|
| total:
359 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
タイル
tairu |
azulejo
|
体力
tairyoku |
resistência física
|
大漁
tairyou |
boa pesca
|
対策
taisaku |
medida
contramedida; "que medidas de segurança você está tomando?"
|
大西洋
taiseiyou |
Oceano Atlântico
|
体積
taiseki |
volume [medida de espaço]
|
大切
taisetsu |
importante
querido; "de estimação"; "o que é mais importante para você agora?"; "cuide-se bem / cuide da sua saúde"
|
大使
taishi |
embaixador
embaixatriz; embaixada
|
大使館
taishikan
政府: seifu; 領事館: ryoujikan; 外務省: gaimu-shou; 外務大臣: gaimu-daijin; 国交: kokkou; 外国: gaikoku; 自国: jikoku; 外交: gaikou; 在外公館: zaigai koukan; 外国人: gaikokujin; 入国管理: nyuukoku kanri
特命全権大使: tokumei zenken taishi
日本の行政機関: nihon no gyousei kikan |
Embaixada
(órgão governamental; relações exteriores; governo; relações diplomáticas; emigração; imigração; governo; Agência Governamental Japonesa; Japão; estrangeiros; consulados)
|
大使館付き陸軍武官
taishikan tsuki rikugun bukan |
Adido Militar da Embaixada
|
対審
taishin |
confronto nos tribunais
confronto judicial; confrontação em tribunal
|
大した
taishita |
grande
extraordinário; sério; grave; "a doença dele não é tão grave assim"; "isso não é grave / isso não é nada"
|
大して
taishite |
muito
não... muito; "acho que isto aqui não vai vender muito / acho que isto não vai ter muita saída"
|
退職
taishoku |
demissão
aposentadoria; demitir-se; aposentar-se; aposentadoria; "pedido de demissão"
|
退職届
taishoku todoke
届け |
carta de demissão
aviso de demissão, desligamento do emprego
|
大食家
taishokuka |
comilão
comilona
|
対照
taishou |
contraste
comparação; contrastar; comparar; "comparar A com B"; "O Brasil e o Japão são bem contrastantes, não?"
|
対称
taishou |
simetria
simétrico
|
対象
taishou |
objeto
mira; objetivo; alvo; "para que camada de gente vocês pretendem vender este novo artigo?"
|
大将
taishou |
general
mirante
|
大衆
taishuu |
multidão
massa; popular
|
体操
taisou |
ginástica
"fazer ginástica"; "ginástica (através de orientação dada) por rádio"; "exercícios de aquecimento"
|
たいてい
taitei
対外・たいがい |
geralmente
quase sempre; "eu em geral já estou no serviço às oito horas"
|
対等
taitou |
igual
à altura; de igual para igual; "neste clube, todos são iguais"
|
タイツ
taitsu |
meia-calça
|
対話
taiwa
[類義語] ダイアローグ: daiaroogu |
diálogo
|
タイヤ
taiya |
penu
"trocar o pneu"
|
対訳
taiyaku |
texto bilíngue
texto com o original e a tradução ao lado
|
太陽
taiyou |
sol
|
太陽系
taiyoukei |
sistema solar
|
大罪
taizai
[だいざい: daizai]
大きな罪: ooki-na tsumi
重い罪: omoi tsumi
犯罪: hanzai |
grande crime
crime muito grave; crime sério; pecado mortal
|
滞在
taizai |
permanência
estada; "permanência a longo prazo"; "permanência temporária"; "permanência ilegal"; "durante a minha permanência no Rio"; "ficar em..."; "permanecer em..."; "quanto tempo pretende ficar no Japão?"
|
たじろぐ
tajirogu |
titubear
vacilar
|
鷹
taka |
falcão
|
高台
takadai |
morro
terreno elevado; outeiro; colina
|
高い
takai |
alto
alta; caro; cara; elevado; elevada; "o Monte Fuji é o monte mais alto do Japão"; "não acha que este preço está muito caro?"; "ele tem ideais elevados"
|
高く
takaku |
alto
elevar-se; subir; "mesmo no Japão, o preços das mercadorias está subindo pouco a pouco, não é?"; "sair caro"; "acho que isso vai sair até mais caro"
|
高まる
takamaru |
elevar-se
subir; aumentar; "estão aumentando as opiniões contrárias a este plano"
|
高める
takameru |
elevar
aumentar; melhorar; "acho que esse modo de trabalhar rende mais"
|
高値
takane
安値; yasune |
preço alto
preço caro; valor alto; custo alto
|
多汗症
takanshou
汗; ase |
hiperidrose
(secreção excessiva de suor)
|
宝
takara |
tesouro
preciosidade
|
宝島
takara jima |
Ilha do Tesouro
É um dos clássicos da literatura infanto-juvenil escrito por Robert Louis Stevenson em 1883, livro sobre piratas e tesouros enterrados.
|
高らか
takaraka |
sonoro
alto (som, barulho)
|
宝くじ
takarakuji |
loteria
"eu ganhei na loteria"
|
集り
takari
強請; yusuri; 集る; takaru |
chantagem
extorção
|
たかる
takaru |
juntar
formigar; mendigar; explorar; "se você deixa o açúcar fora (do armário), no verão, junta formiga, hein"
|
高さ
takasa |
altura
"isto aqui tem uma altura de dez metros mais ou menos"; "você tem quase a mesma altura, não?"
|
丈
take |
estatura
altura; comprimento; "ser alto"; "ser comprido"; "encurte essas calças, por favor"
|
竹
take |
bambu
"broto de bambu"; "bambuzal"; "artesanato de bambu"
|
|
