宗で唱える: nichiren-shuu de tonaeru
お題目: odaimoku; 仏教: bukkyou |
título
1. (cabeçalho)
2. tema, tópico, assunto
3. oração, recitação; mantra (Seita budista Nichiren)
|
大文字
daimonji
[おおもじ: oomoji]
1. 太く大きな文字: futoku ooki na moji
2. 大文字の火: daimonji no hi (略)
8月16日: hachi-gatsu juuroku-nichi; 京都如意ヶ岳: kyouto nyoigadate |
letras grandes
1. letras em caixa alta; letras (escritas em) maísculas; letras garrafais
2. (abreaviatura) Festival de queima de fogos de artifício chamado "daimonji no hi", dia 16 de Agosto, em Kyoto.
|
大名
daimyou
勢威ある人: seii aru hito
家格の一つ: kakaku no hitotsu
鎌倉時代: kamakura-jidai
多くの名田を所有した者: ooku no myouden wo shoyuu shita mono
大名主: daimyou-shu |
daimiô
[daimyou; daimiôo; daimiôu; daimyôo; daimyôu]
Senhor feudal (pessoas influentes e poderosas)
大:dai -> (grande)
名田: myouden (terra particular)
(Era Kamakura)
|
ダイン
dain
物理単位: butsuri tan'i; 力: chikara
CGS単位系: CGS tan'i-kei
物理学: butsuri-gaku |
dina
(física; unidade de medida; força; Sistema CGS de unidades)
|
大納言
dainagon
大臣に次ぐ官で、正三位相当: daijin ni tsugu tsukasa de, shousanmi soutou
律令: ritsuryou; 太政官: daijoukan; 日本史: nihon-shi |
conselheiro mor
Conselheiro chefe de Estado
Grande Conselheiro
(Japão Antigo)
|
ダイナマイト
dainamaito
ニトログリセリン: nitoroguriserin; 爆弾: bakudan; 爆薬: bakuyaku; 珪藻土: keisoudo |
dinamite
(nitroglicerina; explosivo; diatomito, diatomite)
|
ダイナミック
dainamikku
動的なさま: douteki na sama
力強く生き生きと躍動するさま: chikara-dzuyoku ikiiki to yakudou suru sama
[類義語] 力動: rikidou; 躍動: yakudou
[反義語] スタティック: sutatikku |
dinâmico
dinâmica
(autonomia)
|
ダイナモ
dainamo
[同じ] 発電機: hatsuden-ki |
dínamo
gerador (energia)
|
大難
dainan
[たいなん: tainan]
大きな災難: ooki na sainan
大変な難儀: taihen na nangi
非常な災難: hijou na sainan
[反義語] 小難: shounan |
grande desastre
grande calamidade, desastre; grande dificuldade
(emergência; contingência)
|
代人
dainin
本人に代わって事を行う人: honnin ni kawatte koto wo okonau hito
[類義語] 代理人: dairinin
名代: myoudai |
substituto
o procurador; o agente; o representante
|
代任
dainin
本人の代わりに任務を行うこと: honnin no kawatte ni ninmu wo okonau koto |
agente encarregado
procurador; agente oficial
Pessoa que se encarrega do trabalho de outrem.
|
大脳
dainou
終脳: shuunou; 小脳: shounou
中枢神経系: chuusuu shinkei-kei
頭蓋骨: zugai-kotsu
解剖学: kaibou-gaku; 医学: igaku; 器官: kikan; 生物: seibutsu; 動物: doubutsu |
cérebro
(anatomia; telencéfalo; crânio; Sistema Nervoso Central; medicina; órgão; criaturas, animais, seres vivos, organismos)
|
大農
dainou
1. 機械力をもって大規模に行われる農業: kikai-ryoku wo motte ookibo ni okonawareru nougyou
[反義語] 小農: shounou
2. 広い農地を所有する農家: hiroi nouchi wo shoyuu suru nouka
[類義語] 大百姓: oobyakushou; 豪農: gounou |
agricultura em grande escala
1. que necessita de força mecânica
2. fazenda rica, farta, vastos campos; fazendeiro, agricultor rico
|
代納
dainou
本人に代わって金品を納めること: honnin ni kawatte kinpin wo osameru koto |
pagamento por procuração
Pagar por outrem ou com outra coisa.
