|
| total:
178 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
なに
nani
何・なん |
o quê?
alguma coisa; algo; nada; qualquer coisa; tudo; "o que é isto?"; "o quê você quer fazer?"; "quer comer alguma coisa?"; "ele não faz nada"; "não preciso de nada agora"; "eu faço de tudo / eu faço qualquer coisa"
|
軟こう
nankou |
pomada
"passar pomada em..."
|
軟口蓋
nankougai
解剖学: kaibou-gaku
口: kuchi; 口腔: koukuu; 硬口蓋: koukougai; 口蓋帆: kougaiho; 柔軟: juunan; 嚥下: enka; 鼻孔: bikou; 鼻腔: bikuu; 食物: shokumotsu; 口蓋垂: kougaisui; 扁桃: hentou |
palato mole
véu palatino; parte mole posterior do céu da boca
(anatomia; flexível; engolir; narina; tonsilas; amídalas; goela)
|
南極
nankyoku |
pólo sul
|
七日
nanoka
7日; nanuka; nana; 日数; nissu, hi-kazu; 日の数; nichi no kazu; 日付; hiduke; 月暦; gatsu kyomi; カレンダー; karendaa |
dia 7
sete dias; sétimo dia do mês; dia 7
|
名乗り
nanori
[名のり; 名乗; 名告; 名告り]
1. 自分の名前をはっきりと言うこと
jibun no namae wo hakkiri to iu koto
挨拶: aisatsu
2. 武士が戦場などで自分の氏名・家柄・身分などを声高に告げること
bushi ga senjou nado de jibun no shimei, iegara, mibu nado wo kowadaka ni tsugeru koto
3. 元服: genpuku; 武家: buke; 公卿: kuge; 男子: danshi
(牛若丸: ushiwakamaru; 義経: yoshitsune)
4. 名前に使う漢字の訓
namae ni tsukau kanji no kun (読む類: yomu-rui; 発音: hatsuon) |
nome
1. a identidade; auto apresentação; aresentar-se; cumprimento
2. dizer o nome em kanji, o sobrenome, o nome da família, o próprio nome em voz alta
(usado na antiguidade por samurais em camps de batalha)
3. cerimônia de maioridade (garotos meninos); tribunal nobre; classe de samurais
4. formação do kanji usado no nome (tipo de leitura, pronúncia)
|
軟派
nanpa
[ナンパ] |
paquera
(flerte; seduzir, sedução; paquera; ficada)
Relacionamento sexual sem compromisso ou sem conhecer o parceiro(a)
|
ナンセンス
nansensu
[類義語] 意義のない: igi no nai |
absurdo
contra-senso; disparate; sem sentido; sem noção
|
なんと
nanto
なんて |
que...!
como...!; "que tempo bom está fazendo hoje, não?"; "mas que boa idéia!"; "mas que serviço matado é este?! / mas que serviço horrível é este?!"
|
なお
nao |
ainda
ainda mais; por fim; "isso é melhor ainda"; "por fim, favor trazer sem falta o folheto explicativo"
|
治る
naoru
治す・なおす |
sarar (de)
curar-se (de); "tomando este remédio, você sara logo"; "esta ferida está demorando para sarar"; "eu sarei da gripe, graças a este remédio"
|
直る
naoru |
ser consertado
estar consertado; ficar bom; ser reparado; estar reparado; ficar pronto; estar pronto; corrigir-se de; sarar de; deixar (de); "será que esta bicicleta fica pronta até amanhã?"; "está custando para ele tirar aquela mania dele"
|
治す
naosu |
curar (alguém) de
tratar... (de); sarar... (de); curar...; "foi o doutor Tanaka que me curou da nefrite / o doutor Tanaka foi quem curou a minha nefrite"; "vamos tratar dessa ferida"
|
直す
naosu |
consertar
"queria que você me consertasse esta televisão"; "corrija os erros da minha redação, por favor"; "deixar de, corrigir, emendar"; "é melhor você largar esse mau hábito, viu?"; "traduzir, passar do... para o..."; "não qur me traduzir isto aqui para o japonês?"
|
ナプキン
napukin |
guardanapo
"absorvente higiênico"; "modess"
|
並べ替え
narabegae |
ordenação
arranjo de posições; ordenamento; permutação; troca de arranjo; ordenar arranjo, posição
|
並べる
naraberu |
pôr em fila
pôr lado a lado; arranjar; "coloque estes produtos, um ao lado do outro, em cima daquela mesa"
|
並ぶ
narabu |
enfileirar-se
"ficar (entrar) na fila"; "ficar lado a lado com"; "entre nessa fila aí"
|
成らない
naranai
ならない |
dever
ter que...; ter de...; "é preciso respeitar os regulamentos da companhia"; "acho que você vai ter que refazer isto aqui, hein?"
|
鳴らす
narasu |
soar
tocar; "tocar a campainha (o sino)"
|
慣らす
narasu
慣れる・なれる |
habituar alguém a...
