|
| total:
809 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
垣根
kakine |
cerca
|
書留
kakitome |
encomenda registrada
colis registrado; taxa de registro; "queria mandar esta carta registrada"
|
書き留める
kakitomeru |
tomar nota
tome nota antes que esqueça
|
かっけ
kakke |
beribéri
|
活気
kakki |
vigor
energia
|
画期的
kakkiteki |
que faz época
essa invenção vai ficar na história
|
かっこ
kakko |
parêntese
"colocar entre parênteses"; "parte que está entre parênteses"
|
各国
kakkoku |
cada país
países
|
格好
kakkou |
forma
figura; elegante; "desculpe estar vestido dessa maneira"; "isso não fica bem"
|
かっこう
kakkou |
cuco
|
河港
kakou
海溝; kaikou; 河岸; kashi; 河口; kawaguchi |
porto fluvial
|
火口
kakou
噴火口; funkakou; 火山; kazan |
cratera
(vulcânica; boca de uma vulcão)
|
角
kaku |
ângulo
"ângulo reto"; "triângulo"; "quadrado"
|
核
kaku |
núcleo
nuclear
|
欠く
kaku |
faltar
"que não pode faltar"; "que nãop se pode deixar de fazer"; "imprscindível"; "de primeira necessidade"; "o automóvel é uma coisa imprescindível na nossa vida"
|
書く
kaku |
escrever
"o que está escrito nesse documento?"; "você já escreveu aquele relatório?"
|
描く
kaku |
desenhar
pintar; "por favor, trace aqui neste papel o mapa da estação até a sua casa"
|
掻く
kaku |
coçar
"cavar e amontoar com pá"; "coçar a cabeça"; "vamos remover a neve da rua"; "suar"; "transpirar"
|
各
kaku |
cada
"envie dois representantes de cada classe para a mesa redonda"
|
隔
kaku |
sim, não
"dia sim dia não"; "uma semana sim uma semana não"; "em cada duas semanas"; "de quinze em quinze dias"
|
核兵器
kaku heiki |
arma nuclear
armas nucleares; "armamento nuclear"
|
核実験
kaku jikken |
experimento nuclear
teste, ensaio nuclear
|
核拡散防止条約
kaku kakusan boushi jouyaku |
Tratado de Não Proliferação Nuclear
Tratado Contra Proliferação de Armas Nucleares
|
核家族
kaku kazoku |
família nuclear
|
核融合
kaku yuugou |
fusão nuclear
|
隔砂糖
kaku zatou |
açúcar em cubos
|
各部
kaku-bu
kakubu; 各部分; kaku-bubun |
cada parte
partes, seção, secção
|
画引索引
kakubiki sakuin
画引き索引 |
índice por ordem do número de traços
(dos ideogramas chineses, os "kanjis")
|
各駅
kakueki
各駅停車; kakueki-teisha |
trem comum
(para em todas as estações)
|
各駅停車の列車
kakueki teisha no ressha
各駅; kakueki |
trem que para em todas as estações
"pinga pinga"; trem comum; comboio
|
格言
kakugen |
provérbio
|
覚悟
kakugo |
disposição
estar preparado para
|
確保
kakuho |
assegurar
seguro; garantir; segurar
|
確実
kakujitsu |
certo
seguro; confiável; "informação de fonte fidedigna"; "meio seguro"
|
確論
kakuron |
argumento lógico
detalhe indiscutível
|
格差
kakusa |
diferença
"diferença de nível entre as empresas"
|
格差社会
kakusa shakai |
disparidade social
diferença social; desigualdade social (entre pobres e ricos)
|
拡声器
kakuseiki |
alto-falante
|
隠し場所
kakushi basho |
esconderijo
|
核心
kakushin
物事の中心となる大切なところ: monogoto no chuushin to naru taisetsu na tokoro
重要なところ: juuyou na tokoro
[類義語] 中核: chuukaku; 中軸: chuujiku; 中枢: chuusuu; 真髄: shinzui |
cerne
centro, coração, núcleo; âmago; miolo; parte central; medula; importante; pivô; essência
|
確信
kakushin
固く信じて疑わないこと: kataku shinjite utagawanai koto
疑うのない: utagau no nai
固い信念: katai shin'nen; 信じる: shinjiru |
convicção
certeza; confiança; segurança; estar convicto, certo, confiante, seguro (crer, fé, acreditar piamente)
|
隠す
kakusu |
esconder
ocultar; "você não está me escondendo algum fato importante?"
|
獲得
kakutoku |
adquirido
obtido; adquirir; obter
|
架空
kakuu |
imaginário
fictício; "só de nome"; "falso"; "frio"; "nota fria"; "com nome falso"
|
鎌
kama |
foice
"ceifar com a foice"; "querer jogar verde e colher maduro"
|
かまきり
kamakiri |
louva-deus
|
かまう
kamau |
preocupar-se com
"considerar"; "importar-se com"; "não faz mal"; "não me importo"; "não faz mal eu fumar?"; "não se importe com os outros"; "não se incomode com a gente"
|
瓶
kame |
jarro
pote; cântaro
|
亀
kame |
tartaruga
|
加盟
kamei |
afiliação
"entrar num sindicato"
|
|