Oferecer bens ou dinheiro em nome de outro (representante).
|
代入
dainyuu
プログラミング言語: puroguramingu gengo; 数学: suugaku
置き換える: oki-kaeru; 数: kazu; 文字: moji; 式: shiki |
substituição
Em matemática e programação é a operação entre símbolos, palavras e linguagens (variáveis)
(matemática)
|
ダイオード
daioodo
半導体: handoutai
電子工学: denshi-kougaku
電子素子: denshi-shoshi
電子部品: denshi-buhin |
diodo
(eletrônica; semicondutor; elemento eletrônico)
|
大王
daiou
大きい: ookii; 国王: kokuou; 勢力: seiryoku; 功績: kouseki |
grande rei
Um rei que realizou grandes feitos, grandes conquistas, etc.
|
大黄
daiou
[ダイオウ]
植物学: shokubutsu-gaku
蓼科, タデ科: tade-ka
ダイオウ属: daiou-zoku
被子植物: hishi-shokubutsu |
ruibarbo
rheum
(botânica; polygonaceae; plantas angiospérmicas)
|
ダイレクター
dairekutaa
[同じ] ディレクター: direkutaa |
diretor
|
ダイレクト
dairekuto
途中に何も介さないさま: tochuu ni nani mo kaisanai sama
[類義語] 直接: chokusetsu |
direto
linha reta; diretamente
|
代理
dairi
本人に代わって事を処理すること: honnin ni kawatte koto wo shori suru koto
1. [類義語] 代行: daikou
行為: koui
2. [類義語] 代理人: dairinin
法定代理: houtei dairi; 任意代理: nin'i dairi; 法律効果: houritsu-kouka |
representação
Representar uma pessoa.
Agir em nome de outro, legalmente.
1. substituição; substituir; substituto; agência; sucursal
2. representação; procuração (direito)
|
大理石
dairiseki
石材: sekizai; 石灰岩: sekkai-gan; 変成岩: hensei-gan
鉱石: kouseki
[類義語] マーブル: maaburu |
mármore
(pedra; calcário; rocha metamórfica; minério)
|
代作
daisaku
1. 偽: nise; 代作: sakuhin (書籍: shoseki; 記事: kiji)
2. 他人に代わって作ること: tanin ni kawatte tsukuru koto
[類義語] 代筆: daihitsu; ゴーストライター: goosuto-raitaa |
obra espúria
1. obra vicária (falso; livros, artigos)
2. Fazer em nome de terceiros.
Fazer em lugar de outro.
|
代参
daisan
本人の代わりに神社・仏閣へ参詣すること: honnin no kawari ni jinja / bukkaku he sankei suru koto |
visitar um templo por outrem
Visitar um templo em nome de outra pessoa.
|
台車
daisha
1. 電車: densha; 電動機: dendou-ki
台枠: iwaku; 車軸: shajiku; 車輪: sharin; 装置: souchi
2. 荷台: nidai; 車輪: sharin; 運搬用: unpan-you; 手押し車: teoshi-guruma |
vagão
1. (trem; comboio; veículo motorizado)
2. carrinho de mão (carregar algo pesado); carroça
|
台紙
daishi
紙: kami
写真: shashin; 図画: zuga; 印刷用: insatsu-you |
cartolina
papelão; cartão
Papel de expessura grossa geralmente usado para colar fotos, desenhos (figuras), impressão, etc.
|
大師
daishi
[太師: taishi]
1. 高徳の僧の敬称: koutoku no sou no keishou
仏 / 菩薩の尊称: hotoke / bosatsu no sonshou
仏教: bukkyou
2. 朝廷から高僧に対して贈られる称号: choutei kara kousou ni taishite okurareru shougou |
grande mestre
1. grande tutor
Um título honorífico (budismo; Buda).
Mestre de grande virtude. Santo mestre.
2. Título de sumo sacerdote dado pela Corte.
|
代診
daishin
担当の医師に代わって診察すること: tantou no ishi ni kawatte shinsatsu suru koto
[類義語] 代脈: daimyaku |
médico substituto
doutor auxiliar
Médico que examina no lugar de outro.
|
代親
daishin
代父母: daifubo; 教父: kyoufu; ゴッドファーザー: goddo-faazaa; 代母: daibo
カトリック教会: katorikku kyoukai
ギリシャ正教会: girisha seikyoukai
洗礼: senrei; 堅信礼: kenshinrei; 立ち会い: tachiai |
padrinhos
O padrinho a madrinha.
(cristianismo; catolicismo; ortodoxismo; batismo)
|
代書
daisho
1. [同じ] 代筆: daihitsu
2. 代書人: daisho-nin (略) |
escrever por outro
1. escrever em lugar de outrem
2. (abreviatura) escrivão judicial; escrevente; copista
|
代償
daishou
1. [類義語] 弁償: benshou; 償い: tsugunai; 償う: tsugunau
他人: tanin; 金品: kinpin; 労力: rouryoku
2. [類義語] 代弁: daiben
本人に代わってつぐなうこと: honnin ni kawatte tsugunau koto
3. 報酬: houshuu
4. 犠牲: gisei; 損害: songai |
reparação
1. indenização; compensação; retorno (pagar de volta)
2. Compensação por outro. Pagar de volta em lugar de outra pessoa.
3. remuneração
4. custo; preço (dano; sacrifício)
|
大小
daishou
1. 大きいことと小さいこと: ooki-sa to chiisai koto
大きいものと小さいもの: ookii mono to chiisai mono
2. 大刀と小刀: daitou to shoutou; 刀: katana
3. 大の月と小の月: dai no tsuki to shou no tsuki
4. 大鼓と小鼓: ootsudzumi to kotsudzumi |
grande e pequeno
(tamanho)
1. Grande ou pequeno. (coisas, objetos, etc)
2. (par de espadas)
Espada grande e espada pequena.