acostumar-se alguém a...; fazer...; se habituar a...; "o jeito é fazer com que o corpo se acostume ao frio"
|
ならす
narasu |
aplainar
nivelar; "aplainar o pátio de recreio"
|
習う
narau |
aprender
estudar; "eu estou estudando português agora"; "mais vale a experiência que a ciência"
|
慣わし
narawashi
ならわし |
costume
|
ナレーション
nareeshon |
narração
|
ナレーター
nareetaa |
narrador
|
なれなれしい
narenareshii |
ousado
"que vem com intimidades demasiadas"; "muito familiar"; "confiado"; "atrevido"; "folgado"; "tomar liberdades com"; "falar num tom familiar demais"; "que intimidades são essas? / que confiança é essa?"
|
慣れる
nareru
慣らす・ならす |
acostumar-se a (com)
habituar-se com (a); "eu não estou acostumado com um serviço tão pesado como este"; "já se acostumou com o ambiente da companhia, também?"
|
成る
naru |
consistir
consistir em; ser formado de; ser composto de...; "a comissão de inquérito está composta de oito membros"
|
鳴る
naru
鳴らす・ならす |
soar
tocar; bater; "está tocando o sino da campainha, hein?"
|
なる
naru |
dar [frutos]
estar carregado de...; estar com; "as macieiras estão carregadas de frutos, não?"; "esta laranjeira não dá frutos"; "ser"; "tornar-se"; "ser enfermeira"; "tornar-se uma enfermeira"; "o que você quer ser no futuro?"; "quando crescer, quero ser farmacêutico"; "quero ser seu amigo"; "ficar..."; "fazer-se... [corresponde muitas vezes aos verbos incoativos do português]"; "crescer"; "ficar frio"; "esfriar"; "escurecer"; "ficar vermelho"; "enrubescer-se"; "envelhecer"; "o leite azedou"; "cada dia está esquentando mais"; "fazer, ficar com..."; "vou fazer vinte anos o mês que vem"; "fazer, ficar, ser de"; "quarenta mais vinte e seis são sessenta e seis"; "o total da conta é de dois mil e quinhentos ienes"; "resultar em"; "ficar"; "acontecer"; "por que foi acontecer tudo isso? / por que as coisa ficaram desse jeito?"; "passar a"; "com o tempo, todos passam a fazer o serviço direito"; "aprender a [+verbo, infinitivo]"; "aprender a nadar"; "com a prática, ela aprendeu a ler os caracteres (chineses) que estãop escritos na caixa"; "virar"; "mudar para..."; "na parte da tarde, a chuva virou neve"; "quando o sinal mudopu do vermelho para o verde..."; "quando, em"; "quando vem a primavera, a neve começa a derreter e é um problema, não?"; "quando escurece, isso aqui fica muito perigoso"
|
なるべく
narubeku |
tão
quanto possível; o mais... possível; "faça isso o mais cedo possível"; "se posível, gostaria que vocês (e não outros) fizessem este trabalho"
|
情け
nasake |
compaixão
dó; misericórdia; caridade; misericordioso; humano; miserável. lamentável; "o saldo das vendas de hoje foi muito lamentável"
|
なし
nashi |
pêra d'água
pêra; "torta de pêra"
|
なしで
nashi de |
sem...
"ele saiu sem o guarda-chuva"; "esta companhia não vai para frente sem a colaboração de vocês"
|
成し遂げる
nashitogeru |
realizar
cumprir; levar a cabo; "nós realizamos uma grande obra"1
|
なす
nasu |
berinjela
"berinjela gratinada"
|
菜種
natane |
semente de colza
"óleo de colza"
|
ナトリウム
natoriumu |
sódio
O sódio é um elemento químico de símbolo Na, constante da tabela química periódica.
|
夏
natsu
季節: kisetsu; シーズン: shiizun |
Verão
veranil (calor; sol; clima; estação climática)
|
懐かしい
natsukashii |
saudoso
"tem saudades do Brasil?"
|
納得
nattoku |
convencer-se
ficar convencido; entender; convencer; deixar convencido; fazer entender; "o que devo fazer para convencê-lo (convencer ele)"
|
納豆
nattou |
soja fermentada
|
縄
nawa |
corda
"escada de corda"; "pular corda"; "amarre esta bagagem com uma corda"; "vamos estender uma corda entre as estacas"
|
納屋
naya
倉庫: souko; 牧舎: bokusha |
celeiro
armazém; depósito; estábulo
|
悩み
nayami |
sofrimento
dor; preocupação; fazer sofrer; atormentar; preocupar; sofrer; preocupar-se; atormentar-se; "eu sofro de dor de cabeça"; "não me atormente com coisas sem tão importância"
|
なぜ
naze |
por quê?
porque...; "por quê eles está faltando ao serviço?"; "é porque esle está com uma gripe muito forte"
|
なぞ
nazo |
mistério
enigma
|
名づける
nazukeru
名・な |
batizar
nomear
|
長電話
naga-denwa
[nagadenwa]
お電話で長い話すこと: odenwa de nagai hanasu koto |
longo telefonema
Longa conversa ao telefone.
|
|
