|
| total:
451 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
炒める
itameru |
refogar
refogar; "por favor, refogue essas beringelas"
|
痛み
itami |
dor
"por favor, poderia me dar um analgésico?"
|
痛む
itamu |
doer
sentir pena; "sinto muita pena"; "me dá uma dó"; "onde está doendo?"
|
イタリア
itaria |
Itália
|
イタリア語
itaria go |
idioma italiano
língua italiana, da Itália
|
いたるところ
itaru tokoro |
em vários lugares
em toda parte; "em todos os cantos do país"
|
致しかねます
itashikanemasu
丁寧に断る: teinei ni kotowaru
[同じ] 致しかねる: itashikaneru
[類義語] できない: dekinai; 堪えられない: taerarenai |
não pode
não pode ser; não pode estar; não poder; não posso
Expressão polida de negação.
Recusar educadamente.
|
いたわる
itawaru |
tratar com consideração
tratar bem de...; tratar com carinho; "é preciso tratar os anciãos com carinho"
|
悪戯
itazura
[類義語] 悪ふざけ; waru-fuzake; 道楽; douraku; 戯れ; tawamure; 弄ぶ; mote-asobu; 淫奔; inpon; 淫ら; midara |
travessura
1. diabrura; maldade; brincadeira de mau gosto; malicioso; capricho, caprichoso; manha; teimosia; velhacaria; pirraça; patifaria
2. entretenimento; passatempo; entretimento
3. indecência; imoralidade
|
一致
itchi |
coincidência
concordância; concordar; "quanto a esse ponto, nossas opiniões se desencontram"
|
一直線
itchokusen
一つの直線: hitotsu no chokusen
少しの歪みもないこと: sukoshi no yugami mo nai koto
真っ直: massugu |
linha reta
em linha reta; diretamente; ir direto, reto
não há desvios; há pouca distorção
|
一朝一夕
itchoo isseki |
em um dia
da noite para o dia
|
一長一短
itchoo ittan |
vantagem e desvantagem
ponto positivo e negativo; "isso tem vantagens e devantagens"
|
移転
iten
[類義語] 譲渡: jouto |
mudança
mudar-se; "minha família mudou-se para kawasaki"
|
射手座
iteza
9番目; kyuu ban me; 人馬宮; jinbakyuu; 黄道十二星座; koudou juuni seiza; 占星術; senseijutsu |
Sagitário
(zodíaco, astrologia); Sagittarius; 9ª Constelação na ordem dos 12 signos
|
糸
ito
[類義語] 紐: himo |
linha
corda
|
意図
ito |
intensão
propósito; "de propósito intensionalmente"
|
糸口
itoguchi |
pista
guia
|
いとこ
itoko |
primo
|
意図せず
itosezu
[類義語] 図らずも: hakarazumo; 期せずして: kisezushite |
sem intensão
inesperado; inesperadamente; sem objetivo; sem motivo
|
いつ
itsu |
quando?
"desde quando?"; "quando você foi a Quioto?"; "Desde quando ela deixou de fumar?"
|
何時か
itsu ka
そのうち; sono uchi; 以前; izen; 嘗て; katsute; いつの間にか; itsu no mani ka; 何時しか; itsushika; 何時とは無く; itsu to wa naku |
algum dia
um dia, uma ocasião qualquer; uma vez, antes; sem perceber, sem notar, sem se dar conta
|
いつまで
itsu made |
até quando?
"até quando vai continuar esse tempo?"
|
いつまでも
itsu mademo |
para sempre
eternamente; "nunca me esquecerei de sua gentileza"; "quero ficar nesta companhia para sempre"
|
いつでも
itsudemo |
sempre
|
五日
itsuka
5日; go; 日数; nissu, hi-kazu; 日の数; nichi no kazu; 日付; hiduke; 月暦; gatsu kyomi; カレンダー; karendaa |
dia 5
cinco dias; quinto dia do mês; dia cinco
|
いつか
itsuka |
um dia
qualquer dia desses; certo dia; uma vez; "um dia vou levar você à Torre de Tóquio"; "eu já li sobre isso uma vez"
|
何時も
itsumo |
sempre
nem sempre; "nem sempre a resposta dele é correta"
|
いつのまにか
itsunomanika |
sem ninguém perceber
sem ser percebido; quando menos se esperava
|
５つ
itsutsu
五つ |
cinco [em contagens]
|
逸話
itsuwa |
anedota
|
偽る
itsuwaru |
enganar
fingir
|
一旦
ittan
[類義語] 一度: ichido; しばらくの間: shibaraku no aida; あの時一度: ano toki ichido; ひとたび: hitotabi; ひとまず: hitomazu |
por enquanto
no momento; enquanto isso; uma vez; temporariamente
|
いったん
ittan |
uma vez (que)
"um vez feito o plano, não se pode mais voltar para trás (deixar de cumprí-lo)"
|
一等
ittoo
１等 |
primeiro grau
primeira classe; "vagão de rpimeira classe"
|
一対
ittsui |
um par
|
一対の靴
ittsui no kutsu |
um par de sapatos
|
言う
iu |
dizer
falar; "diz-se que..."; "dizem que..."; "falar bem de..."; "falando em geral..."
|
イヴ
ivu
イブ; ibu; アダム; adamu; バイブル; baiburu |
Eva
(bíblia)
|
岩
iwa |
rocha
|
いわば
iwaba |
por assim dizer
digamos
|
祝い
iwai |
celebração
festa
|
いわし
iwashi |
sardinha
|
祝う
iwau |
celebrar
festejar; "o meu pai me deu este relógio para comemorar a minha admissão no emprego"
|
いわゆる
iwayuru |
o chamado
a chamada; assim chamado; o que se chama
|
いや
iya |
não
não querer; a contragosto; "eu não quero ser transferido para outro lugar sozinho"
|
嫌
iya |
desagradável
ruim; chato; demasiadamente; "mas que tempo desagradável, não?"; "isto aqui tem um mau cheiro, não?"
|
イヤホーン
iya hoon |
áudio fone
fone de ouvidos
|
嫌味
iyami |
malicioso
ofensivo; irônico
|
イヤリング
iyaringu |
brinco
|
|