Espada longa e espada curta.
3. Mês longo e o mês curto.
4. Tambor grande e tambor pequeno.
|
大それた
daisoreta
大きく外れているさま: ookiku hazureteiru sama
(身分: mibun; 常識: joushiki; 道理: douri)
考えられないほど: kangaerarenai hodo
全く非常識な: mattaku hijoushiki-na
とんでもない: dondemonai
度外れた: dohazureta |
inaceitável
imoderado; horrível; presunçoso
(fora de razão; fora do senso comum)
|
代走
daisou
(野球: yakyuu; ソフトボール: sofutobooru)
1. 塁に出た走者に代わって走ること: rui ni deta sousha ni kawatte hashiru koto
2. 代走者: daisou-sha (略)
[類義語] ピンチランナー: pinchi-rannaa |
correr por outro
(bêisebol; softball)
1. Correr no lugar de outro, em substituição.
2. (abreviatura) corredor substituto (daisou-sha)
|
大僧正
daisoujou
[daisou-jou]
僧正の上位: soujou no joui
僧綱の最高位: sougou no saikou-i
仏教: bukkyou; 僧官: soukan |
arcebispo
alto sacerdote budista; monge de alto escalão (supremacia); bispo superior; prelado
(budismo)
|
ダイス
daisu
1. [同じ] 骰子, サイコロ: saikoro
2. [類義語] 賭博: tobaku
[略] ダイ: dai |
dado
1. (jogo)
2. jogo de azar (jogatina)
|
大隊
daitai
軍隊の編制上の単位: guntai no hensei-jou no tan'i
中隊: chuutai; 軍事: gunji; 連隊: rentai; 部隊: butai; 戦術: senjutsu |
batalhão
Unidade de organização de tropas
(exército; militar; forças armadas; regimento; infantaria)
|
代替
daitai
[だいがえ: daigae]
ほかのもので代えること: hoka no mono de kaeru koto
代わり: kawari; 代える: kaeru
[重箱読] 代替: daigae |
substituição
alternativa; substituto; substituir (mudar; trocar); alternativo
|
大腿
daitai
脚の付け根から膝までの部分: ashi no tsukene kara hiza made no bubun
太股: futo-momo; 股, 腿: momo; 上腿: joutai
解剖学: kaibou-gaku |
coxa
(anatomia; perna)
A parte da virilha até o joelho.
|
大体
daitai
1. 細かい点を除いた主要な部分: komakai ten wo nozoita shuyou na bubun
[類義語] 殆ど: gai shite; 大凡: ooyoso; 大方: ookata; 殆ど: hotondo; 大抵: daitei
2. [類義語] あらまし: aramashi; 大部分: dai-bubun
3. [類義語] 抑抑, そもそも: somo-somo; どだい: dotai
元はと言えば: moto ha to ieba |
mais ou menos
1. por alto; aproximado; no geral
2. linhas gerais; resumo; essência
3. em primeiro lugar.. (ponto primordial); precisamente; inicialmente; originalmente
|
大胆
daitan
1. 度胸がすわっていること: dokyou ga suwatteiru koto
2. [類義語] 図図しい: zuuzuushii; 図太い: zubutoi
[類義語] 豪胆: goutan
[反義語] 小胆: shoutan |
ousado
1. atrevido; corajoso; audaz; atrevidamente; audacioso; ousadia; audácia; atrevimento; arrojado
2. impudente; sem pudor; descarado; sem vergonha; descarado; atrevido
|
ダイヤグラム
daiyaguramu
[同じ] ダイアグラム: daiaguramu
[略] ダイヤ: daiya; ダイア: daia |
diagrama
|
代役
daiyaku
代わりに演じること: kawari ni enjiru koto
役者: yakusha; 演劇: engeki; 映画: eiga; 放送: housou; 芝居: shibai; 歌舞伎: kabuki
[類義語] 吹き替え: fukikae; スタンドイン: sutando-in
[反義語] 本役: hon'yaku |
substituição de ator
ator substituto (pessoa); substituir um ator
dublê
(teatro, TV, cinema; radiodifusão)
|
ダイヤモンド
daiyamondo
炭素: tanso; 光沢 koutaku; 同素体: dousotai
[略] ダイヤ: daiya |
diamante
(pedra preciosa; carbono; cristal; brilhante; alótropo)
|
|
