|
| total:
359 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
竹箒
take bouki |
vassoura de bambu
|
竹垣
take gaki |
cerca de bambu
|
竹光
take mitsu |
espada de bambu
|
竹藪
take yabu
薮 |
bambual
arvoredo, bosque de bambus
|
滝
taki |
cachoeira
catarata
|
たき火
takibi |
fogueira
"fazer fogueira"
|
鐵工
takkou
鉄工 |
trabalho em ferro
metalúrgico; metalurgia
|
卓球
takkyuu
球技: kyuugi; スポーツ: supootsu
混合ダブルス: kongou daburusu |
tênis de mesa
pingue-pongue
(esporte; duplas)
|
たこ
tako |
papagaio
quadrado; pipa; "empinar um quadrado (papagaio)"
|
多国籍
takokuseki |
multinacional
"empresa multinacional"
|
炊く
taku |
cozer
cozinhar; cozinhar (fazer, cozer) o arroz; "sabe cozinhar o arroz à moda japonesa?"
|
たくあん
takuan |
nabo em conserva
|
託児所
takujisho |
creche
|
たくましい
takumashii |
vigoroso
forte; robusto
|
巧み
takumi |
hábil
destro; habilmente, bem; "ele sabe usar bem o machado"
|
たくらみ
takurami |
trama
maquinação; intriga; complô
|
たくらむ
takuramu |
tramar
maquinar; intrigar; conspirar
|
たくさん
takusan |
muito
em abundância; muito, muitos, muita, muitas; numeroso, numerosa; "tenho muito serviço urgente"; "já estou satisfeito"; "chega! / basta!"
|
タクシー
takushii |
táxi
"preço do táxi"; "tarifa do táxi"; "bandeirada"; "motorista de táxi"; "taxista"; "tomar um táxi"; "subir num táxi"; "ir de táxi"; "pegar um táxi"
|
タクト
takuto |
batuta
|
蓄え
takuwae |
provisão
reserva; depóito; poupança; reservar; poupar; "provisão de alimentos"; "tenho algum, depósito no banco"
|
玉
tama
球 |
bola
moeda; "jogar bola"; "moeda de cem ienes"
|
たま
tama |
raro
pouco frequente; às vezes; de vez em quando; "venha à minha casa, de vez em quando, viu?"
|
卵
tamago |
ovo
ova; "ovo cozido"; "ovo cru"; "omelete à moda japonesa"; "ovos mexidos"; "futuro advogado"
|
卵焼き
tamagoyaki
出し巻き; dashimaki |
omelete a moda japonesa
Também pode ser definido como torta de omelete. Típico da culinária japonesa.
|
玉じゃくし
tamajakushi |
concha
colherão
|
たまねぎ
tamanegui |
cebola
|
堪らない
tamaranai
堪えられない; kotaeranenai |
insuportável
intolerável; "que não dá para aguentar (suportar, tolerar)"; "que não dá para conter (segurar)"; "eu não aguento este calor"; "a conversa dele estava tão engraçada que não pude conter o riso"; "eu não suporte este trabalho de tão monótono"
|
たまる
tamaru |
acumular-se
amontoar-se; ajuntar, ajuntar-se; economizar; "quanto dinheiro você juntou?"; "estou fazendo horas extras todos os dias, , porque o trabalho começou a acumular"; "você está com dívidas acumuladas, não?"
|
魂
tamashii |
alma
"entregar-se ao trabalho de corpo e alma"
|
たまたま
tamatama |
acidentalmente
por coincidência; por acaso; "nós passamos aí por acaso"
|
玉突き
tamatsuki |
bilhar
"mesa de bilhar"; "vamos jogar bilhar?"; "colisão de veículos em série"
|
ため
tame |
para
por; a favor de; em benefício de; por causa de; devido a; por motivo de; por causa disso; por essa razão; para isso; "o presidente (da companhia) falou isso, pensando nos funcionários"; "eu quero fazer alguma coisa em benefício da sociedade"; "ele faltou ao serviço por motivo de doença"; "eu acordei cedo para tomar o primeiro trem"; "foi muito bom (proveitoso) eu ter vindo ao Japão"
|
ため息
tameiki |
suspiro [lamento]
suspirar
|
ためらい
tamerai |
vacilação
titubeio; vacilar; titubear; "sem vacilar"; "sem titubear"; "fale o que está pensando, sem titubear"
|
躊躇う
tamerau
躊躇: chuucho; 逡巡: shunjun
思い切り: omoi-kiri |
hesitar
vacilar; duvidar
|
ためる
tameru |
poupar
economizar; ajuntar; reservar; armazenar; encher; "eu fiz um bico e ajuntei cinquenta mil ienes"; "encha a banheira de água, por favor"; "se você acumula tanto serviço assim, depois vai sofrer, hein?"
|
試し
tameshi |
prova
ensaio; para experimentar; a título de teste; provar; experimentar; "não quer usar esse novo produto durante um mês, só para experimentar?"; "vamos testar esta máquina"
|
民
tami
自民: jinmin; 国民: kokumin; 民族: minzoku; 臣民: shinmin
一般の人々: ippan no hitobito
普通の人: futsuu no hito |
povo
nação; as pessoas; o povo; a raça; pessoas comuns
|
保つ
tamotsu |
manter
guardar; conservar; "manter a ordem"; "com ele é melhor manter uma certa distância"
|
多毛症
tamou-shou
毛: ke; ホルモン: horumon; 病気: byouki; 医学: igaku |
hipertricose
hirsutismo (doença; excesso de pêlos; hormônios; medicina)
|
タン
tan |
língua [ingrediente de comida]
|
痰
tan |
escarro
catarro; "expelir catarro"; "escarrar"; "expectorar"; "estou com catarro"
|
単位
tan'i |
unidade
crédito; ponto; "unidade de peso"; "receber créditos, ganhar créditos"
|
単一
tan'itsu |
só
único; simples; povo (formado) de uma raça só
|
棚
tana |
estante
bagageiro [em veículos coletivos]; inventário [em comércio]; "checagem de estoque"; "fixe esta prateleira aqui, por favor"; "será que posso ir colocando os pacotes nesta estante?"
|
棚卸
tana oroshi
[棚卸し; tana-oroshi; たなおろし] |
inventário
estoque; estante
|
七夕
tanabata |
festa das estrelas Vega e Altair [7 de Julho]
|
田んぼ
tanbo |
arroza [em brejos]
|
単調
tanchou |
monotonia
monótono; "etou levando uma vida monótona"; "é que o trabalho na esteira é monótono"
|
|
