|
| total:
492 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
チップショット
chippu-shotto
球をホールに寄せるための打法: kuu wo booru ni yoseru tame no dahou
ゴルフ: gorufu
ピッチショット: pitchi-shotto
ランニングアプローチ: ranningu-apuroochi |
chipshot
arremesso, tiro curto (golfe)
Arremesso único próximo ao alvo (golfe; running approach)
Tiro curto dado com movimento do pulso
|
塵芥
chiri-akuta
[chiriakuta; ×塵芥; じんかい: jinkai]
[類義語] 塵屑: gomi-kuzu; 塵埃: jin'ai; 塵灰: jinkai
ごみ: gomi
取るに足りない: toru ni taranai |
lixo
entulho; sujeira
|
地理学
chiri-gaku
[chirigaku]
土地空間を人間環境系として研究する学問: tochi kuukan wo ningen kankyou-kei to shite kenkyuu suru gakumon
自然: shizen; 経済: keizai; 社会: shakai; 文化: bunka
人文地理学: jinmon-chirigaku; 自然環境: shizen kankyou; 人文科学: jinmon-kagaku; 社会科学: shakai-kagaku; 自然科学: shizen-gaku; 地球科学: chikyuu-kagaku |
geografia
A ciência, o estudo da terra e meio ambiente.
(natureza; geografia humana; biosfera; espaço geográfico; ciências sociais; ciências naturais; ciências da Terra)
|
散り残る
chiri-nokoru
[散残る; chirinokoru]
散る: chiru
散らないで残っている: chiranaide nokotteiru |
não cair
Permanecer (nos galhos) após a queda das folhas.
Flores restantes (que não caíram com as outras).
|
散り敷く
chiri-shiku
[chirishiku; 散敷く]
散る: chiru
散ってあたり一面，敷きつめたようになる: chitte atari ichimen, shiki-tsumeta you ni naru |
cair espalhado
esparramar, cobrindo o chão
|
チリ硝石
chiri-shouseki
硝酸塩: shousan'en; 鉱石: kouseki; 臭化物: shoukabutsu; 硝酸ナトリウム: shousan natoriumu; 結晶: kesshou |
Salitre do Chile
(nitratina; nitrato de sódio; brometo; minérios; cristal)
|
塵取り
chiri-tori
[chiritori; ちり取り; ちり取; ごみとり: gomitori; ×塵取り]
1. [類義語] 芥取り: gomi-tori
掃き集めたちりやごみをすくいとる道具: haki atsumeta chiri ya gomi wo sukui toru dougu
2. [略] 塵取り輿: chiriitori-goshi |
pá de lixo
1. apanhador de lixo (pó, poeira, sujeira, entulho, etc)
2. (abreviatura) chiriitori-goshi: 塵取り輿
|
散りばめる
chiribameru
[chiri-bameru; ×鏤める; 散り嵌める]
[散り: chiri + 嵌める: hameru]
金銀: kingin; 宝石: houseki; 彫る: horu
美しい言葉: utsukushii kotoba (比喩的: hyu-teki)
文章の所々に交える: bunshou no tokoro-dokoro ni majieru |
incrustar
incrustação
ex: Um colar incrustado de diamantes
(metáfora) Belas palavras, espalhas numa sentença.
|
塵紙
chirigami
[×塵紙; chiri-gami; ちり紙; ちりし: chirishi]
紙: kami; 和紙: washi
[類義語] 鼻紙: hana-gami; 落し紙: otoshi-gami
ティッシュペーパー: tisshu-peepaa |
papel higiênico
(higiene; tissue paper; papel japonês)
toalhinhas, guardanapos; lenços de papel
|
縮緬雑魚
chirimen-jako
[chirimenjako; ちりめんざこ: chirimen-zako; 縮緬じゃこ]
白子干し: shirasu-hoshi; 鰯, いわし, イワシ: iwashi; 玉筋魚, イカナゴ: ikanago; シロウオ, 素魚: shirouo; マイワシ, 真鰯: maiwashi
稚魚を煮て干した食品: chigyo wo nite hoshita shokuhin |
peixinhos cozidos e secos
Filhotes de peixes pequenos, pré cozidos.
