|
| total:
181 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
任意
nin i
[nin'i; nin-i] |
opcional
arbitrário; algum; "não obrigatório"
|
人間
ningen |
ser humano
o homem; gente; "ele é uma pessoa muito humana"
|
人間本性
ningen honshou |
natureza humana
característico dos seres humanos
|
人間関係
ningen kankei |
relações humanas
|
人形
ningyou |
boneca
boneco; fantoche; marionete
|
人参
ninjin
植物学: shokubutsu-gaku |
cenoura
(botânica; planta)
|
人情
ninjou |
sentimentos humanos
humano; "isso é desumano"
|
人気
ninki |
popularidade
popular; bem cotado; "cantor em sucesso (na moda)"; "este artigo tem muita saída"
|
任期満了
ninki manryou |
vencimento do prazo
pagamento; entrega de trabalho; termo de contrato; término de período
|
任命
ninmei |
nomeação
nomear
|
任務
ninmu |
cargo
obrigação; papel; "é minha obrigação levar adiante este serviço"
|
大蒜
ninniku
ニンニク; ninniku |
alho
|
妊婦
ninpu |
mulher grávida
|
忍耐
ninsai
我慢・がまん |
paciência
|
認識
ninshiki |
conhecimento
cognição; conhecer; reconhecer; reconhecimento
|
妊娠
ninshin |
gravidez
ficar grávida; engravidar-se; estar grávida; estar esperando; "estou no quarto mês de gravidêz [o modo de contar os meses é diferente no Japão]"
|
妊娠中絶
ninshin chuu zetsu |
aborto
abortar
|
人相
ninsou |
fisionomia
"homem mal encarado"
|
におい
nioi |
cheiro
cheirar; "bom cheiro"; "aroma"; "cheiro agradável"; "mau cheiro"; "cheiro desagradável"; "fedor"; "cheiro de rosa queimada"; "esta sala ainda está com cheiro de tinta / esta sala está cheirando tinta"
|
日葡辞書
nippojisho
NIPPO辞書; ポルトガル語; porutogaru go; 日本語; nihongo |
dicionário de japonês-português
É um dicionário de japonês-português, o primeiro a traduzir o japonês para uma língua ocidental, feito por missionários jesuítas portugueses e publicado em Nagasaki, no Japão, em 1603 com 32 mil palavras e expressões; Vocabulário da Língua do Japão; "vocabulário da Lingoa de Iapam"
|
ニラ
nira
韮; 韭; ネギ科; negiryou |
cebolinha chinesa
Cebolinha da China
|
にらむ
niramu |
encarar... com maus olhos
olhar... fixamente; lançar olhares furiosos a...; dirigir um olhar hostil
|
似る
niru |
parecer-se com...
"eu me pareço com a minha mãe em vários aspectos"
|
煮る
niru
煮える・にえる |
cozer
cozinhar; "cozinhar bem em fogo lento"
|
二流
niryuu |
segunda categoria
"de segunda categoria [classe]"
|
二酸化炭素
nisankatanso |
dióxido de carbono
|
偽
nise |
falso
falsificado; imitado; "moeda falsa"; "nota falsa"; "falsa notícia"; "ele é um charlatão"
|
似せる
niseru |
modelar... conforme
fazer... à imagem de...; imitar; fazer... à semalhança de...; "aquele escultor está esculpindo uma estátua à imagem de sua filha"; "este jardim representa uma cegonha e uma tartaruga"
|
西
nishi |
oeste
"do oeste"; "ocidental"; "a oeste"; "no oeste"; "esse banco fica na saída oeste da estação"
|
内心
nishin |
no fundo do coração
pensar consigo mesmo...; dizer com os próprios botões que...
|
二世
nissei
2世 |
de origem japonesa
"eu sou nissei (de origem japonesa)"
|
日射病
nisshabyou |
insolação
"apanhar uma insolação"
|
日食
nisshoku |
eclipse solar
|
日数
nissuu
hikazu |
número de dias
"quantos dias são necessários para terminar isso aí?"
|
ニス
nisu |
verniz
"envernizar"; "cobrir... com verniz"
|
似たり寄ったり
nitari-yottari
[似たりよったり]
互いに優劣・差異などがほとんどないこと: tagai ni yuuretsu / sai nado ga hotondo nai koto
[類義語] 大同小異: daidou-shoui; どっこいどっこい: dokkoi-dokkoi; 同工異曲: doukou-ikyoku |
quase a mesmo
quase iguais
Que não há disparidades. (superior, inferior).
Quase a mesma coisa.
Sem muita diferença. (semelhantes)
|
二等
nitou
2等 |
segunda classe
"viajar em segunda classe"; "bilhete de segunda classe"; "vagão de segunda classe"
|
日程
nittei |
programa do dia
horário; plano de atividades; itinerário; cronograma
|
には
niwa
「niwa」 |
em (no, na, nos, nas)
a (ao, à, aos, às); a; para; a fim de; "vou faltar ao serviço no sábado"; "esteja aqui às oito horas"; "no Japão, não existe uma coisa dessas"; "ela não consegue fazer uma coisa dessas"; "a gente gasta muito dinheiro para ir até lá"
|
庭
niwa |
jardim
"quintal"; "jardineiro"
|
にわか雨
niwakaame |
aguaceiro
pancada de água; "talvez hoje caia um aguaceiro"
|
にわかに
niwakani |
de repente
bruscamente
|
庭木
niwaki
植木; ueki |
árvore de jardim
|
鶏
niwatori
チキン: chikin |
galo
galinha; frango
|
荷作り
nizukuri
にずくり |
empacotamento
embalagem; empacotar; embalar; acondicionar mercadorias em pacotes; fazer malas
|
人数
nizuu |
número de pessoas
"verifique o número de pessoas que vão vir ao jantar"; "ainda falta gente"; "o número de pessoas está completo"; "há comida suficiente para todos os presentes"
|
にも関わらず
nimo kakawarazu
[にも拘らず; にも拘わらず; にも関らず]
[類義語] とはいえ: toha-ie |
outrora
embora; apesar da...; apesar de...; no entanto; mesmo que...
|
二交代制で働く
ni koutai sei de hataraku |
trabalhar em sistema de dois turnos
trabalhar em turnos alternados (período diurno e noturno)
|
二、三滴たらす
ni san teki tarasu
2、3滴たする |
pingar duas ou três gotas
comum em bulas de remédio
|
二千人が泊まれるホテル
ni sen nin ga tomareru hoteru
2000 |
hotel com capacidade para hospedar 2 mil pessoas
|
|