(sardinhas, ikanago, shirouo)
|
縮緬皺
chirimen-jiwa
[chirimenjiwa]
縮緬のような細かなしわ: chirimen no you na komaka na shiwa
皮膚: hifu |
rugas finas
(pele)
|
散り蓮華
chirirenge
[chiri-renge]
1. 陶製の匙: tousei no saji
陶製スプーン: tousei-supuun; 中国 chuugoku; 東南アジア: tounan ajia
2. 散った蓮の花びら: chitta-hasu no hanabira
ハス: hasu; 蓮の花: hasu no hana |
colher de porcelana
1. colher chinesa de cerâmica
2. pétalas de lótus dispersas
|
治療学
chiryou-gaku
医学: igaku |
Terapêutica
A ciência, o estudo da terapia.
(medicina)
|
知識人
chishiki-jin
[chishikijin]
インテリ: interi
高い教養を持つ人: takai kyouyou wo motsu hito |
intelectual
sábio; erudito; pessoa sábia
|
知識階級
chishiki-kaikyuu
インテリゲンチア: interigentia; インテリゲンチャ: interigencha; 知識層: chishiki-sou
高等教育: koutou kyouiku; 知的労働: chiteki roudou; 人々: hitobito |
classe intelectual
classe pessoas cultas; trabalho intelectual; educação superior
|
知識産業
chishiki-sangyou
知識を生み出し: chishiki wo umidashi
知識の普及: chishiki no fukyuu (伝達: dentatsu)
情報産業: jouhou sangyou
研究開発産業: kenkyuu kaihatsu sangyou
教育産業: kouiku sangyou
出版印刷業: shuppan insatsu-gyou
通信放送業: tsuushin housou-gyou |
Indústria do conhecimento
Difusão do conhecimento.
(Indústria de Informação; Pesquisa e Desenvolvimento Industrial; Indústria da Educação; Indústria de publicação e impressão; Telecomunicação e radiodifusão)
|
知識欲
chishiki-yoku
知識を得たいという欲望: chishiki wo etai to iu yokubou
知りたいという気持ち: shiritai to iu kimochi |
desejo por conhecimento
sede de saber; sede intelectual
|
千島海流
chishima-kairyuu
[同じ] 親潮: oya-shio |
Corrente Oyashio
(oya-shio: 親潮)
|
地質調査
chishitsu-chousa
地質学: chishitsu-gaku
地層: chisou; 種類: shurui; 構造: kouzou; 層序関係: soujo kankei; 分布状態: bunpu joutai |
sondagem geológica
levantamento geológico; prospecção geológica
|
地質学
chishitsu-gaku
地殻: chikaku; 岩石: ganseki; 地層: chisou; 性質 seishitsu; 構造: kouzou |
geologia
(estudo do solo, da terra)
(rochas; camadas; estrutura; composição)
|
地層学
chisou-gaku
地質学: chishitsu-gaku |
estatigrafia
Estudo de estratos geológicos (geologia)
|
遅滞金
chitai-kin
[chitaikin]
受領: juryou; 給与: kyuuyo; 給料: kyuuryou |
pagamento atrasado
remuneração atrasada (salários; contas a receber)
|
知徳
chitoku
[chi-toku; ×智徳]
[知恵: chie + 人徳: jintoku
1. 学識: gakushiki; 徳行: tokkou
2. 仏の三徳の一: butsu no san-toku no ichi |
sabedoria e virtude
1. (conduta virtuosa)
2. (budismo) uma das três virtudes
(valor, sabedoria, benevolência)
|
膣炎
chitsu-en
[chitsuen]
膣の炎症: chitsu no enshou
細菌性膣炎: saikin-sei chitsu-en
カンジダ・トリコモナス: kanjida-torikomonasu
医学: igaku; 病気: byouki |
vaginite
inflamação da vagina (medicina; candida, bactéria, fungo; doença)
|
些とも
chitto mo
[chittomo; chitto-mo]
[類義語] 少しも: sukoshi mo; 一向に: ikkou ni; まったく: mattaku; 全然: zenzen
少しでも: sukoshi demo; ちっとでも: chitto demo |
nada
de modo algum
|
痴話喧嘩
chiwa-genka
[chiwagenka]
他愛もない: tawanai; 喧嘩: kenka |
briga de amantes
discussão entre namorados
|
千代紙
chiyo-gami
[chiyogami]
紙: kami
和紙に木版手刷りで模様を刷りだしたもの: washi ni mokuhan tezuri de moyou wo suri dashita mono
日本の伝統的: nihon no dentou-teki |
papel japonês colorido
com estampas e figuras diversas ou formas padronizadas (típico do Japão)
(xilogravura; enfeite; papelaria)
|
チリ
chiri
チリ共和国: chiri kyouwakoku
スペイン語: supein-go; 南アメリカ: minami amerika
チリ人: chiri-jin |
Chile
República do Chile (país, nação; espanhol; América do Sul; chilenos)
|
血が通う
chi ga kayou
1. 血が流れている: chi ga nagareteiru
生きている: ikiteiru
2. [比喩的] 形式的、事務的でなく人間味が感じられる: keishiki-teki, jimu-teki de naku ningenmi ga kanji rareru
人間的な温かい気持ちがある: ningen-teki na atatakai kimochi ga aru |
O sangue fui
1. O sangue fluindo; Estar vivo
2. Ser cordial; Ter coração (humano; amável; humanidade, humanitário) (figurativo)
|
知は力なり
chi wa chikara nari
知識は力なり: chishiki wa chikara nari |
Conhecimento é poder
Sabedoria é poder.
|
父や母
chichi ya haha
父または母: chichi mata wa haha
など: nado |
Meu pai e minha mãe
Pai e mãe.
|
父親と死別した子
chichioya to shibetsu shita ko
死別離: shibetsuri |
Uma criança cujo pai faleceu
Criança órfã de pai.
Criança cujo pai morreu.
|
遅々たる歩み
chichitaru ayumi
[遅遅たる歩み] |
Caminhada lenta
Caminhando devagar
|
地中に三メートル打ち込まれた杭
chichuu ni san meetoru uchikomareta kui
3メートル |
A estaca foi cravada a 3 metros no subsolo
As estacas foram cravadas a três metros de profundidade, abaixo da terra
|
地位が上がる
chii ga agaru
社会: shakai; 身分: mibun; 立場: tachiba
落ちる: ochiru; 下がる: sagaru |
Melhorar de posição
Subir de posto; Ser promovido; Aumentar o status (trabalho; grupo social, etc)
|
チーズサラダの作り方を教えてください
chiizu sarada no tsukuri kata wo oshiete kudasai |
Ensine como fazer salada de queijo, por favor
Por favor, me diga como fazer salada de queijo
|
チーズパンの材料
chiizu-pan no zairyou
作り方: tsukuri-kata; レシピ: reshipi; 料理: ryouri |
Ingredientes para pão de queijo
(culinária; receita)
|
近道を行けば十分得をする
chikamichi wo ikeba juu pun toku wo suru |
se for pelo caminho curto poupará 10 minutos
economize 10 minutos indo pelo atalho
|
竹馬の友
chikuba no tomo
[類義語] 幼馴染み: osana-najimi
幼と友達: you to tomodachi |
amigo de infância
velho amigo, conhecido de muitos anos
|
畜産組合
chikusan kumiai |
Cooperativa pecuária
Associação de Criadores de Gado, de pecuaristas; Uniao pecuária
|
知識は力なり
chishiki wa chikara nari
知は力なり: chi wa chikara nari
[ラテン語] scientia potentia est |
Sabedoria é poder
Saber é poder.
Conhecimento é poder.
Scientia potentia est. (latim)
|
遅滞なく
chitai naku
遅れることなく: okureru koto naku
遅れなく:: okure naku |
Sem atraso
Sem demora
|
|
